現(xiàn)在時(shí)間已經(jīng)不早了，而且他們應(yīng)該可以停止了。她只想要好好睡一覺，只想要抹去剛才與湯馬士及安琪莉亞之間尷尬的插曲�？墒�，外面的慶祝歡聲仍舊繼續(xù)著，而且那種偶爾驟起的如雷吵聲令她害怕，令她不由自主地回想起另一場(chǎng)同樣如雷的爆炸，另一個(gè)同樣遙遠(yuǎn)的時(shí)空……
在黑暗中的感覺自在多了，只要她閉上眼睛，放松自己，全身幾乎感覺不到重量，彷佛飄然在空中，于是她就可以真正感覺到有股力量在拉著她。
輕柔地，但持續(xù)而穩(wěn)定地……她明知道她該趁早停止，搖醒自己，可是，恍惚之間，卡美爾山區(qū)的教堂就在遠(yuǎn)方若隱若現(xiàn)……它是那么地真實(shí)，真實(shí)得讓她幾乎觸手可及……而且，瞧！那不是老泰迪．海尼正走過教堂門前嗎？
“泰迪！”
她不確定白己是否真的叫出了他的名宇。不過，她確實(shí)是在這里——站在礦坑后面這片干苜蓿田里，在雷海伐鎮(zhèn)里。這感覺是如此地真實(shí)，真實(shí)到她都可以問得出屋內(nèi)用煤爐烤東的味道。
于是，她也不多作考慮，便拔腳跑向泰迪。她好希望能看看他，跟他講講話，可是他一
下子就轉(zhuǎn)個(gè)身，繞過了拐角，然后便消失在她眼前了。
她在十字路口煞住腳步停下來，望著遠(yuǎn)方，他已經(jīng)走了，讓她覺得好失望，好沮喪，沮喪得真想哭出來。不過她隨即發(fā)覺，自己其實(shí)只是在作夢(mèng)罷了。
盡管這個(gè)夢(mèng)看起來似乎是真的，但只要她仔細(xì)一想，就會(huì)曉得這是不可能發(fā)生的事。她不可能再回到雷海伐鎮(zhèn)了。因?yàn)�，假使這是真的，那么，湯馬士就根本不存在，更別提那個(gè)屬于未來的神奇世界了。
而一想到這兒，這個(gè)念頭居然引起她胸口一陣劇痛，恍如悲傷一般。
侍立在這座老教堂前，麥姬抬頭望著它的木頭臺(tái)階。她任由視線一直落到那扇暗綠色的
大門上，然后，盯著它不放�！⒉皇芾锩娴臍g迎，這點(diǎn)她大可以確定！喔，是沒有人會(huì)把她趕出來啦!況且門上也沒有任何告示說她不淮再回來,只不過她自己可以明顯察覺得出來:她已經(jīng)不再是
他們當(dāng)中的成員之一了。
她可以從他們臉上那種不表贊同的神情，以及那種缺乏溫暖的氣氛里感覺出來，自己被拒于門外。她或許曾經(jīng)犯過一次錯(cuò)誤，但她還不至于愚蠢到連這種刻意的回避都認(rèn)不出來。沒錯(cuò)，對(duì)于自己不再被納入?yún)⑴c社區(qū)活動(dòng)一事，她曾經(jīng)裝作無所謂，也不覺受到傷害，然而，每當(dāng)像是運(yùn)動(dòng)會(huì)或是教會(huì)贊助的舞會(huì)這類礦區(qū)里唯一的娛樂舉行之際，她不知得一個(gè)人在家里掉下多少的眼淚，癡癡望著別人盡情歡笑，享受生命中的樂趣。
這也正是她為什么之所以始終不曾再踏進(jìn)這扇教堂大門的理由之一，因?yàn)�，這種傷害實(shí)在是太探了。
搖搖頭，麥姬試著把往事拋開，轉(zhuǎn)過身去，開始朝墓地走過去。
這里是她每逢周日自己舉行個(gè)人禮拜的秘密場(chǎng)所，當(dāng)別人都在教堂里面，傾聽著安德魯神父講道之際，她會(huì)在墓地外面，照顧著一座小小的無名之墓，同時(shí)傾聽著自己的心聲。
