科林極度痛苦。他為什么沒(méi)有想到維修部的工人可能會(huì)在附近？他應(yīng)該想到的，他不夠小心，媽媽會(huì)生氣。
他望向倒在混凝土地板上的女人。從儲(chǔ)藏室半開(kāi)的門(mén)外透進(jìn)來(lái)的光線(xiàn)使他看不出她有沒(méi)有呼吸。他不敢再弄出聲響。
他這次做得很差，他沒(méi)有好好計(jì)劃。他感到十分害怕，因?yàn)槊看嗡龅貌粔蛲昝�，媽媽都�?huì)大發(fā)雷霆。他必須討好她，必須想辦法彌補(bǔ)他的失誤。
另一個(gè)。伶牙俐齒的那一個(gè)。他在對(duì)付她時(shí)也有所失誤，但她一直不在家不是他的錯(cuò)，對(duì)不對(duì)？媽媽會(huì)不會(huì)諒解呢？
不會(huì)。媽媽從不接受借口。
他必須回去把它做對(duì)。
萬(wàn)一她又不在家，他該怎么辦？他知道她今天沒(méi)來(lái)上班，因?yàn)樗ニ霓k公室看過(guò)了。她會(huì)在哪里呢？
他要找到她。他知道她父母和兄姊的姓名住址。他知道她的許多事。他知道每個(gè)員工的許多事，因?yàn)樗矚g看他們的私人檔案。他可以抄下他們的社會(huì)保險(xiǎn)號(hào)碼和出生日期，在家里用計(jì)算機(jī)查出關(guān)于他們的各種事。
她是最后一個(gè)。他迫不及待。他需要現(xiàn)在就找到她，需要完成媽媽交給他的任務(wù)。
他悄悄把鐵管放在那個(gè)靜止不動(dòng)的女人身旁，悄悄溜出儲(chǔ)藏室，悄悄關(guān)上房門(mén)，然后攝手懾腳地走開(kāi)。
***************
譚韋恩警探拿著一張傳真停在山姆的辦公桌旁。「你一直在等的鞋印報(bào)告來(lái)了�！顾褌髡娣旁谝化B報(bào)告上，繼續(xù)走向他自己的辦公桌。
山姆拿起報(bào)告念出第一行：「鞋底不符合」
搞什么鬼？所有的犯罪實(shí)驗(yàn)室都有運(yùn)動(dòng)鞋鞋底圖案的簿冊(cè)或數(shù)據(jù)庫(kù)，而且定時(shí)更新。有時(shí)制造商會(huì)在改款時(shí)忘記把樣本寄來(lái)，或是基于他們自己的理由而不愿寄來(lái)。遇到這種情形時(shí)，實(shí)驗(yàn)室通常會(huì)直接去買(mǎi)一雙該款的鞋子來(lái)取得鞋底圖案。
也許那雙鞋是國(guó)外帶回來(lái)的，也許它們是不知名的雜牌，或是這家伙狡猾到會(huì)用小刀改變圖案。但山姆認(rèn)為不是。這家伙不是頭腦冷靜、精心策劃的智能型殺手，他犯案憑的是感情和機(jī)會(huì)。
他正要扔掉報(bào)告時(shí)想到，就「不符合」這個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)而言，第一行的文字?jǐn)⑹鏊坪跤悬c(diǎn)累贅。他不能因一時(shí)心急而忽略任何細(xì)節(jié)，于是他拿起報(bào)告再看一遍�！感讏D案不符合任何一款的男性運(yùn)動(dòng)鞋，但該圖案符合一款女性專(zhuān)用的運(yùn)動(dòng)鞋�，F(xiàn)有的局部鞋底圖案不足以判定尺寸，但可能的尺寸約在八號(hào)到十號(hào)之間�！�
女鞋？這家伙穿女鞋？
或者是……這家伙是女人。
「該死！」山姆咬牙切齒道，抓起電話(huà)打給若杰。若杰接起電話(huà)時(shí)，他說(shuō)：「我拿到鞋印報(bào)告了。是女鞋�！�
若杰沉默片刻。「你在唬弄我�！顾�(tīng)來(lái)和山姆一樣驚駭。
「我們用計(jì)算機(jī)搜尋時(shí)排除了女性員工。我們作繭自縛尹我們必須清查她們的檔案。」
「你的意思是兇手是女——」若杰住口不語(yǔ)，山姆知道他在想瑪茜和露娜所受到的凌虐�！柑炷模 �
「我們現(xiàn)在知道露娜為什么開(kāi)門(mén)了。她提防男人，但沒(méi)有提防女人�！褂兴z漏的感覺(jué)越來(lái)越強(qiáng)。
女人。金發(fā)女人。他回想瑪茜的葬禮時(shí)，立刻想到撲進(jìn)云茹懷里痛哭的那個(gè)金發(fā)女人。蒂潔說(shuō)她是戲劇女王，曉薔卻有不同的反應(yīng)：滾輪依然轉(zhuǎn)動(dòng)，但她的倉(cāng)鼠死了。她認(rèn)為那個(gè)女人神經(jīng)不大正常，腦筋有點(diǎn)問(wèn)題。該死！他問(wèn)哪些員工與人相處不來(lái)時(shí)，她甚至提到過(guò)她。
