杰姆最近更刻意地與她保持距離，似乎不想讓她對那夜的肉體接觸有任何錯(cuò)誤的聯(lián)想，而她則必須獨(dú)自去承擔(dān)當(dāng)時(shí)任由情欲肆意奔流的無情后果—懊悔、羞愧。她自忖，她的未來與自尊都無法再次經(jīng)受任何打擊，唯有遠(yuǎn)離杰姆才是自救之道。但是查理幾乎是她的所有，在魚與熊掌不能兼得的情況下，她必須優(yōu)先考慮查理的未來，先拋棄自己的驕傲。再說，畢競他是促使杰姆回到此地的主要原因，杰姆沒有理由不去關(guān)心他。
在意外發(fā)生后，杰姆對查理乖戾的行為幾乎毫無怨言，他對查理的愛絕對無庸置疑。一思及此，文黛才發(fā)現(xiàn)自己的無能，她甚至無法開口譴責(zé)兒子種種粗魯而錯(cuò)誤的行為。
過去查理施之于文黛身上的野蠻粗暴，如今都用到杰姆身上，似乎早已忘卻杰姆曾是他崇拜的偶像，而且近乎蠻橫地不讓杰姆有機(jī)會(huì)與文黛單獨(dú)相處，荷姿的警告愈來愈不容忽視。
但令她驚訝的是，過去連嬰兒哭聲都無法忍受的杰姆，對查理惡劣的態(tài)度居然安之若素，其程度有時(shí)甚至超乎文黛的想象。
她也曾設(shè)法與查理溝通，但一觸及那件意外及查理自身的行為時(shí)，幾乎每次都令母子倆不歡而散。
文黛在電話中與荷姿談及她的困境，荷姿同情地說：“如果需要的話，我可以叫瑞克跟他談?wù)��！钡镊熘�，如果杰姆發(fā)現(xiàn)他的兒子只愿向外人傾吐心聲，這必定會(huì)傷害到他。但是她為何要在乎他的感覺？他曾這樣為她想過嗎？
不只家庭，文黛在工作上同樣窒疑難行，命運(yùn)總是如此捉弄人。湯瑪變得愈來愈吹毛求疵，只要他們倆單獨(dú)相處，湯瑪就不斷地嘲弄杰姆與他居然生活在同一屋檐下。
面對這種令她無法平衡的工作壓力，文黛也曾自我檢討，是否她的工作表現(xiàn)如湯瑪所指責(zé)的那樣差勁，但事實(shí)是，湯瑪目前正與飯店內(nèi)新進(jìn)接待員麗莎交往密切，而文黛基于職責(zé)，糾正她遲到早退或錯(cuò)誤百出的工作態(tài)度時(shí)，麗莎不但絲毫未加理會(huì)，而且更變本加厲。
同事間的工作調(diào)配，也因湯瑪新歡的遲到早退而倍增困難，今天下午她居然又曠工了，飯店上下忙成一團(tuán)，文黛只得身兼接待工作。
如此不公平的處境，令文黛油然產(chǎn)生一股倦怠感，這份工作不僅無法讓湯瑪了解包容他人觀點(diǎn)的重要性，而且顯然的，他手下的工作人員也未曾從工作中學(xué)習(xí)到尊重他人。
幾個(gè)小時(shí)的緊湊工作使她幾乎瀕臨崩潰，七點(diǎn)左右，文黛筋疲力竭地離開辦公室時(shí)已忍無可忍，她決定明天早上與麗莎攤牌，請她在離職走開與改進(jìn)工作態(tài)度之間做一抉擇。但以麗莎的個(gè)性看來，她必定會(huì)以湯瑪為擋箭牌，一思及此，文黛更覺心力交瘁。
文黛疲乏地走出車子，拖著腳步穿過前院，進(jìn)入家門。
查理與杰姆雙雙坐在廚房，只見查理叛逆地瞪著杰姆，面前是一盤冷食�？吹讲槔砼瓪鉀_沖又固執(zhí)的眼神，還有杰姆臉上嚴(yán)厲的神情，文黛心里一陣沉重。
“怎么啦？”她平靜地問，試著深吸一口氣，穩(wěn)住情緒。
“他說我一定得吃下這些東西，但我不想吃�！辈槔砀嬖V她。
餐桌上的熏腿正是查理愛吃的東西，文黛瞥了一眼，心緒更為低落。
“直稱別人‘他’或‘她’，實(shí)在很不禮貌�！彼_口：“你不是一向愛吃熏腿嗎？為什么不吃？”
“我不愛吃冷的�！辈槔碚f。
坐在對面的杰姆生氣地倒吸一口氣，文黛當(dāng)然了解錯(cuò)在查理，但一眼瞧見查理眼里出現(xiàn)孩子般求助的眼神，她不禁為之心軟。
但查理并非當(dāng)年軟弱無助的小男孩，而且早已摸清她的脾氣，知道如何討好她，她只能強(qiáng)打精神、硬起心腸。
“那么，你認(rèn)為這件事是誰的錯(cuò)？”她問查理。
查理審判似地看著她，就好像她是一個(gè)賣友求榮的叛徒，在他冷峻的目光下，文黛幾乎打算撤退。