而這里也一直都是她藉以找回安寧的地方。
此刻，她更是這不及待地急著想要趕到那座小墓前，于是，她匆匆跑過一個(gè)個(gè)熟悉的記號(hào)，直到她穿越了那道白椿籬笆后面。
當(dāng)她抵達(dá)目的地時(shí)才放慢腳步，緩緩走近那塊她與布萊恩親手為她的兒子安置的小小石碑。
此情此景，她照例地感覺到一股熟悉的哀愁與愧疚涌上心頭。
派崔克．約翰．吉布萊。
這么地幼小，這么地脆弱……
忽然之間，她停下腳步，背后彷佛被什么抓了一把似的，她吃驚地張大了嘴，因?yàn)檫@
時(shí)，她忽然發(fā)現(xiàn)了它旁邊還有一塊更小的石碑。
她的喉嚨因?yàn)榭謶侄站o了，鼓起僅剩的一絲勇氣，她開始念出石碑上那排新刻的名字：
瑪格麗特．麥姬．吉布萊
一八四九——一八七五
心愛的女兒與妹妹
她低頭看了看地面。
這里并沒有新近翻掘泥土的痕跡，也看不到埋葬的墓。那么，這究竟是怎么回事？到底
發(fā)生什么變化了？誰會(huì)做出這種事呢？
麥姬簡(jiǎn)直是嚇壞了，她伸出五指，開始以顫抖的指尖，劃過那排字母�！钦娴�!她可以感覺得到光滑的石頭表面上被鑿刀刻出的一道道溝痕,每一道溝痕都刻畫出她自己的名字。
她自已的名字！
噢，天哪……她已經(jīng)死了！
她真的已經(jīng)死了！
“不！不！不可能：…．”
凄厲的尖叫從她喉嚨撕裂穿破而出，而她感覺自己則拚命地往空中狂亂地抓，彷佛想要抓住什么東西，來阻止自己沉人這一刻的瘋狂。
她絕沒有死！她沒有！
她還活著！活著！
“救救我……來人啊……拜托！”
“沒事了！噓，沒關(guān)系，我在這里，噓……現(xiàn)在沒事了，你只是在作夢(mèng)�！�
她感覺自己本能地縮進(jìn)他強(qiáng)壯而安全的懷抱里，好不容易松了口氣，她開始輕聲地啜泣，同時(shí)，發(fā)覺自己耳邊聽見了他穩(wěn)定的心跳聲。
是啊，她告訴自己，她不可能死了啊，要不然她怎么可能會(huì)聽得到另一個(gè)男人的心跳聲？！
“喔，布萊恩，我好害怕，好害怕…我在夢(mèng)里……”
“我不是布萊恩�！�
她抬起頭，望進(jìn)眼前的黑暗中。此時(shí)微弱的月光讓她能夠一窺他的臉。
“湯馬士——”她發(fā)出輕聲呼喚。
當(dāng)她認(rèn)出他之際，一股突涌的喜悅緊緊包圍住她。
她本能地把臉貼靠在他胸前，也沒有考慮到后果，同時(shí)用雙手圍繞在他腰際，緊緊地?fù)е�，貼近他，似乎想藉著彼此的親密，來安慰自己：他真的就在身邊�！案兄x上帝，”她忍不住輕嘆，“我…我剛才好害怕，這一切，每件事，都是這么地……困惑著我，我已經(jīng)不知道什么才是真的了�！�
“那只是個(gè)夢(mèng)罷了，你現(xiàn)在已經(jīng)安全了�！彼谒系驼Z。
要是他不用這么溫柔的口氣對(duì)她耳語，不用這么輕柔的動(dòng)作撥開她的發(fā)絲的話，她大概就真的會(huì)沒事。
可是，她實(shí)在是忍不住，雖然，此刻她最不想要做的事，就是哭泣，但她就是情不自禁，只能任由那股火熱燃燒的激動(dòng)情緒，無聲無息地悄悄爬上喉間，然后，就在她還來不及防止之前，她居然已經(jīng)開始在他胸口靜靜地落淚……
跟這個(gè)男人在一起能夠再度感覺到安全，無異是上天賜與的福氣。即使命運(yùn)之神終究決寧愿自私地保有這一刻。定要套去…………
“拜托你,留下來陪我……直到我睡著。好嗎?”