蒂潔還提到那個(gè)女人跟她同一個(gè)部門(mén)，人力資源部。那個(gè)女人有辦法取得所有員工的個(gè)人資料，包括私人電話(huà)號(hào)碼和緊急聯(lián)絡(luò)人的姓名地址。
就是它。一直在困擾他的就是它。漢默科技的總經(jīng)理莊耀仁說(shuō)過(guò)，人事檔案在沒(méi)有網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)聯(lián)機(jī)的計(jì)算機(jī)里；它們不可能遭到駭客入侵。打蒂潔行動(dòng)電話(huà)的人一定是從她的檔案里得知電話(huà)號(hào)碼；在沒(méi)有特殊授權(quán)的情況下，只有人力資源部的人能接觸到那些檔案。
她叫什么名字？她叫什么該死的名字？
他拿起電話(huà)準(zhǔn)備打給曉薔，但在撥莎麗的號(hào)碼前，那個(gè)名字躍入腦海：施。施苓雅。
他改打電話(huà)告訴若杰�！甘┸哐拧Ｔ谠岫Y上抱著瑪茜的妹妹痛哭的那個(gè)人�！�
「那個(gè)金發(fā)女人�！谷艚苷f(shuō)�！冈撍�！她也符合心理分析的描述�！�
完全符合，山姆心想，緊張不安，情感過(guò)剩，無(wú)法不引人注意。
「她的檔案在我這里�！谷艚苷f(shuō)�！赣袔准P(guān)于她態(tài)度的投訴。她與人相處不來(lái)。天哪！這太典型了。我們會(huì)帶她來(lái)問(wèn)話(huà)，看看能套出什么。」
「她應(yīng)該在上班。」山姆說(shuō)。「蒂潔今天去上班了，她們都在人力資源部工作�！�
「打電話(huà)給蒂潔，」若杰說(shuō)。「我這就趕過(guò)去�！�
山姆迅速打電話(huà)到漢默科技，等了好久語(yǔ)音才告訴他人力資源部的分機(jī)號(hào)碼。鈴聲四響后一個(gè)不堪其擾的聲音接起電話(huà)說(shuō)：「人力資源部，我是沉芳蓉�！�
「請(qǐng)接游蒂潔�！�
「對(duì)不起，游女士離開(kāi)座位了。」
「離開(kāi)多久了？」他厲聲問(wèn)。
芳蓉也不是省油的燈。「你哪位？」她厲聲反問(wèn)。
「唐警探，我有要事找她。聽(tīng)我說(shuō)，施苓雅在不在？」
「哦，不在�！狗既氐恼Z(yǔ)氣變得比較合作了。「她和蒂潔大約在半個(gè)小時(shí)前一起離開(kāi)辦公室。電話(huà)響個(gè)不停，她們兩個(gè)不在，我們忙不過(guò)來(lái)」
山姆打斷她的話(huà)�！溉绻贊嵒貋�(lái)，叫她立刻打電話(huà)給唐山姆警探�！顾嬖V她電話(huà)號(hào)碼。他想要警告芳蓉，但隨即改變主意。如果苓雅沒(méi)有逃跑，他不想打草驚蛇。「妳可不可以幫我把電話(huà)轉(zhuǎn)到莊總經(jīng)理的辦公室？」只有莊耀仁有權(quán)做他想做的事。
「可以。」她停頓一下�！脯F(xiàn)在嗎？」
山姆閉上眼睛，忍住一句粗話(huà)�！甘堑模x謝�！�
「好，請(qǐng)稍候。」
一連串的電子音，然后是總經(jīng)理秘書(shū)圓潤(rùn)的聲音傳來(lái)。山姆打斷她的歡迎臺(tái)詞�！肝沂翘凭�。莊先生在不在？這是緊急情況�！�
「警探」和「緊急情況」兩個(gè)字眼使他立刻和莊耀仁通上話(huà)。山姆迅速說(shuō)明狀況�！竿ㄖ箝T(mén)警衛(wèi)不要讓任何人離開(kāi)，然后開(kāi)始尋找蒂潔，每個(gè)儲(chǔ)物間和每間廁所都要找。別跟施苓雅對(duì)質(zhì)，但也別讓她離開(kāi)。彭警探正在趕往貴公司。」
「等一下，別掛斷�！骨f耀仁說(shuō)�！肝椰F(xiàn)在就通知大門(mén)警衛(wèi)�！�
他大約在三十秒后回到線(xiàn)上�！甘┸哐糯蠹s在二十分鐘前出了公司大門(mén)�！�
「蒂潔和她一起嗎？」
「沒(méi)有，警衛(wèi)說(shuō)她獨(dú)自一人�！�
「那么找到蒂潔�！股侥芳鼻械卣f(shuō)，同時(shí)寫(xiě)了一張字條遞向譚韋恩。韋恩接過(guò)字條看了看，然后立刻開(kāi)始行動(dòng)�！杆诖髽堑哪硞�(gè)地方，也許還活著�！挂苍S。瑪西在遭到榔頭攻擊時(shí)就死了。露娜沒(méi)有在遭到榔頭攻擊時(shí)立刻斷氣，刀傷使她流血不止，但血還沒(méi)有流光，她就因頭部的重創(chuàng)而死亡。法醫(yī)根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)推斷，她在遭到最初的攻擊之后大約還活了兩分鐘。
