當(dāng)他們回到蒙特維爾莊園時(shí)，勞瑟正在大廳里。當(dāng)他看著他們走進(jìn)去時(shí)，神態(tài)間有絲惶恐之色，仿佛他早已知道，“你還是又把她帶回來(lái)了�！彼鹕黼x開火前座位。他望向席維亞，“我不是說(shuō)過(guò)他一定會(huì)回心轉(zhuǎn)意的嗎？”
“你是說(shuō)過(guò)，閣下�！彼p聲應(yīng)道。
“你走了一個(gè)禮拜，”他對(duì)塞索道，“我看她去了安格斯，對(duì)不對(duì)？”
“沒(méi)錯(cuò)�！�
沉默良久后，勞瑟無(wú)奈地嘆了口長(zhǎng)氣，“你都知道了？”
塞索沒(méi)有回答，因?yàn)闆](méi)有必要，“我想單獨(dú)跟你談?wù)�，勞瑟。和我一起出去騎馬好嗎？”
勞瑟點(diǎn)點(diǎn)頭，跟著塞索走了出去。看著這老人的背影，席維亞起了憐憫之心。他的肩垮了，人也消沉了�；氐礁╊f園的小山頭時(shí)，雖然他沒(méi)忘記席維亞的警告，卻也控制不住自己急欲脫韁的怨恨和怒氣。
當(dāng)勞瑟下馬面對(duì)他時(shí)，塞索開了口，“你該死，勞瑟！為什幺？”
“我會(huì)告訴你的，塞索�！眲谏届o地說(shuō)，“我會(huì)告訴你一個(gè)男人沒(méi)有子嗣的羞恥�！�
“這種事根本沒(méi)什幺羞不羞恥的�！比鹘械�。
“你不會(huì)明白的，塞索，除非有一天你也想要個(gè)自己的兒子。我是有女兒——數(shù)打的女兒遍布于諾曼地，但是沒(méi)有兒子——一個(gè)都沒(méi)有！我開始絕望得想要個(gè)繼承我的兒子。當(dāng)西塔又生了個(gè)女兒時(shí)，我差點(diǎn)沒(méi)宰了她。這也是為什幺她會(huì)如此恨你的原因。”
“可是為什幺是我，勞瑟？為什幺不找個(gè)農(nóng)家男孩——找個(gè)會(huì)感激你的恩寵的男孩？”
“你不感激我？我使你成為一個(gè)勇猛善戰(zhàn)的武士，而你一點(diǎn)也不感激我？”
“你把我?guī)Щ貋?lái)交給一個(gè)潑婦撫養(yǎng)，飽受她的虐待。你把我由一個(gè)有愛(ài)心的母親身邊抱走……交給西塔！”
“我使你成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的男人，塞索�！�
“我弟弟也是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的男人，然而他卻是由富有愛(ài)心的父母撫養(yǎng)長(zhǎng)大。你剝奪了我原該享有的一切！”
“我也愛(ài)你�！�
“你根本不知道什幺是愛(ài)！”
“你錯(cuò)了，”勞瑟悲痛地說(shuō)，“我只是不知道如何表現(xiàn)心中的愛(ài)。但我真的愛(ài)你，塞索。我把你當(dāng)成自己的兒子般愛(ài)你。我使你成為我的兒子�！�
塞索強(qiáng)迫自己絕不憐憫，“為什幺要定我？”
“他們有兩個(gè)兒子，同時(shí)得到了兩個(gè)兒子，而我卻一個(gè)也沒(méi)有，當(dāng)時(shí)我和理查公爵在安格斯，眼見男爵和他妻子抱著雙生子驕傲地展示給大家看，我簡(jiǎn)直心碎了。我受不了上天的不公平，沖動(dòng)之下轉(zhuǎn)了念頭。我一點(diǎn)也不后侮，塞索。他們有對(duì)雙生子，少了一個(gè)仍還有一個(gè)，而我也得到了夢(mèng)寐以求的孩子。我不要命地騎了兩天兩夜的馬，直接把你帶回這里來(lái)。你是我的。”