她可以感覺到他的身體在她的手掌底下繃緊。于是，她用力抑制住啜泣�！澳阋仓�，我會(huì)作這些夢(mèng)，這些惡夢(mèng)－所以，我害怕閉上眼睛，害怕我再睡著之后，又會(huì)作這種夢(mèng)。”他似乎猶豫了一會(huì)兒，好像考慮了一下子，然后他全身放松了下來。
“好吧，來！先讓我靠在床頭上，我會(huì)待在這里陪你，直到你睡著了為止�！庇谑牵_始調(diào)整姿勢(shì)，最后讓自己背靠在枕頭上，再把她擁人懷中。
麥姬不管他會(huì)怎樣想她，反正她也不想當(dāng)個(gè)修女，她只想窩在這里，在他的懷里，然后好好地休息一下。她只想感覺安全，感覺被保護(hù)，自從爹地死后，她已經(jīng)很久很久沒有體驗(yàn)過這種感覺了。那時(shí)候她還只是個(gè)小女孩，而且，只有爹地給過她這種安全感。在爹地的懷里，她可以真正安心地放松自己，讓別人來替她擔(dān)心就好。如今，她又重新有了這種難得的感覺，她不在乎明天醒來會(huì)發(fā)生什么事，唯有此時(shí)此刻才是最重要的，除此之外都無關(guān)緊要。她慶幸自己終于能夠安歇，能夠閉上眼睛，而且知道自己會(huì)在何處醒來。在湯馬士的懷里。
湯馬士一再告訴自己：這是再純潔不過的事了。畢竟，他只是抱著她，一個(gè)受驚的小女人，如此而已。他們之間是純潔無辜的，然而，當(dāng)他擁著她在自己胸前之際，他卻感覺得到自己體內(nèi)有種情愫在刺激著他。那是種溫暖而慰藉的感覺，就像他起先聽見她在哭泣時(shí)，他正在啜飲的白蘭地一樣，他并不在乎她是誰或是什么身分。此時(shí)此刻，她只是個(gè)女人，如此而已，一個(gè)在他懷里顫抖啜泣的女人。而且她感覺起來是這么地對(duì)勁！也許在黑暗中，他們倆都可以假裝是…
“你知道嗎？我自己過去也一向挺怕黑暗的，”他低頭對(duì)她耳語，“我一直要到十一、二歲的時(shí)候，才不必開著燈睡覺。都是那些瘋狂的科幻電影害的！可是我又愛看，尤其是電視上的福爾摩斯影集，我的想像力很活潑，我還記得當(dāng)時(shí)我把我的床移到墻邊，心想這樣一來我就只要顧看兩邊，而不是四邊，省事得多了！”他說著，不由自主地發(fā)出一陣輕笑，笑聲是真正出自內(nèi)心的喜悅，真誠(chéng)得連他自己都大感意外�！拔乙恢鄙钚拍切┕治锏哪ё�(huì)一路伸到我的房間里來抓我。”
他呼出一 口氣，然后放松了下來。
“你并不孤單。每個(gè)人，在他們一生當(dāng)中的某些時(shí)刻，總是得和黑暗的夜晚奮戰(zhàn)�！彼娝龥]有回答，于是再補(bǔ)充了一句，“沒關(guān)系的，我會(huì)陪伴你、照顧你的�！倍驮诖藭r(shí).,在此刻,他忽然希望它是真的!因?yàn)?他真的想要陪伴她,照顧著她,就像現(xiàn)在這樣�？墒�，這實(shí)在是沒道理啊。這股感情就這樣沒來由地產(chǎn)生了，它既不是性欲，甚至根本算不上是什么欲望。當(dāng)他說他會(huì)照顧她的時(shí)候，它只是他胸口一股劇烈灼燒的激動(dòng)，它是這么地逼真，真實(shí)到讓他幾乎想要一把抓緊她，強(qiáng)迫她看著他，給他個(gè)回應(yīng)�？墒�，她根本聽不見他說了些什么話，她正在他懷里沉沉入睡。
所以，當(dāng)他起初剛聽見她在沉睡之中發(fā)出斷斷續(xù)續(xù)、模糊不清的低喃之際，他還不太確定，然后，他屏住氣，仔細(xì)地聽�！安既R恩……小寶寶……背叛我……我救不了他！我救不了！”