「我應(yīng)該保持低調(diào)嗎？」莊耀仁間。
「施苓雅已經(jīng)逃了，盡快找到蒂潔才是最重要的。叫大樓里的每個(gè)人都幫忙搜尋。找到她時(shí)，如果她還活著，盡你所能地救她。如果她死了，設(shè)法保持現(xiàn)場(chǎng)的完整。緊急小組已經(jīng)上路。」
那就是韋恩正在進(jìn)行的事，使幾個(gè)不同轄區(qū)的警察，以及醫(yī)護(hù)人員和現(xiàn)場(chǎng)采證人員，往漢默科技集結(jié)。
「我們一定會(huì)找到她的。」莊耀仁鎮(zhèn)定地說(shuō)。
雖然山姆的警察本能是趕往現(xiàn)場(chǎng)，但他沒(méi)有去，因?yàn)樗浪粝聛?lái)更有用。
施苓雅的檔案在若杰的桌上。他打電話(huà)到斯高鎮(zhèn)警局，請(qǐng)接電話(huà)的警探查看檔案和告訴他，苓雅家的地址、電話(huà)號(hào)碼和她的社會(huì)保險(xiǎn)號(hào)碼。
一分鐘后，那個(gè)警探拿起電話(huà)說(shuō)：「我找不到施苓雅。有一個(gè)施科林，但沒(méi)有苓雅�！�
科林？老天！山姆揉揉太陽(yáng)穴，努力不去猜測(cè)那到底是什么意思。苓雅是男是女？?jī)蓚�(gè)名字如此相似也未免太巧了。
「施科林是男性，還是女性？」他問(wèn)。
「讓我看看�！挂魂囃ｎD�！赣辛耍�。」
也許吧，山姆心想�！负玫模x謝。我要找的就是這個(gè)人�！咕侥畛錾侥芬馁Y料。
他從計(jì)算機(jī)里查到她的車(chē)牌號(hào)碼和車(chē)子的廠(chǎng)牌型式，然后通令線(xiàn)上警網(wǎng)注意那輛車(chē)。他不知道她有沒(méi)有攜帶武器；到目前為止，她還沒(méi)有使用槍枝，但那并不表示她沒(méi)有槍?zhuān)宜纳砩虾芸赡軒е�。她非常不穩(wěn)定，接近她時(shí)必須非常小心。
她到哪里去了？回家嗎？只有真正的瘋子才會(huì)回家，但施苓雅是真正的瘋子。他派人去她家查看。
他在指揮行動(dòng)時(shí)努力不去想蒂潔。他們找到她了嗎？她是生是死？
他看看表。跟莊耀仁通電話(huà)是在十分鐘前，也就是說(shuō)，苓雅離開(kāi)漢默科技三十分鐘了。如果她上了州際公路，半小時(shí)可以讓她抵達(dá)大底特律地區(qū)的任何地方。
他考慮過(guò)打電話(huà)給曉薔，但決定等有了蒂潔的確切消息后再打。何必讓她再受等待消息的折磨，尤其是露娜去世才不過(guò)三天。
幸好曉薔在莎麗家。她不是獨(dú)自一人，她很安全，因?yàn)檐哐挪恢郎愂钦l(shuí)或她住在哪里——
除非曉薔把莎麗列為她的緊急聯(lián)絡(luò)人。
曉薔的檔案在他的這疊資料中，他連忙找出她的檔案翻開(kāi)來(lái)查看。
莎麗的名字果然在上面。
他的一顆心直往下沉。他一邊用行動(dòng)電話(huà)撥莎麗的號(hào)碼，一邊往門(mén)外跑。
***************
記者查出莎麗和曉薔的關(guān)系，不斷地打電話(huà)到莎麗家來(lái)找曉薔。她們被響個(gè)不停的電話(huà)鈴聲煩死了，莎麗終于受不了而把電話(huà)關(guān)掉。
她們來(lái)到后院的游泳池邊。曉薔在躺椅上打盹兒，她的行動(dòng)電話(huà)就放在身邊的座墊上。莎麗在看書(shū)。屋子里靜悄悄的，因?yàn)轶w貼的莎麗打發(fā)尼克到朋友家玩，黛芬則和朋友去逛大型購(gòu)物中心了。
曉薔被門(mén)鈴聲吵醒，她瞥向一動(dòng)也不動(dòng)的莎麗�！笂叢蝗タ纯词钦l(shuí)在按門(mén)鈴嗎？」
「不去，八成是記者�！�
「也可能是山姆。」
「山姆會(huì)先打喚，對(duì)了，我把電話(huà)關(guān)掉了。真該死！」莎麗放下看到一半的書(shū)。站起來(lái)打開(kāi)玻璃門(mén)走進(jìn)屋里。