“我不喜歡他的烹調(diào)方式，我要你做給我吃，你自己說會(huì)早回來的�！�
“查理，我是說我會(huì)‘盡量’早回來，”文黛指正，“我很抱歉回來晚了，但我看桌上的熏腿并沒什么不好。”
文黛沖動(dòng)地想提醒查理，當(dāng)初可是他故意撒謊，千方百計(jì)地讓杰姆走入他們的生活，但在杰姆面前，她不愿這么做，只能淡淡地說：“難為你爸爸替你做了晚餐，而且——”
“我又沒要他做，”文黛話都沒說完，就被查理無禮地打斷，“我不要他跟我們住在一起，干涉我、告訴我做這做那，我喜歡以前只有你跟我兩個(gè)人的生活。”
他一說完，就一把推開椅子，沖出廚房，快得連文黛都還來不及開口講話。她知道應(yīng)該叫他向杰姆道歉，但她實(shí)在無能為力。
她轉(zhuǎn)過頭，有些激動(dòng)地對杰姆說：“杰姆，我很抱歉，我——”
“是嗎？”他近乎殘酷地打斷她，“我認(rèn)為你一點(diǎn)也不在意，畢竟就我所知，你從來就不愿意讓我介入他的生活。”他突然站起來，“我得出去走走�！�
杰姆走后，文黛收撿并倒掉了桌上的熏腿。在她忙著洗碗碟時(shí)，聽到查理又下樓走進(jìn)廚房，她兀自低頭做事，故意不轉(zhuǎn)頭看他。
“查理，到底怎么啦？”她收拾完開口問道：“我一直以為你希望你爸爸回到這里�！�
查理沉著臉看了她一眼�！皠傞_始是這樣，但我現(xiàn)在不想要他跟我們住在一起。我喜歡就像以前一樣，就只有我們兩人，我不要任何人在這里，媽媽，如果你發(fā)生了什么意外，如果……如果你真出了意外，我不一定得去跟他住吧？”
聞言，文黛為之鼻酸。在過去，這些話會(huì)令她雀躍萬分，但現(xiàn)在，她只為他們父子倆感到悲哀。文黛走到查理的座椅旁，半彎下腰悲傷地伸手擁住他，將下巴枕在他的頭頂，溫柔地說：“查理，雖然我心里很想告訴你，我不會(huì)發(fā)生任何意外，但我無法保證；你也已經(jīng)夠大了，可以了解原因。況且，如果我真出了什么意外，在法律上，你父親將是你最親密的血親，而且我相信他跟我一樣不愿見到你不快樂。如果你愿意的話，你也可以去跟祖父、祖母，甚至伯伯們住在一起�！�
“但他們住得很遠(yuǎn)，我想住在這里�！辈槔砀嬖V她。
“荷姿阿姨也答應(yīng)過我，如果我有三長兩短，她會(huì)照顧你。查理，你是否比較想跟丹尼住在一起？”
“除你之外，我不想跟別人住在一起�！彼榫w激動(dòng)地告訴她，文黛感動(dòng)得緊擁住他。
“親愛的，我知道，我知道。”她溫和地安慰他，心里卻悲哀地想著，那件意外的確對他造成了很大的影響。
“媽媽我不要你再結(jié)婚，或再生孩子，我要永遠(yuǎn)只有我們倆在一起�！�
“噢，查理！”
她還能說什么？答應(yīng)他永遠(yuǎn)不再婚？不提她對杰姆的感情，雖然再婚對她而言，似乎很遙遠(yuǎn)，但怎么說對查理做這樣的承諾都是不對的。
文黛昨晚睡覺前，一直沒聽到杰姆回家的聲音，而早上起床后，才發(fā)現(xiàn)杰姆的車子已停在外面，想必他昨天很晚才到家。文黛出門上班時(shí)，也不見他的蹤影。
文黛利用午餐時(shí)間，趕到荷姿家，與她討論這件事。
“嗯，聽起來查理好像正處于青少年期善妒的階段，每個(gè)青少年或多或少都會(huì)明顯而叛逆地反抗具有權(quán)威的男性長輩，何況查理一向是家中唯一的男性，他自然無法忍受由其他人取代的地位�！�
“他對杰姆的態(tài)度非常惡劣……非常傷人。”文黛嘆氣。
“你跟杰姆討論過這個(gè)問題嗎？”荷姿問。
文黛搖搖頭�！八蛲砼艹鋈チ�，回來時(shí)，我已經(jīng)睡了。我實(shí)在覺得很過意不去，他似乎認(rèn)為是我故意叫查理這么做，但事實(shí)上……”
“事實(shí)上，你希望他能伸出援手，與你一起解決難題�！焙勺私涌�。
“是的，而且我覺得查理之所以會(huì)如此，我得負(fù)一部分責(zé)任．如果他既自信又有安全感．就不會(huì)拒絕其他人參與他的生活，或許目睹那件慘劇是部分原因，但是……”
“但是你擔(dān)心查理會(huì)故意阻止別人和你共同生活，即使是他自己的父親。”