他聽得出她混亂的思緒，也聽得出她隨后發(fā)出的一連串悲痛的呻吟，那呻吟聲聽起來是如此教人心碎，讓他忍不住加勁抱緊她，期望這樣一來，就能把那股悲傷驅(qū)出她體外。最后，當(dāng)她的抽噎聲逐漸停止之際，他也逐漸放松手勁，讓壓力很快地解除，而她也很快地再度依靠著他，整個(gè)人松軟了下來。只是，剛才她究竟在說些什么呢？她的哥哥，布萊恩？那個(gè)小寶寶又是怎么回事？還有什么背叛她的？她又是想要救誰呢？布萊恩？還是小寶寶？她聽起來好像是有一大堆麻煩似的。莫非，她是從修道院里逃出來的？！不，這實(shí)在是荒謬至極�，F(xiàn)在都什么時(shí)代了，沒有人可以強(qiáng)迫她做任何事！可是，到底是發(fā)生了什么事讓她忘記了現(xiàn)代的一切事物呢？她到底做過什么事？她到底又是誰呢？……．這個(gè)時(shí)候正蜷臥在他懷里的女人，她果真是瑪格麗特．麥姬．吉布萊修女嗎？為什么他又會(huì)這么想要保護(hù)她呢？
只要一想到有人要傷害地，他就不由得低下頭去，以唇輕觸她的發(fā)梢。他這輩子從來沒有這么強(qiáng)烈地想要去保護(hù)另一個(gè)人。
一時(shí)之間，他忽然覺得又迷惑、又疲倦，于是他用力咽回了喉間生起的一股灼熱梗塊，然后緊緊閉上眼睛。
他可以感覺到她正貼著他胸口呼吸，她的氣息拂過胸前，溫暖而輕柔地穿透他薄薄的襯衫，他可以感覺得到她的呼吸逐漸穩(wěn)定，表示她已經(jīng)再度沉睡了，于是，他也讓自己在她身邊放松下來，跟著她一起人睡……他想要記住這是怎么樣的感覺……因?yàn)樗�，過了今晚之后，它就再也不可能會(huì)發(fā)生了。
他拒絕再去辨認(rèn)心底那種警告他是個(gè)傻瓜的聲音。
因?yàn)�，這感覺實(shí)在是棒透了，怎么可能會(huì)有錯(cuò)呢？
第一種出現(xiàn)的知覺，是一種輕飄飄的無重量感。這是種愉快的感覺，就像睡著了一樣。只不過他現(xiàn)在是醒著的，一道冷意拂過他的背后，讓他不禁摟起了懷中溫暖而柔軟的身的身體,靠近自己,這感覺好自然…….溫暖而柔軟的身體 !他一下子驚醒過來，眨了好幾次眼睛，只聽見瑪格麗特修女發(fā)出了幾聲輕喃，然后伸了伸懶腰，兩只手從她濃密如云的紅發(fā)間穿出來，彷佛還不愿意醒過來似的。盡管這幅畫面讀他吃驚，但是真正抓住他的注意力的，卻是他頭頂上的藍(lán)天和白云。天啊，他居然是在室外，他和瑪格麗特修女居然一直睡在室外！
這到底是怎么一回事呢？
同樣地，彷佛才剛剛發(fā)覺自己整夜一直睡在他旁邊似的，瑪格麗特修女忽然從他懷里彈了起來，抓緊了她棉質(zhì)睡袍的領(lǐng)口，難為情地抽身脫離了他�！拔摇也粫缘谩�
“我們現(xiàn)在是在哪個(gè)鬼地方？”
他追問著，坐了起來，同時(shí)發(fā)現(xiàn)了背后的遠(yuǎn)山。他可以聽到樹頂?shù)臑鯁杪�，以及遠(yuǎn)處的狗吠聲。于是他往聲源處望過去，看到了一座小鎮(zhèn)。一座看似年代久遠(yuǎn)的古老小鎮(zhèn)。
她循著他的視線望過去，立刻跳起來，興奮地指著那個(gè)鎮(zhèn)，大聲地呼喊�！澳鞘抢缀７ユ�(zhèn)！我又回來了！”
“你又回來哪里了？！我恐怕不大能明白。我們是怎么會(huì)到這里來的？”她轉(zhuǎn)過來，對(duì)他微微笑。盡管他正處于迷惑之中，他還是情不自禁地被她純真而自然的笑容所打動(dòng)。 現(xiàn)在是清晨時(shí)分，而她居然顯得迷人極了，雖然她臉上未施任何人工的化妝品。不過，她略帶雀斑的雪白肌膚似乎在他目不轉(zhuǎn)睛的注視之下開始變紅了。
“這里是雷海伐鎮(zhèn)。是我居住的地方�！�
他搖搖頭，爬起來，試探性地把他的赤腳慢慢擺在凹凸不平的石子地上�！暗纫幌�！你是說這里就是你們修道院坐落的地方？”
“這里是我出身的地方�！�
“我們是怎么來的？這是個(gè)夢(mèng)嗎？我是不是在作夢(mèng)？”