山姆一會(huì)兒詛咒，一會(huì)兒禱告地穿梭在車(chē)陣中。莎麗家的電話(huà)沒(méi)人接。他在錄音機(jī)里留了言，但她們會(huì)到哪里去了呢？在目前的情況下，曉薔在去任何地方之前一定會(huì)先打電話(huà)告訴他。他這輩子從來(lái)沒(méi)有這么害怕過(guò)。他已經(jīng)叫在莎麗家附近的巡邏車(chē)去一探究竟，但是老天，萬(wàn)一他們已經(jīng)太遲了呢？
他想起曉薔的行動(dòng)電話(huà)。一手握著方向盤(pán)，一腳猛踩油門(mén)，他瞥向他的手機(jī)，按下曉薔的速撥鍵。等待接通時(shí)，他又開(kāi)始禱告。
后院的鐵柵門(mén)格格作響，曉薔吃驚地坐起來(lái)瞥向鐵柵門(mén)。
「曉薔！」
竟然是施苓雅。她的神色慌張，用一只手再度搖得鐵柵門(mén)格格作響，好象她能把它搖開(kāi)似的。
「苓雅！怎么了？是不是蒂潔？」曉薔從椅子里跳起來(lái)沖向鐵柵門(mén)。驚惶使她的心幾乎跳出喉嚨。
苓雅眨眨眼睛，好象曉薔的問(wèn)題令她感到意外。她目不轉(zhuǎn)睛地看著曉薔，目光專(zhuān)注得有點(diǎn)怪異�！笇�(duì)，是蒂潔�！顾f(shuō)，再度搖晃鐵柵門(mén)�！搁_(kāi)門(mén)�！�
「出了什么事？她還好嗎？」曉薔在鐵柵門(mén)前停下，伸手去開(kāi)門(mén)時(shí)才發(fā)現(xiàn)她沒(méi)有門(mén)鎖的鑰匙。
「開(kāi)門(mén)�！管哐胖貜�(fù)。
「沒(méi)辦法，我沒(méi)有鑰匙！我去找莎麗——」曉薔轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備走開(kāi)，但苓雅把手穿過(guò)鐵柵抓住她的手臂。
「嘿！」曉薔吃了一驚，甩掉苓雅的手，猛地轉(zhuǎn)身瞪向她�！笂呥@是——」
未完的話(huà)語(yǔ)卡在她的喉嚨里。苓雅伸出的手上有血跡，她的兩枚指甲斷裂了。苓雅緊貼著鐵柵門(mén)，曉薔在她寬松的裙子上看到更多血跡。
曉薔本能地往后退一步。
「他媽的給我開(kāi)門(mén)！」苓雅尖叫，像被關(guān)在籠子里的大猩猩似地用左手抓著鐵柵門(mén)猛力搖晃，柔細(xì)的金發(fā)在她臉蛋周?chē)?lái)甩去。
曉薔瞪著血跡，瞪著金發(fā)�？吹杰哐叛壑性幃惖墓獠屎湍樕吓で谋砬闀r(shí)，她的五臟六肺好像頓時(shí)結(jié)了冰。「妳這個(gè)殺人兇手�！顾吐曊f(shuō)。
苓雅的動(dòng)作快得像發(fā)動(dòng)攻擊的蛇。她突然揮動(dòng)右臂，右手穿過(guò)鐵柵，手里的東西砸向曉薔的頭。曉薔猛地往后退而失去平衡，踉蹌幾步后跌倒在地。腎上腺素使她在倒地后立刻彈起來(lái)，絲毫沒(méi)有感覺(jué)到撞擊的疼痛。
苓雅再度揮動(dòng)手臂，曉薔看出她手里抓著的是換輪胎用的扳手。她一邊繼續(xù)往后退，一邊尖叫：「莎麗！報(bào)警！快！」
躺椅上的行動(dòng)電話(huà)在這時(shí)響起，曉薔不由自主地瞥向它。苓雅在這時(shí)開(kāi)始用扳手猛敲鐵柵門(mén)，鐵柵被敲得銑錐響，門(mén)鎖竟然被敲開(kāi)了。
苓雅用力推開(kāi)鐵柵走進(jìn)后院門(mén)，邪惡的表情使她面孔扭曲�！赋翩蛔�！」她粗嗄地說(shuō)，舉起扳手。「下流淫蕩的臭婊子，妳不配活在世上�！�
曉薔視線(xiàn)不敢須臾離開(kāi)苓雅，慢慢地往旁邊移動(dòng)，企圖使躺椅橫在兩人之間。她知道苓雅手上和衣服上的血跡意味著蒂潔也死了。現(xiàn)在她們?nèi)懒�，她最要好的三個(gè)朋友。這個(gè)精神變態(tài)的賤人殺了她們。
她退得太多，幾乎來(lái)到游泳池邊緣。她急忙調(diào)整方向，遠(yuǎn)離游泳池。
莎麗臉色發(fā)白、兩眼圓睜地從屋里出來(lái)，手里拿著尼克的曲棍球棒�！肝覉�(bào)警了�！顾妙澏兜穆曇粽f(shuō)，像貓馳盯著眼鏡蛇似地盯著苓雅。
就像眼鏡蛇一樣，苓雅的注意力轉(zhuǎn)向莎麗。
不，曉薔心想，不能讓莎麗也受害。
「不！」一聲怒吼從她的喉嚨沖出來(lái)，心中的怒火彷佛要脹破皮膚爆發(fā)出來(lái)。紅色的迷霧彌漫在她眼前使她的視野縮小，直到她看見(jiàn)的只有苓雅。她沒(méi)有感覺(jué)到自己往前撲去，但苓雅猛地轉(zhuǎn)身面對(duì)她，手中的扳手高舉著。