“對。”文黛看看乒表，“噢，天啊，時(shí)間過得真快，我得回去了！”
文黛準(zhǔn)時(shí)下班，回到家里，卻沒看到賓士車的蹤影，杰姆應(yīng)是外出勘察辦公室地點(diǎn)了。
查理正要去丹尼家，文黛隨口交代他早些回來，自己則脫了外套，沖了一杯咖啡。
文黛在桌前坐下，卻發(fā)現(xiàn)桌上放著一封寫有杰姆字跡的信，她覺得胃里開始一陣翻攪。她伸手取了過來，撕開信封前，她已大概猜出信的內(nèi)容，眼下只飛快地看了下去。
他在信中寫著，查理顯然并不喜歡他留在家里，為了查理，他已決定搬到飯店，而且他也必須重新考慮，是否應(yīng)繼續(xù)留在此地。
“不！”文黛抿住嘴巴，泫然欲泣，不儀驚慌失措，而且悲傷、憤怒也一陣陣襲向心頭，即使當(dāng)初杰姆背叛她，她內(nèi)心的劇烈震撼都無法與現(xiàn)在相提并論。
文黛打了通電話給荷姿，問是否可以讓查理留宿在她家�！鞍l(fā)生了一些事，我必須親自處理。查理在嗎？”
一開始查理知道要在外過夜，顯得非常抗拒，不斷爭吵，但這回文黛很冷靜地對付他。
“你要跟湯瑪出去嗎？”查理問。
“不是，”她告訴他，“我要跟你爸爸談?wù)��！?br />
接著他撥了幾通電話尋找杰姆的落腳處，再?zèng)_入車子，心中暗自祈禱他還留在飯店內(nèi)。
文黛意識(shí)到，如果不趕快設(shè)法挽回，查理與杰姆惡劣的父子關(guān)系將會(huì)傷害到他們彼此。
她趕到飯店，正好碰上一個(gè)經(jīng)驗(yàn)不足的前臺(tái)接待人員，聽到文黛自稱是賈太太，沒有多問，就很高興地將杰姆的房間鑰匙交給她。
文黛走向電梯，感到一陣猛烈的心跳，她可以預(yù)料到杰姆不悅的反應(yīng)，以及他對她要談?wù)摰膬?nèi)容可能的不耐，但現(xiàn)在已無法顧及自己的喜怒哀樂，為了查理的未來，她可以忍受任何沖擊。而且不論查理內(nèi)心怎么否認(rèn)，都無法抹去他的確需要一個(gè)父親以及父愛的事實(shí)。
而杰姆必須在考慮將兒子據(jù)為已有前，先思及查理真正的需要—完整的父愛。
多年前，杰姆曾拒絕查理的來臨，文黛實(shí)在無法相信杰姆對查理有半分的感情，但現(xiàn)在她唯一擁有的籌碼是—父子連心，經(jīng)過這么多年，杰姆一定是深愛查理的。
文黛敲敲房門，然后推門進(jìn)去。
她一眼就瞧見頭發(fā)濕淋淋的杰姆，他顯然剛洗完澡，正將襯衫塞入長褲內(nèi)。一剎那，愛意如泉水般涌上心頭，她幾乎無法自抑地想親近他，祈求他留下來，但理智提醒她此行的目的，她強(qiáng)迫自己仰起頭迎向他的目光。
他驚訝地看著她，驚訝及——不高興？
“文！什么事——”他開口問道。
“我想跟你談?wù)劜槔��！彼芸斓馗嬖V他，心里卻害怕他會(huì)不理不睬，甚至請她離開。
她看到他嘴唇抽動(dòng)了一下�！拔艺J(rèn)為這個(gè)問題，我們已經(jīng)討論過了—或者說是，查理已經(jīng)明白地表示了他的意見，不是嗎？”
“他需要你！杰姆�；蛟S表面看來不是這樣，而且連他自己都不了解，但我知道的確是如此，他正在經(jīng)歷人生的重要階段，況且……他實(shí)在不習(xí)慣家里出現(xiàn)別的男人，可是
“沒有可是，文，他已不再是個(gè)孩子，或者說，不完全是個(gè)孩子，而且他已經(jīng)將內(nèi)心的感覺表達(dá)得很清楚了。我不怪他，因?yàn)閾Q成是我，我可能也會(huì)有相同的反應(yīng)。當(dāng)初他寫信給我的時(shí)候，我就應(yīng)該想到這種情況，但我卻一直以為他只是害怕你嫁給飯店老板后，會(huì)受到虐待，或者是當(dāng)你再有其他孩子時(shí)，他會(huì)因此失寵。我實(shí)在太傻了，居然會(huì)這么想，”他頓了一下，“但是我想，我們倆人都已經(jīng)過了做傻事的年紀(jì)了，對嗎？”
紅暈霎時(shí)染上她的臉頰，文黛懷疑他是否暗指那晚的做愛，但她立刻恢復(fù)神智，她不能以查理的快樂做為賭注，一味沉溺于自身的感情。