她再度露出微笑�！拔也恢�。不過，如果你是，那我一定也在作同樣的夢(mèng)�！彼仡^一望，“你要不要跟我來？我想去看看我哥哥布萊恩�！�
他不曉得該怎么辦這一定是夢(mèng)！要不然還有什么理由能解釋它的不可思議？一個(gè)人又怎么可能睡在同一間俯瞰中央公園的頂樓公寓里，第二天一早醒來竟發(fā)現(xiàn)……發(fā)現(xiàn)自己在……在這個(gè)叫什么來著的鬼地方？唉，反正不管它叫什么鎮(zhèn)的，總之他是在戶外就對(duì)了。他昨晚喝了點(diǎn)酒，就是這么回事，他現(xiàn)在只是跟著地踏進(jìn)這個(gè)小城，完成這個(gè)夢(mèng)，然后他會(huì)在他紐約的公寓里醒過來，對(duì)！就是這樣！
可是，為什么他非得光著腳丫子作這個(gè)夢(mèng)呢？這些小石頭和碎沙子簡(jiǎn)直要害死他了。——“盡量靠草地走!”她在聽到他一連詛咒了好幾聲之后建議他說,“我們馬上就會(huì)走到泥巴路了。”泥巴路？！這簡(jiǎn)直是不可能發(fā)生！
“那是什么？”當(dāng)他們逐漸走近鎮(zhèn)上的木造建筑之際，他忍不住發(fā)問。
她聞言望向他指的地方。
“那就是礦坑口，看起來不怎么漂亮，是吧？”
“礦坑口？里面有什么礦？煤礦？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，“目前工人們已經(jīng)持續(xù)了一年的罷工，日子很不好過。”
“我們究竟是在哪兒？賓州？還是俄亥俄？”
“在賓州。來吧！那就是布里基老太太。讓我來問問她今天是幾號(hào)。如果她回答了，就表示我們不是在作夢(mèng)�！彼f到這兒，忽然像發(fā)現(xiàn)了什么似的驚呼一聲，“噢，老天！看看我穿的這身衣服！”她趕緊伸手圍住胸口，彷拂這樣一來就能讓她看起來更體面似的。湯馬士望著那個(gè)滿臉皺紋的老婦人抄著一個(gè)竹簍子走過來。她身上穿的衣服好長(zhǎng)，長(zhǎng)得都可以拖過她那雙破舊的黑鞋尖，她的頭頂上還戴著寬大的稻草帽，藉以擋住漸強(qiáng)的陽(yáng)光�！澳绨�，布里基老太太，您是要去采野草莓嗎？”
說也奇怪，老婦人非但不理會(huì)瑪格麗特修女的招呼，反而在看見湯馬士站在小徑旁邊的時(shí)候，嚇得差點(diǎn)尖叫了出來�！袄咸毂Ｓ�！年輕人，你差點(diǎn)把我嚇進(jìn)墳?zāi)估锶チ�！�?br />
她把湯馬士上下打量了一遍上”才注意到他的腳，于是她更使勁握緊了腰邊的籃子。她抬起下巴，朝湯馬士的腳點(diǎn)了點(diǎn)，“你是迷路了嗎？小伙子，還是你忘記你把自己鞋子擺在哪兒了？”湯馬士低頭一看，“我……呃，我想我是忘記了把鞋子擺在哪兒了。”他回答道。“布里基太太，難道你不打算跟我打聲招呼了嗎？”麥姬問著，臉上堆滿了焦慮。老婦人再次漠視了她，只是搖了搖頭。
“現(xiàn)在可不是出來找人施舍食物的好時(shí)機(jī)，小伙子，你該不會(huì)是打算來找份工作吧？這里可找不到任何工作喔！”“沒工作？”湯馬士滿腹疑惑，“那個(gè)礦坑怎么說？”
“整個(gè)礦坑的工人都在罷工！”
老婦人與小修女幾乎是異口同聲地說出來，不過，好像只有后者可以聽得見對(duì)方的話。湯馬士看著她們倆，腦里忽然出現(xiàn)了一個(gè)想法。
“請(qǐng)您看一看這兒好嗎？”他問老婦人，“您看到了什么？”
老婦人顯得很困惑，但還是照做了。他發(fā)現(xiàn)她的視線似乎一直穿透了修女，然后一直往后延伸過去，那種眼神就好像他身邊這位有著一頭紅發(fā)的迷人女子根本不存在似的�！拔铱吹搅艘粋�(gè)大好天氣的早晨，你看到了什么啊？小伙子？ ”老婦人反問他。湯馬士轉(zhuǎn)過去看瑪格麗特修女,發(fā)現(xiàn)她一臉的驚愕。“她看不到我?”