莎麗揮動(dòng)曲棍球棒，暫時(shí)分散了曉薔的注意力。厚厚的木板擊中苓雅的肩膀，她發(fā)出憤怒的尖叫，但扳手仍然牢牢握在手里。她揮動(dòng)手臂，扳手擊中莎麗的胸廓。莎麗痛得大叫一聲彎下身子。苓雅舉起扳手砸向莎麗的后腦勺，曉薔猛力沖撞苓雅，憤怒使她的力氣比平時(shí)大了十倍。
苓雅比較高也比較重。在曉薔的沖撞下，她一邊踉蹌后退，一邊用扳手打曉薔的背。但兩人貼得太近，所以她的攻擊都沒(méi)有發(fā)揮實(shí)際效用。苓雅背脊一挺，站穩(wěn)了腳，然后用力推開(kāi)曉薔。她再度舉起扳手，迅速朝曉薔逼近兩步。
莎麗抱著肋骨站直身子，憤怒使她脹紅了臉。她往前沖向苓雅，她們?nèi)齻�(gè)在她的沖力下一起搖搖晃晃往游泳池靠去。
曉薔的左腳滑過(guò)游泳池的邊緣，像骨牌一樣，她們?nèi)齻�(gè)全都栽進(jìn)水里。
她們糾纏、扭打成一團(tuán)地沈向池底。苓雅仍然握著扳手，但她的攻擊在水里使不出力道。她拚命扭動(dòng)想要掙脫。
曉薔落水前來(lái)不及吸氣。努力不要吸進(jìn)水使她感到肺部灼熱，胸腔緊縮。她擺脫糾纏往上沖，頭一浮出水面就拚命大口吸氣。她一邊嗆咳，一邊慌忙地左顧右盼。
莎麗和苓雅都沒(méi)有浮出水面。
曉薔深吸一口氣，潛回水里。
扭打把莎麗和苓雅帶向泳池的深水區(qū)。她看到無(wú)數(shù)的泡泡、糾纏的身影和漂浮的頭發(fā)，苓雅的裙子像水母般鼓起。曉薔交叉移動(dòng)雙腿朝她們游去。
苓雅用一只手臂勒著莎麗的脖子。曉薔抓住苓雅的頭發(fā)，使出全力往后拉扯。苓雅的手一松，莎麗就像氣球一樣沖向水面。
苓雅轉(zhuǎn)身用一只手焰住曉薔的脖子，曉薔被掐得干嘔起來(lái)，水立刻灌進(jìn)她的嘴里。她屈起雙腿，用腳抵住苓雅的肚子使勁一瞪。她的脖子在掙脫時(shí)被苓雅抓破，鮮血染紅她面前的池水。
莎麗在這時(shí)回到水里，她拚命把苓雅壓向池底。曉薔游過(guò)去幫忙莎麗，推擠、按壓就是不敢放開(kāi)苓雅，亟需空氣卻不愿松手浮上水面。苓雅的手緊緊抓住曉薔的上衣。
苓雅的掙扎越來(lái)越弱，她暴突的雙眼透過(guò)清澈的池水惡狠狠地瞪著她們，然后她的目光慢慢地呆滯起來(lái)。
她們背后的池水炸開(kāi)。曉薔虛弱地轉(zhuǎn)頭察看，兩個(gè)黑影一前一后地在成串的氣泡中迅速朝她們接近。有力的雙手把她拉出苓雅死命的抓握，另一雙手拉開(kāi)莎麗把她往上推。曉薔看到姊姊踢著腿，她想要效法她，但她待在水里的時(shí)間太久，雙腿已經(jīng)踢不動(dòng)了。她感覺(jué)到自己沈向池底，然后其中一個(gè)制服警察抓住她，拖著她游向水面。
她模模糊糊地意識(shí)到自己被拉出游泳池和平放在池邊的水泥地上。她拚命想吸進(jìn)空氣，結(jié)果卻嗆咳個(gè)不停地卷縮起身子。她聽(tīng)到莎麗沙啞的叫喊，和兩個(gè)警察同時(shí)在說(shuō)話(huà)的聲音。人們?cè)谒闹芘軄?lái)跑去，又有人跳進(jìn)水里，濺起高高的水花。
接著山姆出現(xiàn)，他臉色慘白地扶她坐起來(lái)靠在他的臂彎里�！覆灰��！顾矒岬�，聲音平穩(wěn)，手臂卻在顫抖�！笂吙梢院粑�。別太用力，慢慢來(lái)。緩緩吸氣。就是這樣，寶貝。慢慢地吸氣吐氣�！�
她全神貫注在他的聲音上，專(zhuān)心照著他的話(huà)去做。等她不再慌亂地大口用力吸氣時(shí)，她的喉嚨開(kāi)始放松，空氣順利地通過(guò)腫脹的氣管。她虛弱地把頭靠在他的胸膛上，但勉強(qiáng)把一只手放在他的手臂上讓他知道她意識(shí)清楚。
「我無(wú)法及時(shí)趕到。」他沙啞地說(shuō)�！咐咸彀�！我無(wú)法及時(shí)趕到。我打過(guò)電話(huà)，但沒(méi)人接。妳們?yōu)槭裁床唤与娫?huà)？」
「記者不停地打來(lái)。」莎麗喘著氣說(shuō)�！肝野央娫�(huà)關(guān)掉了�！顾樕n白地皺眉愛(ài)額，用手按住肋骨。
好象有成千上萬(wàn)的警笛聲劃破空氣。就在曉薔快要受不了時(shí)，尖銳刺耳的警笛聲嘎然而止，片刻后，白衣服的醫(yī)護(hù)人員把她和莎麗團(tuán)團(tuán)圍住，她被抬離山姆的懷抱。
「不——等一下！」她拚命扭動(dòng)，尖叫山姆的名字，只不過(guò)她的尖叫微弱得幾乎聽(tīng)不到。山姆示意醫(yī)護(hù)人員稍候，再度用雙臂環(huán)住她。