“杰姆，難道你看不出來，事實(shí)上查理的行為不正是在告訴你，他有多么需要你？他出生的時(shí)候，你拒絕要他，求求你別又在此時(shí)推開他�！彼钗豢跉猓爱�(dāng)你回到這里時(shí)，我想盡辦法讓你無法接近他，我最不愿見到你打擾我們，但現(xiàn)在——”
“但現(xiàn)在，這種結(jié)果或許也有好處，”杰姆嘲諷地打斷她，“如此一來，我不過當(dāng)了犧牲品，而你跟湯瑪就可以高枕無憂地建立幸福美滿的家庭，查理也不可能再來擾局�！�
“不，”她大聲的抗議，眼神充滿憤怒與不信任，內(nèi)心竭力壓抑即爆發(fā)的情緒，“我愛查理，”她生氣地告訴他，“你居然建議——”
“你是愛他，但你的未婚夫卻不是如此，他愛查理嗎？”杰姆向她挑戰(zhàn)。
“我的……我的什么？”文黛迷惑地看著他，“湯姆跟我并沒有訂婚，事實(shí)上——”
“事實(shí)上怎樣？”杰姆咄咄逼人地問。
文黛心里不置可否，現(xiàn)在讓他知道真相也沒有關(guān)系了。“前些時(shí)候，就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我們根本沒辦法再繼續(xù)相處下去，查理也并不喜歡他，甚至仇視他，直到——”
“直到我踏上你的門階。查理一定很恨他，才會(huì)向他所鄙視又不受歡迎的父親求助�！甭牭剿爸S的語氣，文黛脹紅了臉。
“查理從未鄙視過你，”她低聲下氣地說：“事實(shí)上，他簡直拿你當(dāng)英雄似的崇拜，所以他現(xiàn)在才會(huì)對你如此……如此惡劣�！�
“發(fā)現(xiàn)他心目中的英雄原來也有卑微的人性，是這樣嗎？”
“那件交通事故令他相當(dāng)沮喪，杰姆，他昨晚問我，萬一有一天我……我出了意外，他應(yīng)該怎么辦？”
“你怎么回答？”杰姆冷冷地問：“告訴他，如果他不愿意，可以不必跟著我？”
不須多言，她的神情已表達(dá)無遺，看著他眼中流露出輕蔑，她不禁面紅耳赤。
“難道你不明白，”她哀求：“就是因?yàn)檫@樣，才更要讓你成為他生命中的一部分。如果你與他產(chǎn)生父子般親密的關(guān)系，而且
“與他產(chǎn)生父子般親密的關(guān)系，說得倒簡單，如果我回澳洲，而他還留在這里，要產(chǎn)生感情可不容易�！�
回澳洲！文黛用力抓住椅背，不讓自己被擊潰，霎時(shí)，她幾乎無法動(dòng)彈，血液似乎隨著內(nèi)心的震驚正一滴滴干涸，她強(qiáng)忍住心中想沖上前去擁住他、祈求他留來的沖動(dòng)。
“這樣做或許對大家都好，”他轉(zhuǎn)過身去背對她，“面對現(xiàn)實(shí)吧！或許現(xiàn)在你認(rèn)為讓我回到他身旁正是時(shí)候，但查理可不這樣想，現(xiàn)在他不希望任何人去破壞你們之間的感情�！�
“你是什么意思？”
“我的意思是說，就像其他男人一樣，查理不希望任何人侵入他的領(lǐng)域，因此他不要我闖進(jìn)來，文，也因此他不要我介入你的生活�！�
紅暈倏然染遍她臉頰，難道他是在暗示她已泄漏內(nèi)心的情感，因此，他才決定回澳洲？
傷心欲絕反倒使她勇氣倍增�！叭绻銗鬯�、真的愛他，你應(yīng)該很清楚，他需要一個(gè)適當(dāng)?shù)娜巳ヒ龑?dǎo)他化解內(nèi)心的沖突，”她生氣地告訴他，“杰姆，他需要你，他需要你去教他如何成為一個(gè)男子漢……這些我沒辦法教他。杰姆，你在他小時(shí)候棄他而去，不要再重蹈覆轍了，他現(xiàn)在更需要你，他是你的兒子，雖然你并不愛我，但是查理——”
“什么？”杰姆突如其來的高亢聲音，使文黛錯(cuò)愕地看著他，一臉迷惑而不知所措。
“你剛說什么？”他問。
“我……”文黛口干舌燥地舔著嘴唇，同時(shí)緊張得全身僵直、胃部打顫，“我剛才說查理需要——”
“不，不是這個(gè)，你好像說什么我不愛你之類的話？”杰姆不耐煩地問她。