湯馬土眨了幾坎眼，然后再轉(zhuǎn)回去，面對(duì)老婦人。
［同樣是大好天氣。請(qǐng)問您可認(rèn)識(shí)有個(gè)人叫瑪格麗特修女？”
瑪格麗特修女在旁搖搖頭二別問她這個(gè)，她不會(huì)認(rèn)識(shí)我的�！�
“你是說，瑪格麗特修女．．”老婦人皺著眉頭，“我也不能說我認(rèn)識(shí)啦，你在找她嗎？這是你來此地的原因嗎？”他瞥向身旁的年輕女子，有點(diǎn)不知所措。而她，彷佛看出了他的無助，于是急中生智對(duì)他說�！案嬖V她你想找個(gè)地方待下來，然后告訴她，你聽說她經(jīng)營(yíng)的是方圓幾百哩之內(nèi)最好的寄宿客棧�！睖R土于是對(duì)布里基露出微笑。
“我想找個(gè)地方待下來�！�
布里基清了清喉嚨，她的注意力又回到他的光腳丫上�！拔也徽J(rèn)為一個(gè)連雙鞋子都沒有的人會(huì)有能力付房租。”“告訴她說你——”
湯馬士對(duì)小修女使了個(gè)不耐煩的眼色，彷佛在說：他自己曉得接下來該怎么做�！拔衣犝f布里基太太開了間方圓幾百哩之內(nèi)最棒的寄宿客棧！”他補(bǔ)充道，不敢相信自己居然在巴結(jié)這個(gè)老太婆。而且，這么做有什么用？
“沒有穿鞋的人是不準(zhǔn)進(jìn)我屋子的！”
“告訴她你馬上就會(huì)有鞋子穿了！”
“我馬上就會(huì)有鞋子穿了�！�
對(duì)方點(diǎn)點(diǎn)頭，一抹微笑輕觸她唇邊。“沒有錢也一樣。你可別想要靠討老太婆歡心來騙吃騙住、賴我的房租錢？”
“錢我也會(huì)拿得到的�！彼s緊趁瑪格麗特修女能開口之前補(bǔ)充道，盡管他打心底壓根兒也不知道他要怎么樣拿到錢，或者是鞋子？！或者是，他干嘛要租個(gè)房間？！ 什么用？！老婦人于是走過他身邊，繼續(xù)往她的目的地前進(jìn)。
“喔，還有，”她才走了幾步又回頭問他，“請(qǐng)問我是在跟誰講話��？先生？”“湯馬士．卡特，”他不假思索地回答，驚訝于他自己的名宇居然會(huì)令他有種陌生感�？磥硭欢ㄊ窃谧鲏�(mèng)了。
老婦人停下腳步，“卡特？你是英國(guó)人？”
“我是美國(guó)人——”
“快告訴她你是個(gè)愛爾蘭人，是你母親那邊的血統(tǒng)�！爆敻覃愄匦夼⒖谈蕉嵝阉�。他再度開口：語氣顯得很惱火。
“我本來就是!”她對(duì)身旁那個(gè)小修女低語了一聲,然后再轉(zhuǎn)回老婦人,“我是……愛爾蘭人！得自我母親那邊的血統(tǒng)，她娘家姓麥坎納�！崩蠇D人又露出了笑容。
“很好，那么，湯馬士．卡特，等你找到了你的鞋子，還有適當(dāng)?shù)囊路�，我�?huì)歡迎你進(jìn)我家里的�！彼哺冻鑫⑿�，“謝謝你，布里基太太。”
盡管他明知道這只是個(gè)夢(mèng)而已！可是，他居然感覺到自己好像已經(jīng)通過了第一關(guān)似的。噢，老天！這，才真叫瘋狂！
老布里基居然看不到她！
麥姬一直試圖保持鎮(zhèn)定，協(xié)助湯馬斯，他顯然是老太太唯一看得到的人�？墒窃捳f回來，老太太為什么會(huì)看不到她呢？真正嚇壞她的是種種的可能性。
望著布里基的身影逐漸沒人山路之間，麥姬轉(zhuǎn)過頭來看著湯馬士。
“我想我一定是已經(jīng)死了！”
她試著不讓自己發(fā)出顫抖的聲音，不過顯然沒有用。
“你這話是什么意思？你當(dāng)然沒有死！”他的口氣有點(diǎn)不耐煩，彷佛她這句話只是孩子氣的戲言，而不是出自絕望的心聲�！澳菫槭裁床祭锘床坏轿�？我告訴你——我死了��！”
“這真是胡說八道！”他舉起手，撥了撥頭發(fā)，望向小鎮(zhèn)，“你才沒有——死！在紐約大家都看得到你，不是嗎？你想想看，有多少人跟你講過話？”她也想過這點(diǎn)�！皼]錯(cuò)，是有好幾個(gè)人�！�
“還有你頭上的傷怎么說呢？譚克醫(yī)生甚至還來照顧過你的傷口。死人是不可能會(huì)流血，然后又被治好的吧？！”“可是，為什么如今布里基太太會(huì)看不到我呢？”她追問著，“或許，我只是在這個(gè)時(shí)代里死了，而不是在你的時(shí)代！”噢，天哪！千萬別再讓我哭出來吧！麥姬在心底暗自祈禱，但她明白這并不容易，因?yàn)樗梢愿杏X得到自己眼里已經(jīng)又再度盈滿了淚水。他有些沮喪地吐了口氣，“聽著，修女……瑪格麗特修女……我們現(xiàn)在只是在作夢(mèng)而已，這里面沒有一件事是真的，所以，請(qǐng)別再……”“別再那樣子稱呼我好嗎？！”
真是的！這個(gè)男人怎么會(huì)這么笨？！ 道他不知道這一切并不是夢(mèng)嗎？難道他感覺不出來嗎？“我的名字叫麥姬!”