「蒂潔？」她勉強(qiáng)問(wèn)道，熱淚奪眶而出。
「她還活著�！股侥坊卮�，聲音依然沙啞�！肝以趤�(lái)這里的途中接到消息。他們?cè)诠镜膬?chǔ)藏室找到她�！�
曉薔的眼神問(wèn)出她非問(wèn)不可的問(wèn)題。
山姆猶豫一下。「她受傷了，寶貝。我不知道傷得多重，但最重要的是，她還活著�！�
山姆沒(méi)有留下來(lái)看施苓雅——或者該說(shuō)是施科林——的尸體被拖出游泳池�，F(xiàn)場(chǎng)有足夠的警察處理所有的事，何況這里不是他的轄區(qū)。他有更重要的可做，例如陪在曉薔身邊。救護(hù)車(chē)載著她和莎麗駛向當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院時(shí)，他開(kāi)著他的貨卡尾隨在后。
她們被送進(jìn)治療間。確使醫(yī)院立刻通知莎麗的丈夫艾洛后，他惡心欲嘔地靠在墻上。他宣誓要服務(wù)和保護(hù)人民，卻保護(hù)不了他的最?lèi)?ài)。他到死都不會(huì)忘記飛車(chē)穿越街道，心知已經(jīng)來(lái)不及趕到曉薔身邊救她時(shí)，那種無(wú)助和驚恐的感覺(jué)。
他拼好了拼圖，但已來(lái)不及使曉薔和蒂潔免于傷害。
蒂潔的狀況非常危急。據(jù)彭若杰說(shuō)，她能保住性命完全是因?yàn)樗诘瓜聲r(shí)翻轉(zhuǎn)身體使頭部受到一張舊辦公椅的局部保護(hù)。一定是出了什么狀況嚇到了苓雅，使她來(lái)不及打死蒂潔就跑去尋找曉薔。
若杰進(jìn)來(lái)時(shí)，山姆正靠坐在等候區(qū)的硬塑料椅上。
「天哪！真是一場(chǎng)噩夢(mèng)�！谷艚苷f(shuō)，坐到山姆身旁的椅子上�！嘎�(tīng)說(shuō)她們的傷勢(shì)不重。為什么這么久還沒(méi)出來(lái)？」
「曉薔的姊姊莎麗被送去照X光。他們正在檢查曉薔的喉嚨。我只知道這么多�！顾ㄒ话涯��！肝也铧c(diǎn)搞砸了，若杰。我沒(méi)能及時(shí)想通，然后又來(lái)不及救曉薔。」
「嘿，你使其它人及時(shí)趕到。蒂潔還活著就是因?yàn)樗麄兗皶r(shí)找到她。把她們姊妹拉出游泳池的警員說(shuō)她們都差一點(diǎn)溺斃。要不是你通知他們，使那里的警員先你一步趕到——」若杰聳聳肩�！肝覀�(gè)人認(rèn)為你做得好極了，但我只是個(gè)警探，我懂得什么？」
急診室的醫(yī)生終于走出曉薔的治療間。「我們要留她住院觀(guān)察一夜�！顾f(shuō)�！杆暮韲叼鰝[脹，但咽喉和舌骨都沒(méi)有受損，所以她會(huì)完全康復(fù)。留她住院只是預(yù)防措施�！�
「現(xiàn)在可以去看她嗎？」山姆問(wèn)，從椅子里站起來(lái)。
「當(dāng)然可以。噢——她的姊姊有兩根肋骨裂了，但她也會(huì)沒(méi)事的�！�
山姆走進(jìn)治療間。坐在診療床上的曉薔看到他時(shí)眼睛一亮，雖然她沒(méi)有說(shuō)話(huà)，但她把手伸向他時(shí)的表情說(shuō)明了一切。他輕輕握住她的手，溫柔地把她拉進(jìn)懷里。
二十二個(gè)小時(shí)后，蒂潔勉強(qiáng)把一只腫脹的眼睛睜開(kāi)一條細(xì)縫，然后勉強(qiáng)移動(dòng)手指握住嘉朗的手。
「我無(wú)法相信妳還沒(méi)有告訴妳的父母。」蒂潔說(shuō)。她的聲音仍然虛弱和有點(diǎn)模糊不清，但責(zé)備的語(yǔ)氣卻很明顯�！覆唬铱梢韵嘈艎厸](méi)有告訴他們，但我無(wú)法相信莎麗和大衛(wèi)也沒(méi)有。你們?cè)趺纯梢圆桓嬖V父母有人企圖殺害妳和莎麗，而且差一點(diǎn)就得逞了？」
曉薔摸摸鼻子�！赣洸挥浀眯r(shí)候妳會(huì)千方百計(jì)不讓父母知道妳有麻煩？現(xiàn)在就有點(diǎn)像那樣，但是……」她聳聳肩�！甘虑槎歼^(guò)去了。妳還活著，莎麗和我都沒(méi)事，我不想多談那件事�！�
事情已經(jīng)過(guò)了兩個(gè)星期，但曉薔每晚都會(huì)從沉睡中被記不得內(nèi)容的噩夢(mèng)驚醒。山姆幫助她度過(guò)難關(guān)。他沒(méi)有寵她，而是愛(ài)她和安慰她。她終于又能夠笑了。