文黛的自光從他的臉上游移至睡床，最后停留在窗戶上，強(qiáng)烈的心跳猛烈地在她肋骨間敲擊，雙手緊張得直冒汗，她覺得全身如重病般的頭暈日眩，顯然她是躲不開一場羞辱了。
“我剛說，我知道你并不愛我�！彼祮〉卣f，喉嚨苦澀地緊張，看著他走了過來，她甚至無法抬頭工視他。
杰姆一走上前就擁住她，文黛震驚得雙目圓睜。
“天啊，你在說些什么？”他突然地間：“你明知道這是不可能的，你不是說過，你知道我為什么要回來，還有回來的目的，你到底在耍什么花招？文，你知道你做了什么嗎？今晚，你到這里來告訴我，我的兒子需要我，使我覺得非常難受，因?yàn)槲覍?shí)在不知如何去控制內(nèi)心的情感，不……而你……漠然而冷靜地站在那里，當(dāng)你知道……”
她漠然而冷掙？文黛看著他，難道他看不見她正不停地發(fā)抖嗎？難道他沒看見……難道他——
“天啊！文，難道你不知道我?guī)缀鯚o法控制自己想上前去擁住你的情緒嗎？”杰姆深吸口氣，“難怪查理不要我在你身邊，他很清楚我對你的感情，他也知道不論我多愛他，我對你的感情將使我飛快地回到你身邊……”
文黛幾乎無法聽進(jìn)他的表白，他一而語無倫次地說著，一面抓住她的手臂無意識(shí)地輕撫她的肌膚，一股熱流自肌膚傳入心底，激起內(nèi)心深沉的欲望，她不由自主地移向他、貼近他。
“文，我愛你，”他重濁地說：“噢，上帝，我實(shí)在很愛你！”
“但你不可能會(huì)愛我，你離開我……你……還有其他女朋友……”
“沒有，從來就沒有。噢，沒錯(cuò)，黛拉是要我，但是我從沒愛過她，一秒鐘也沒有。我最大的錯(cuò)誤就是坦白告訴她這點(diǎn)，另外就是……居然喝得爛醉如泥，讓她載我回家，當(dāng)時(shí)我以為她說的是‘我們的家’，但我清晨醒過來時(shí)發(fā)現(xiàn)自己居然在她床上，你知道我有多震驚……”他對她做了個(gè)鬼臉，“什么也沒發(fā)生�！�
“如果你已經(jīng)爛醉如泥……你怎么知道
“我已經(jīng)醉到不可能會(huì)發(fā)生什么事。”他冷淡地說。
“但你卻跟我離婚，連試著去……”
“噢，文，”杰姆雙手捧著文黛的臉，眼中閃過一絲陰影，他輕柔地?fù)崦拿骖a，再輕觸著她的嘴唇，“如果我現(xiàn)在吻你，我一定無法停下來�！彼粏〉馗嬖V她，“即使沒有查理的問題，我也無法這樣下去，我……我實(shí)在太愛你，你難道看不出來？我想，回澳洲去，對我們彼此都好，如果我留下來，你一定可以預(yù)料到會(huì)發(fā)生什么事，所以我必須離開�！�
“但是……但是現(xiàn)在我希望你留下來�！蔽镊旄嬖V他。
兩人相對凝視，文黛清楚地感受到加快的心跳重?fù)簟?br />
“為了查理。”杰姆痛苦地同意。
她搖搖頭�！安唬彼瑯訂≈曇簦骸盀榱宋易约�，杰姆，我……我從未忘記你！”
“從未？”杰姆嘲諷地看著她，“你從未愛過我，文，你又怎么可能愛過我？那時(shí)你還不過是個(gè)孩子。上帝，我是不是還能毫無愧疚地愛你？我摧毀了你的生命，”他冷靜地告訴她，“當(dāng)初每個(gè)人都勸我，你還年輕、不夠成熟，我不該利用你的情欲去綁住你，如果我真愛你的話，就應(yīng)該再等幾年，等待你長大。但我實(shí)在太愛你了，竟自私地罔顧他人的善意勸告�！�
文黛看著他�！澳阍谡f什么？根本不是這樣，當(dāng)年是我執(zhí)意要嫁給你。”
“你只是想跟我發(fā)生關(guān)系，”他殘忍地告訴她，看著她的臉，呻吟似地繼續(xù)說著：“文……文，那并不可恥，如果不是你哥哥過度保護(hù)你，或許在碰到我之前，你就能了解性的力量有多大；但是你的生活背景，使你無法體驗(yàn)這方面的事，因此才會(huì)誤以為你愛我�！�
杰姆嘆口氣，“而我明知道這些事卻故意漠視，都是我的錯(cuò)，不是你。我應(yīng)該在你嫁給我之前，讓你有更多的時(shí)間去體會(huì)，去做抉擇。但我實(shí)在很害怕會(huì)失去你，才急忙地與你結(jié)婚�！�
“是我自己要嫁給你的�！彼棺h。