他忽然變得好安靜，“你在說什么？”
她嘆了口氣，然后一手推開眼前滑落的發(fā)絲。
“我說我要你別再叫我什么“瑪格麗特修女﹄。我已經(jīng)有夠多罪惡要贖了——無論我得上哪兒去贖罪 所以求求你別再雪上加霜了好嗎？我可不想為這條罪名再付出額外的代價(jià)。你聽清楚了沒？我的名字叫麥姬。麥姬．吉布萊�！彼牬罅搜劬Γ缓笥植[了起來。她幾乎可以感覺得到有股深沉的憤怒正迅速浮現(xiàn)出來�！半y道你的意思是說，你不是個(gè)修女？”
這下子她真的可以感覺得到他憤怒的吐氣拂上了她的臉，趁他還在等待答案之際，她開始逐步往后退，直到她整個(gè)人背靠在一株矮樹叢。這是他頭一次嚇到了她，真的嚇到了她。
“我 我……我只是還未發(fā)最后的終身誓�！彼诨艔堉校s緊脫日蹦出一連串未經(jīng)考慮的快語。好啦！這下可好了！如今勢(shì)必是注定要下地獄了！麥姬告訴自己，她真是罪該萬死，連這么大的謊也敢說得出口，她要是不必下地獄才怪！唉，大勢(shì)已去，她只覺得萬般絕望和無奈。他一聽這話，似乎暫時(shí)控制住了他的怒氣——雖然只不過是稍微一點(diǎn)點(diǎn)，但總算皇天不負(fù)苦心人！她想，盡管效果差強(qiáng)人意。
“那么，你是個(gè)見習(xí)修女羅？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，不敢再信任自己的聲音。就讓他這樣以為吧！就讓他相信任何事吧！縱然她明知道白己欺騙了他，而且，直覺也告訴她千萬別輕易嘗試，因?yàn)榫推垓_一事而言，這絕不會(huì)是湯馬士．卡特這種男人會(huì)淡然處之的問題！上日一他將來發(fā)現(xiàn)她。。。。。？“我想我能幫你弄到雙鞋子！”她趕緊轉(zhuǎn)移話題，細(xì)聲提議，“既然這里似乎沒有人能看到我，我猜我大概可以從芮汀的店里把鞋子拿出來�！�
“拿出來？你是指‘偷’出來吧？”他一臉吃驚地問。
麥姬聳聳肩�！拔也挪粫�(huì)稱它是‘偷’呢！不完全是啦，你想想看嘛，假如這只是個(gè)夢(mèng)，那還有什么偷不偷的問題呢？而且，話說回來，我們倆都算得上是儀容不整，起碼需要點(diǎn)能穿著進(jìn)城里的衣物吧？！”
她看得出他正在考慮她的提議。最后他終于開口了。
“我想你說得也對(duì)。你還穿著你的睡袍，而我…”他低頭望著自己身上敞開了的襯衫和縐巴巴的長(zhǎng)褲。
于是他開始一面扣上領(lǐng)子，一面繼續(xù)說下去�！耙�?yàn)槟悴粫?huì)被人看見,可是鞋子呢?它總不至于就飄在空中吧?到時(shí)候你怎么辦?”她考慮了一會(huì)兒，然后，像是作了個(gè)決定似的，她抬起附近的一塊石頭，把它藏在睡袍的褶縫里�！皝戆�！”她說著，“我們不妨就來試試看，礦區(qū)里會(huì)不會(huì)有人注意到一塊飄在空中的石頭？！”他默默跟著她走到城邊，然后她停下腳步，回過頭來望著他。
“你就留在這里等我，盡量待在樹林后面，我馬上就回來。要不是帶著鞋子回來，就是帶著一群跟蹤鞋子的人回來。所以，你等著瞧吧！”她說著，便開始往她的目標(biāo)走過去，才沒走幾步，她又轉(zhuǎn)過來，拋下一句�！澳阒绬�，湯馬士，也許這畢竟倒還不是那么一件大壞事喔！”
然后，對(duì)他咧嘴一笑，她便離開了他。
他可以發(fā)誓她的腳步幾乎像是在雀躍。
天哪！她還真的是樂在其中啊！
這一招確實(shí)奏效！