她每天都來(lái)探望蒂潔。蒂潔在一個(gè)星期前從加護(hù)病房轉(zhuǎn)到普通病房。頭部創(chuàng)傷造成她說(shuō)話(huà)含糊不清，無(wú)法控制右腿和右臂，但每天接受物理治療使這些失能的情況大有改善。嘉朗一直守在蒂潔身邊照顧她，從他眼中毫不掩飾的愛(ài)意可以看出他們的婚姻問(wèn)題已經(jīng)過(guò)去。
「妳今天去機(jī)場(chǎng)接他們時(shí)會(huì)跟他們說(shuō)嗎？」蒂潔問(wèn)。
「不會(huì)馬上說(shuō)�！箷运N回答�！肝冶仨毾冉榻B山姆給他們認(rèn)識(shí)。我們有婚禮的事要談。何況，我認(rèn)為應(yīng)該由莎麗和我一起告訴他們才對(duì)。」
「妳最好在他們到家前說(shuō)，因?yàn)樗麄兊泥従涌吹剿麄儠r(shí)一定會(huì)蜂擁而上�！�
「好啦，好啦，我會(huì)告訴他們的�！�
蒂潔咧嘴而笑�！父麄冋f(shuō)他們可以謝謝我使妳的婚禮延后一星期，讓他們有時(shí)間休息�！�
曉薔哼了一聲。沒(méi)錯(cuò)，婚禮延后一星期使蒂潔得以坐輪椅參加，但她懷疑她老爸會(huì)感謝任何人。他可能寧愿婚禮是在明天舉行，因?yàn)槟菢涌梢宰屗偃淌苄┬[。
她看看表。「我得走了，我跟山姆約好一小時(shí)后碰面�！顾齼A身親吻蒂潔的臉頰�！该魈煸賮�(lái)看妳�！�
嘉朗捧著一大束香氣襲人的百合花進(jìn)入房間。「剛好趕上�！箷运N說(shuō)，在經(jīng)過(guò)他身邊時(shí)朝他眨眨眼。
***************
「是的。」辜克南說(shuō)，他的聲音聽(tīng)來(lái)十分蒼老。「我記得施科林，記得很清楚。情況很怪異，但我們無(wú)能為力。我們甚至不知道科林是女生，直到她邁入青春期。沒(méi)錯(cuò)，她的出生證明上載明她的性別，但誰(shuí)會(huì)去檢查出生證明？她的母親說(shuō)科林是她的兒子，所以我們都不疑有他�！�
「她被當(dāng)成男生撫養(yǎng)長(zhǎng)大？」山姆問(wèn)。他坐在他的辦公桌后，腳蹺在拉出的抽屜上，電話(huà)夾在耳朵和肩膀之間。
「據(jù)我所知，施太太從未承認(rèn)，甚或表現(xiàn)出她知道科林是女生的樣子�？屏质莻�(gè)心理不正常的孩子。非常不正常�！构伎四蠌�(qiáng)調(diào)�！杆恢庇屑o(jì)律問(wèn)題。她殺死班上的寵物，但施太太不相信科林會(huì)做出那種事。她逢人便說(shuō)她有個(gè)完美的小男孩�！�
中了，山姆心想，完美先生。那就是使施科林大開(kāi)殺戒的導(dǎo)火線(xiàn)。令她無(wú)法忍受的不是清單的內(nèi)容，而是清單的標(biāo)題。
「她把科林轉(zhuǎn)出我的學(xué)校�！构伎四侠^續(xù)說(shuō)。「但我總是留意有沒(méi)有機(jī)會(huì)幫那個(gè)孩子。她的行為問(wèn)題一年比一年嚴(yán)重�？屏衷谑鍤q時(shí)殺了她的母親。我記得那是一件駭人聽(tīng)聞的謀殺案，但不記得細(xì)節(jié)�？屏衷诰癫≡鹤×藥啄辏珡奈匆灾\殺罪被起訴�！�
「那件命案發(fā)生在丹佛市嗎？」
「是的�！�
「謝謝，辜先生。你幫忙解開(kāi)了許多謎題�！�
跟科林的小學(xué)校長(zhǎng)談過(guò)后，山姆接著打電話(huà)到丹佛市警局，好不容易跟負(fù)責(zé)調(diào)查施太太命案的警探通上話(huà)�？屏钟靡槐K立燈把母親活活打死，然后把酒精澆在母親臉上放火焚燒。尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)，科林語(yǔ)無(wú)倫次，精神顯然錯(cuò)亂。她在精神病院住了七年。
接著他聯(lián)絡(luò)到治療科林的心理醫(yī)生。得知科林的死訊和緣由時(shí)，那個(gè)女人長(zhǎng)嘆一聲�！肝沂敲髦贿m當(dāng)?shù)赝馑鲈旱�，但她的功能運(yùn)作比我預(yù)期中好，尤其是按時(shí)服藥時(shí)。但依我之見(jiàn)，她再度殺人是遲早的事。她具備精神病所有的典型癥狀�！�
「她是怎么從科林變成苓雅的？」