“開始的時(shí)候是，”他同意，“但很快就改變心意了，對嗎？我讓你懷孕，接著又離開你，我實(shí)在無法原諒自己了”
“你根本不需自責(zé)！”文黛表示。
“當(dāng)時(shí)你不過是個(gè)孩子——一個(gè)有著成熟外表的孩子，卻懷著我的小孩�！�
“我那時(shí)已經(jīng)19歲了。”她告訴他。
“文，我說的不是你的年齡，你的確非常年輕，有時(shí)我真恨自己對你做的那些事。都是因?yàn)槲业氖韬�，沒有防范得當(dāng)；而且……噢，上帝，我實(shí)在太想擁有你們——你、還有你懷著的孩子。”
文黛幾乎不敢相信她所聽到的�！暗�(dāng)你知道我懷孕時(shí)，你卻很生氣，甚至不愿正視我，而且在床上……”
“我并不是恨你，”杰姆告訴她，“我只是恨我自己�！�
“但查理出生后，他一哭，你就很生氣，還有他……”
“文，我并不是生你們的氣，我是跟自己生氣。你還那么小，不應(yīng)該承擔(dān)那些責(zé)任，我實(shí)在無法責(zé)怪你的家人也有同樣想法，再加上你提出離婚要求，說你不愛我了，我才承認(rèn)他們確實(shí)是對的。跟你在一起，讓我一直有個(gè)感覺，你是因?yàn)槟暧谉o知才會(huì)跟著我，我沒辦法再這樣生活下去，因此才簽字離婚，離開你與查理，讓你有充分的空間去體驗(yàn)、去選擇。對我來說，那實(shí)在是個(gè)痛苦的決定，而且這個(gè)創(chuàng)傷到現(xiàn)在還沒平復(fù)�！苯苣返难凵癯錆M真摯，“父母幫我寄來照片，還有你娘家將實(shí)際情況寫信給我，年復(fù)一年，我更加思念你。查理六歲時(shí)候，我的父母親轉(zhuǎn)來一封他給我的信——一封他自己畫的耶誕卡，我不能—我必須與他和你保持聯(lián)絡(luò)�！�
文黛咽了口氣，憶起那年耶誕節(jié)，那時(shí)杰姆的父親將退休，并計(jì)劃離開本地，查理曾問起爸爸的事，文黛竭盡所能誠實(shí)地回答。可是，有一天放學(xué)后，她看見查理在學(xué)校做的、要寄給父親的賀卡，她忍不住地哭了，而且直到賀卡寄出，她才覺得如釋重負(fù)。
“你現(xiàn)在應(yīng)該知道我為什么不能留下來，即使不為查理，我也無法待在此地，而不去接近你，我實(shí)在很嫉妒你那個(gè)飯店老板——甚至比查理還無法忍受，在內(nèi)心深處，我還無法承受你已非我所屬這個(gè)事實(shí)�！�
“我們實(shí)在好笑，”文黛溫柔地告訴他，“因?yàn)槲乙灿羞@種感覺�！�
杰姆的目光原先充滿懷疑、躊躇以及震驚，繼而則轉(zhuǎn)成希望與愛意。
文黛心跳不知不覺地加快，她踮起腳尖，雙手溫柔地?fù)崦哪橆a，輕得有如安撫查理受作的小傷口，一面觸摸著他的肌膚，一面輕吻著他。
但他不是查理，突然的輕吻竟無法滿足她。
她微帶震顫，柔和地以舌尖輕輕觸過他的嘴唇，心里卻有些遲疑，即使他說過愛她、要她，但第一次主動(dòng)地接近他，卻讓文黛有遲疑的感覺。
但她隨即感受到由杰姆身上傳來一陣顫抖，他抱住她，兩人緊緊相擁親吻。
時(shí)間似乎就此停留，好一會(huì)兒，杰姆才放開她，文黛仍調(diào)皮地輕咬著他，耳邊卻聽到他問：“查理……在哪里……”
“查理沒問題，”她堅(jiān)定地說：“他在荷姿家過夜�！倍錆M笑意的目光正投向床鋪，“不，不要在這里，我們回家吧！”文黛說。
家——他們會(huì)在初次相遇時(shí)纏綿的房間、同樣的那張床上做愛，那也是查理作惡夢時(shí)，他們情不自禁親昵的地方，更是她天崩地裂地發(fā)現(xiàn)居然還愛著他的地方。
他們輕柔而交纏地褪去衣服，一切都如此熟悉，卻又伴著新鮮的興奮感，心靈交融、彼此信任協(xié)調(diào)而完全融入其中，今夜不過是個(gè)開始，他們將攜手走過長長的一生。
激情、淚水伴著遙遠(yuǎn)記憶中的笑聲，他們共赴一場前所未有的情欲交流，彼此相融的思想、感情及需要，使文黛幾乎有美夢成真、恍若隔世之感。
杰姆緩慢而勉強(qiáng)地放開她，時(shí)間不知不覺竟已十點(diǎn)了。