店里面果真沒有人注意到那塊石頭，于是她最后便讓它掉在地板上，夾在兩捆生棉當(dāng)中。馬�。评灼债�(dāng)時(shí)曾聽見那聲輕微的落地一響，他抬起頭，甚至還走過來，查看了一下。麥姬當(dāng)時(shí)還得趕緊伸出手捂住嘴巴，免得她在旁觀他蹲下來檢查那塊還不算小的石頭時(shí)，忍不住噗味笑出聲�！斑�，這石頭到底是怎么會(huì)跑進(jìn)來這里的？”
他并沒有向特定的任何一個(gè)人追問，瞧他那副納悶的模樣，倒像是在問自己似的。當(dāng)時(shí)店里有好幾個(gè)顧客也抬起頭瞥了一眼，但是都未予置評(píng)。也就是在這個(gè)時(shí)候，趁著他還在那兒認(rèn)真仔細(xì)地研究她那塊石頭之際，麥姬趕緊抓起一雙九號(hào)的靴子，塞進(jìn)她臨時(shí)用她的睡袍前半部折成的大口袋里。
靴子冰涼的皮革材質(zhì)令她不由得全身發(fā)抖，然而她還是盡可能把它們攬過來靠近自己身邊，同時(shí)環(huán)顧著整間店里。
好啦！她的首要目標(biāo)已經(jīng)圓滿達(dá)成了！現(xiàn)在，瞧！湯馬士是不是該有件外套可穿呢？一位紳士當(dāng)然得要穿上一件才算體面，尤其是當(dāng)他還是個(gè)鎮(zhèn)上的新成員之際。湯馬士將會(huì)得到礦區(qū)居民匆促一瞥之后的籠統(tǒng)評(píng)價(jià)，而她則要確保他以適當(dāng)而不搶眼的形象通過考驗(yàn)的眼光。
嗯，那件棕色的軋別了呢看起來剛剛好。
麥姬對(duì)店里的其他人微微笑，然后伸出她的腳，恰巧踢翻了一桶還未釀成的粗糖。馬�。评灼者@下于趕緊跑過來，一邊低聲喃喃咒罵著幾個(gè)臟字眼，一邊忙著搶救他的東西。趁這個(gè)混亂的時(shí)刻，麥姬輕而易舉就抓起了那件夾克，把它跟靴子塞在一塊兒。沒有人聽得到她樂不可支的爆笑聲，沒有人看得見她。她可以隨心所欲，做任何她想做的事，而且…木必負(fù)擔(dān)任何責(zé)任，脫身就走！
這是件多快樂的任務(wù)啊，突然之間，她以全新的眼光望著店里堆積如山的貨物架。對(duì)�。克鋵�(shí)大可以擁有這里的任何一樣?xùn)|西��！
東西啊!五分鐘之后,麥姬.吉布萊終于準(zhǔn)備要離開芮汀公司的專屬商店了,她的睡袍前半部已輕輕得滿滿的，這時(shí)，她又撞上了正要出門的美芙．黑根，速帶推倒了一蔞 鮮的紅蘋果。老稼人吃驚地望著散落滿地的紅蘋果。
“不是我斡的！”她趕緊向一路奔來?yè)尵人奶评灼障壬q解，“我突誓！這絕不是我！一定是有什磨……有什度束西從我背后……推了我一把！”店里每個(gè)人都靜止不勤，目瞪口呆盯著老婦人。
麥姬早已經(jīng)笑得直不起腰來了。
“我下次曾小心點(diǎn)的！美芙！”麥姬壓低了馨音說，雖然她明明知道沒有人會(huì)聽到她講話，“要不然，他們大概就要開始說你壞話了，你也曉得道些人的嘴巴有多屬害，到時(shí)候不知道會(huì)暗中造出什么樣惡毒的謠言呢！”不過，老婦人真曉得謠言中傷人的屬害嗎？
麥姬不禁搖搖頭，只要一想起這些年來，黑根太太所帶給她的痛苦，麥姬在繞過老婦人面前的時(shí)候也用不得什么小不小心了。錄麥姬一踏出店門口，就頭也不回地衡了出去。管她聽到背后的黑根太太發(fā)出一串尖慘的叫聲，然按砰地一聲摔倒在地之際，她只露出一絲得意的微笑。好極！麥姬心想，當(dāng)個(gè)隱形人的好處還真不賴哩！