「科林是她外祖父的名字。她的母親就是不肯相信她的孩子是女生。引用科林的說(shuō)法，女生是毫無(wú)價(jià)值和骯臟污穢的。施太太給科林取了男生的名字，把她當(dāng)成男生撫養(yǎng)，把她打扮成男生，告訴每個(gè)人科林是她的兒子。如果科林犯了錯(cuò)，即使是在幼年，她都會(huì)受到各種處罰：用棍子打、用針刺、關(guān)在黑暗的衣櫥里。到了青春期，她的女性性征開(kāi)始出現(xiàn)。施太太受不了科林的身體變化，月經(jīng)尤其令她惱怒。青春期后，科林每次犯錯(cuò)都會(huì)受到性方面的處罰。細(xì)節(jié)留給你去想象�！�
「謝了�！股侥吠诳嗟�。
「她痛恨自己的身體，痛恨女性性征。經(jīng)心理和藥物治療，她總算發(fā)展出基本的女性人格，她給自己取名為苓雅。她努力做個(gè)女人。但我不曾奢望她會(huì)有正常的性關(guān)系或任何一種感情關(guān)系。她學(xué)會(huì)了一些女性的言談舉止，但她對(duì)現(xiàn)實(shí)的掌握十分薄弱。我真的很驚訝她能把一份工作做了這么多年。你還想知道什么？」
「沒(méi)有了，醫(yī)生，我想妳已經(jīng)回答了我所有的問(wèn)題。」山姆說(shuō)。
他必須知道。如果曉薔問(wèn)起，他才能回答她，但到目前為止，她沒(méi)有問(wèn)過(guò)任何一個(gè)關(guān)于施苓雅的問(wèn)題�；蛟S這樣也好。他知道她是斗士，但她努力恢復(fù)的拚命勁令他驚訝。她不會(huì)讓施苓雅在任何方面擊敗她。
他看看時(shí)間，發(fā)現(xiàn)自己遲了�！冈撍�！」他咕噥。如果去機(jī)場(chǎng)接她父母去遲了，她會(huì)跟他沒(méi)完沒(méi)了的。他有重要的消息要立刻告訴她，但不想在她生氣時(shí)說(shuō)。
他像瘋子似地及時(shí)把車(chē)開(kāi)到她父母家跟她碰面。由于她的跑車(chē)或他的貨卡都裝不下他們四個(gè)人和六個(gè)星期的行李，所以他們要開(kāi)她媽媽的林肯去機(jī)場(chǎng)。曉薔已經(jīng)發(fā)動(dòng)了引擎，坐在駕駛座上等了。他在車(chē)道上緊急煞車(chē)，跳出他的貨卡，再跳進(jìn)林肯里。
「你遲到了�！顾f(shuō)，不等他坐穩(wěn)就把車(chē)疾駛而出。
「我們趕得上的�！顾判氖愕卣f(shuō)。有曉薔操控方向盤(pán)，他毫不懷疑。也許他該警告她別超速，但想想還是別說(shuō)的好。他系好安全帶。
「記不記得幾個(gè)星期前我去面試一份州警局的工作？」
「你被錄取了�！�
「妳怎么知道？」
「不然你為什么要提？」
「我在州立警校受的訓(xùn)，所以不必再受一次訓(xùn)。我可以直接開(kāi)始州警探的工作。問(wèn)題是，我必須遷移到別的地方�！�
她翻個(gè)白眼。「那又怎樣？」
「別那樣！看路！」
「我在看！」
「妳不介意我們必須搬家嗎？妳的房子剛買(mǎi)不久�！�
「我介意的是你住在一個(gè)都市，我住在另一個(gè)都市。」
乖乖，他沒(méi)想到問(wèn)題會(huì)這么容易就解決了。
她以破記錄的時(shí)間抵達(dá)機(jī)場(chǎng)停好車(chē)。她在他們快步走向入境大廳時(shí)說(shuō)：「記住，爸爸有帕金森氏癥，所以他的手臂會(huì)抖�！�
「我記得�！�
他們一到入境大廳，旅客就開(kāi)始從入境門(mén)蜂擁而出。她的父母幾乎是立刻出現(xiàn)。曉薔尖叫著跑向她的母親，伸出雙臂緊緊擁抱住她，然后對(duì)她父親如法炮制一番。
「這是山姆！」她說(shuō)，把他拖到前面。她的父母已經(jīng)知道婚禮的事，所以她的母親伸出雙臂環(huán)住他，于是他也得到了擁抱。
曉薔的父親伸出劇烈顫抖的右手�！竵�(lái)，」他說(shuō)�！改阄兆∥业氖郑襾�(lái)負(fù)責(zé)搖動(dòng)�！�
山姆忍不住大笑出來(lái)。曉薔的母親說(shuō)：「萊爾！真是的！」
「怎樣？」他問(wèn)，看上去好象是她的斥責(zé)冒犯了他�！溉绻荒苣盟_(kāi)開(kāi)玩笑，那么有它又有什么用？」
在那對(duì)明亮的藍(lán)眸里，山姆看出曉薔果然是她父親的翻版。
「我們有許多消息要告訴你們�！箷运N說(shuō)，勾著母親的手臂穿越大廳�！改銈兊帽ＷC不生氣�！�
好象那樣真能使他們保持冷靜似的，山姆心想。
白萊爾說(shuō)：「只要不是撞壞我的車(chē)就好�！�
——全書(shū)完——