“你想去接查理回來嗎？”他問她。
文黛一直看著他。“想啊，”她誠實(shí)地承認(rèn)，“但是現(xiàn)在暫時(shí)不要去接他，今晚是屬于我們兩人的，杰姆，”她溫柔地說：“屬于你、也屬于我，今晚是連接我們的過去及未來的橋梁，是……”
“是讓我們勇往向前的原動(dòng)力？”杰姆吻著她，“查理一定會(huì)很不高興�！�
“開始的時(shí)候，一定會(huì)如此，”她同意，“但你是他的父親。”
“是的，而你是他的母親。一旦你跟我再婚，他會(huì)明白我會(huì)長住這里……”
聽到‘再婚’從他口中說出，文黛的內(nèi)心猛然起伏波動(dòng)，直到今天，她才徹底明了“婚姻”的真義。
“但我們會(huì)一起排除萬難，不是嗎？”她有些憂心忡忡。
“噢，當(dāng)然，”他告訴她，“我們會(huì)一起排除萬難�？拷�，讓我確定自己現(xiàn)在不是在作夢，嗯……不要？你確定夠了？”文黛順從地貼近他，感受著他輕柔的觸摸，臉頰輕撫著他厚實(shí)的胸膛，她俏皮地輕吻著他的肌膚，舌尖輕緩地在他胸部移動(dòng)，貼近的肌膚清楚地感到他一陣戰(zhàn)栗，文黛不禁開心地笑了。
“如果你再不停止，你知道又會(huì)有事發(fā)生，對吧？”杰姆在她耳邊低聲呻吟著警告她，他溫暖的氣息流入心底，使她再次震顫。
“是嗎？”她玩笑似地說著，一面吻著他的頸間，杰姆的脈搏在她唇下強(qiáng)烈地跳動(dòng)著，“試試看�。 �
隨之而來的幾個(gè)月，文黛不時(shí)想起那晚的交融纏綿，這也是使她堅(jiān)持下去的原動(dòng)力。
查理知道他們要再婚的消息，著實(shí)很不高興，有好幾次，文黛甚至擔(dān)心杰姆會(huì)打退堂鼓，但杰姆對查理的耐心是文黛所望塵莫及的。
在婚禮前兩周，查理離家出走了。
杰姆在靠近公路的地方發(fā)現(xiàn)他正騎著腳踏車緩緩前進(jìn)，回到家里，查理再也忍不住地嚎啕大哭，經(jīng)過杰姆耐心地開導(dǎo)、安慰，方才安靜。
在那一刻，文黛第一次想要將婚禮取消；并非為了查理，而是為杰姆設(shè)想。但杰姆勸她，查理需要些時(shí)間去整理自己內(nèi)心的爭戰(zhàn)。
“他愛我們兩個(gè)，”他告訴文黛，“但你向來都為他一人所有，他的內(nèi)心似乎還不能完全接受其他人來與他分享你。”
“但為了要你離開，而以此要協(xié)，就這樣離家出走……”
“男人都是如此，”杰姆淡然地告訴她，“尤其是出自嫉妒�！�
他們舉行了簡單的婚禮，一切都以低調(diào)處理，而且杰姆正忙于開創(chuàng)新事業(yè)，他們甚至無暇前去度蜜月，杰姆想過些時(shí)候再全家出門度假。
查理漸漸地不再那么依賴文黛，對這樣的改變，她一則以喜，一則以憂；喜的是，他更加獨(dú)立，而另一方面，在她內(nèi)心深處卻有一股無法釋懷的罪惡感。
歲月匆匆，轉(zhuǎn)眼他已長大成人——長高了、也變聲了，直到現(xiàn)在，文黛仍然暗自擔(dān)心，她的婚姻是否對他一生造成了影響，甚至擔(dān)憂他對杰姆的態(tài)度是否會(huì)危及她的婚姻。
從表現(xiàn)上看來，他似乎已經(jīng)接受杰姆，但內(nèi)心……
更糟糕的是，最近她更是反常地覺得不舒服，體重減輕、惡心欲吐，而且對什么事都提不起勁—甚至做愛，似乎也變得相當(dāng)辛苦。
她把這情形告訴荷姿。
“你該不是懷孕了吧？”荷姿深思地問她。
懷孕？她從來就沒想過會(huì)再懷孕，已經(jīng)有個(gè)14歲兒子的母親怎么可能會(huì)懷孕？
懷孕，似乎很簡單，但這是此生第二次，她覺得難以啟齒去宣布這個(gè)消息，杰姆當(dāng)然會(huì)雀躍萬分。
但是查理……他的反應(yīng)會(huì)如何呢？她必須在別人還未發(fā)現(xiàn)之前，當(dāng)面告訴他，她不希望他從別人口中得知這個(gè)消息。
“是的，柔依，是上床睡覺的時(shí)候了。”
文黛看著查理熟練地帶著兩歲的小妹妹準(zhǔn)備上樓，不禁露出欣慰的笑容。
“查理，我來弄好了。”她站起身，但查理向她搖搖頭。
“不用，媽媽，你坐著就好了，如果這次你再早產(chǎn)，爸爸永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒我。上次柔依出生的時(shí)候，他差點(diǎn)沒趕上�！�
文黛疲憊地坐回椅子，頂著行將分娩的大肚子，再加上兩歲的柔依活潑地動(dòng)個(gè)不停，一天下來，文黛簡直筋疲力竭。
三年前，她做夢也想不到會(huì)有今天美滿的結(jié)局，似乎在冥冥之中，上蒼自有安排。
文黛初懷柔依時(shí)，查理的確度過了一段難過而沮喪的日子，文黛除了同情、給予安慰外，卻也只能期待他能自行解開心結(jié)。柔依較預(yù)產(chǎn)期提前數(shù)周出世，文黛被弄得措手不及，幸虧查理叫來救護(hù)車，并隨行照料。
混亂中，沒有人留意到他跟著進(jìn)入產(chǎn)房，一待發(fā)現(xiàn)，護(hù)士小姐即要求他到候診室等候。
但他不肯離開，陣痛開始后，文黛發(fā)現(xiàn)他眼里充滿驚慌與恐懼，在她還沒來得及召來護(hù)士時(shí)，又開始另一波陣痛。幸好杰姆及時(shí)趕到，他握著她的手，給予她適時(shí)的支持，這時(shí)她卻聽到他說：“查理，到這里來，握住你媽媽的手。”文黛想不到查理居然還在產(chǎn)房里，她了解杰姆的用意，完全樂于配合。
“是啊，查理，來握住我的手�！�
在助產(chǎn)士怪異的眼光下，文黛微笑地看著他們，生產(chǎn)似乎順利多了。在生產(chǎn)過程中，查理緊張的程度實(shí)在不亞于她，那緊握的手，使她忍不住想是否得動(dòng)外科手術(shù)才能予以分開。
杰姆將剛出生的柔依交到查理手上，一面對著初生兒說：“你實(shí)在太幸運(yùn)了，如果沒有查理……”
查理恍若未聞，只是驚奇地看著他手中的嬰兒。
那年夏天，柔依成了查理學(xué)校育兒課的明星，而他豐富的育嬰常識(shí)，使文黛幾乎不必操半點(diǎn)心。唯一叫文黛略感遺憾的是，柔依一開始會(huì)笑時(shí)，竟是對著大哥哥，而不是媽媽！
同時(shí)查理也向她吐露心聲，在她分娩時(shí)，他幾乎以為會(huì)失去她，文黛心痛地?fù)碜∷?br />
“查理，這些日子來發(fā)生的事情實(shí)在很不可思議。”她溫和地說。
“噢，對呀，我現(xiàn)在也已經(jīng)了解，我的意思是說，她出生的時(shí)候，我也在場——”
文黛很想告訴他，那實(shí)在是一次很迅速的順產(chǎn)，但話又吞了回去。
“是的，你在場�！彼郎厝岬卣f。
“而現(xiàn)在我們總算有了一個(gè)完整的家�！辈槔硌a(bǔ)充。
一個(gè)完整的家——文黛淚水盈眶，但在查理面前，她強(qiáng)忍住淚水。
她與杰姆已經(jīng)決定，這是最后一胎。有了查理的例子，他們不想讓柔依成為家中唯一的孩子，而因此被慣壞。
但現(xiàn)在他們擔(dān)心的卻是柔依可能會(huì)被查理寵壞，查理對她的使喚唯命是從。此刻文黛又聽到柔依急促的呼喚聲：“查量，查理！講故事！講故事！使她不禁覺得兄弟姐妹間的吵吵鬧鬧，似乎對她會(huì)有些好處。
查理可憐的女朋友——她真是毫無希望。文黛上樓走進(jìn)女兒房間，告訴她，查理可是有比講故事書更重要的事。
“不，不要你說，”柔依固執(zhí)地說：“我要查理說�！�
“查理要做功課�！蔽镊鞙睾偷馗嬖V她，看著她抗議地哭鬧，文黛不禁笑了起來。
“什么事這么高興？”杰姆站在她的身后問。
“沒什么，我只是在想第二次容易多了�！�
“容易？我可不敢說。”杰姆低語著抱住文黛，一邊親著她的后頸。
“我不是指我們，”文黛甜蜜地告訴他，轉(zhuǎn)過身去回應(yīng)他的吻，“我是指孩子們……柔依，我是指……嗯……”
杰姆如雨般落下的吻使她無法繼續(xù)說話。她關(guān)上柔依房間的燈光，然后輕輕地打開臥室的門，等一會(huì)兒，她還得向杰姆解釋她內(nèi)心真正的想法。
�。耐辏