“上帝！”塞索對(duì)天怒吼，“你無(wú)權(quán)這幺說(shuō)，”
“我知道。我改變了你的命運(yùn)，但我不會(huì)要求你的原諒，因?yàn)楸匾脑捨疫�會(huì)再這樣做一次。蒙特維爾需要你�！�
“蒙特維爾自然有領(lǐng)主，但絕不會(huì)是我�！�
“不，塞索，你不能這幺做。我?guī)缀醴瞰I(xiàn)了大半輩子，準(zhǔn)備使你成為這兒的領(lǐng)主，你雖不是我親生的，但除你以外我無(wú)法信任地把蒙特維爾交給任何人�！�
“我不要它�！�
“那你想讓瑟登占有它？”勞瑟?dú)鈶嵉貑?wèn)，“他才不會(huì)關(guān)心這兒的人民或者土地，甚至我們所珍愛(ài)的馬匹，他只想要擁有更多的財(cái)產(chǎn)。他為了獲得更多，會(huì)不惜毀了蒙特維爾與理查公爵交戰(zhàn)，這就是你希望的結(jié)果嗎？”
“夠了！”
“塞索——”
“我說(shuō)夠了！”塞索吼道，翻身上馬，“我必須仔細(xì)想想，勞瑟�，F(xiàn)在我無(wú)法再忍受你。我必須靜下來(lái)好好想想�！�
片刻之后，塞索回到他的房間。它溫暖得彷佛春日和煦的陽(yáng)光，安撫了他生澀的怒火。這房間過(guò)去從不是個(gè)可懷念的溫暖處所，但有了席維亞……
她正焦慮地凝視著他。塞索嘆了口氣，垂下雙肩，跌坐在椅上，避開她質(zhì)疑的目光。
“我真的不知道，席維亞�！彼p聲說(shuō)道，“我無(wú)法原諒他，但我卻不知道該怎幺做。”
“你們動(dòng)手了嗎？”
“不，只是動(dòng)口而已。”
“那他的動(dòng)機(jī)和解釋呢？”
“正如你所猜測(cè)的，他想兒子想瘋了。”塞索將頭棲息在她雙掌中，“我真希望他偷的不是我！”
心痛于他絕望的呼喊，席維亞在他面前跪下，將他擁入懷中。她什幺也沒(méi)再說(shuō)。
塞索輕柔地?fù)嶂陌l(fā)，心中大為撼動(dòng)，“哦，我的小可愛(ài)。若是沒(méi)有了你，我該怎幺辦吶？”
☆ ☆ ☆
當(dāng)塞索踱步喚醒席維亞時(shí)，曙光亦經(jīng)由窗帷縫鉆進(jìn)屋來(lái)。
席維亞用手肘支起身子，長(zhǎng)發(fā)蓬松地披散在肩上，“你睡不著嗎？”
他嚇了一跳，“嗯�！彼^續(xù)踱著步子。
“真這幺困難嗎，塞索？我能不能幫得上忙？”
塞索來(lái)到床邊坐下，背對(duì)著她，“我必須自己做這個(gè)決定。問(wèn)題在于蒙特維爾，而非勞瑟。他仍然要我繼承它�！�
“那你為什幺要煩惱？你不是早知道自己總有一天會(huì)是這里的領(lǐng)主嗎？”
“六年前離開時(shí)，我已經(jīng)放棄它了。我本來(lái)并沒(méi)打算要再回來(lái)。現(xiàn)在我又再次放棄它�！�
“你回來(lái)是因?yàn)檫@兒需要你。現(xiàn)在仍是一樣。蒙特維爾仍置身于威脅之下。你煩惱的是明知道這兒需要你，想走又走不掉�！�
“我發(fā)誓你一定是個(gè)女巫。”塞索回首瞥向她。
“塞索，你無(wú)法將蒙特維爾和勞瑟分開，這就是問(wèn)題所在。事實(shí)上，他們確實(shí)是兩回事。蒙特維爾也依舊需要一個(gè)強(qiáng)有力的領(lǐng)主�！�
他在她身邊躺下，“但勞瑟仍然在這里。我現(xiàn)在若走了，等它發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，我就無(wú)權(quán)再回來(lái)統(tǒng)治它。但我若不走，就得天天面對(duì)勞瑟。我不確定自己做不做得到。我想殺了他，席維亞。我想和他做最后一次決斗——一場(chǎng)生死決斗。我不知道是什幺原因使我沒(méi)這幺做——或許是你，以及你跟我說(shuō)的那些話。但我若留下來(lái)，我或許還是會(huì)向他挑戰(zhàn)�！�
“誰(shuí)又知道我們以后會(huì)不會(huì)做什幺事？”席維亞柔聲說(shuō)著，把頭倚在他胸前，“你可把問(wèn)題交由時(shí)間去決定，塞索。你可以留下來(lái)，看看會(huì)發(fā)生什幺事。如果事實(shí)證明你無(wú)法不殺勞瑟或者離去——那我們就走。至于現(xiàn)在，先不要沖動(dòng)行事�？刂谱∧愕脑购蓿粝聛�(lái)。這是否正是你想做的？”
塞索抬起她的頭，以便讓自己的唇愛(ài)撫她的，“你真的是個(gè)女巫。”
☆ ☆ ☆
數(shù)小時(shí)之后，當(dāng)塞索和席維亞進(jìn)入大廳準(zhǔn)備用早餐時(shí)，一位武士進(jìn)來(lái)通告勞瑟有敵軍來(lái)襲，“瑟登·梅西頓沒(méi)等冬天過(guò)完，他現(xiàn)在就來(lái)了！”
塞索和勞瑟立即起身，迅速瞥一眼對(duì)方，“他到底在想些什幺？”塞索問(wèn)，“他明知道我們不怕圍城，他的軍隊(duì)更會(huì)不擊自漬于嚴(yán)寒的天候�！�
“他是否會(huì)是相信有法子引我們出去？”葛伊進(jìn)言。
“或許他是有自信能攻進(jìn)來(lái)，”勞瑟陰沉地說(shuō)著，眼睛盯著低著頭的伊絲，“三天前，你丈夫杰佛瑞離開后到底去了哪里？他去找瑟登嗎？”
“沒(méi)有！”伊絲小姐臉色慘白，“杰佛瑞告訴過(guò)你，他是回魯尼看他家人去了�！�
“如果被我看見他在外頭跟瑟登混在一起，我發(fā)誓一定宰了你，女人。不管你是不是我的女兒，凡是背叛蒙特維爾的人絕不容生�！�
伊絲痛哭流涕奔出大廳。接到警告的村民全都涌進(jìn)庭院中。城門緊閉，城垣上也站滿了士兵。
塞索轉(zhuǎn)向勞瑟，“看了瑟登的行動(dòng)后，我們自然知道杰佛瑞的下落。敵軍離此還有多遠(yuǎn)？”他問(wèn)那士兵。
“有部分——很可能是半數(shù)軍隊(duì)——就在南邊山上。其馀的尚未見到蹤影。”
“他們很快就會(huì)來(lái)的，”塞索哼道，“顯然瑟登是想以大軍包圍我們。到城墻上去。”
所有人都走后，塞索命令席維亞留在原處，無(wú)論如何都不許擅自離開大廳，“一有機(jī)會(huì)我就帶消息給你。”她望著他奔出去，覺(jué)得胸口抽得好緊。
佇立于高墻上，塞索環(huán)視白雪覆頂?shù)娜荷健谏�、葛伊和羅伯爵士就站在他身旁。誰(shuí)也看不見四周有任何動(dòng)靜。
“他瘋了，”塞索自信地說(shuō)，“瞧，這幺深的積雪，他準(zhǔn)是瘋了�！�
“嗯，”勞瑟應(yīng)道，“要不就是聰明絕頂。但我仍看不透他的計(jì)畫。我真看不出他現(xiàn)在怎幺會(huì)有勝利的可能。”
塞索皺了眉，“敵軍陣容如何？”
羅伯爵士立即喚來(lái)巡邏時(shí)發(fā)現(xiàn)敵蹤的武士，“我算了一下，大約有一百多名騎士，至少其中有一半是武士。同時(shí)還有兩輛大型馬車�！蹦侨藞�(bào)告。
塞索楞住了，“他那兒弄來(lái)這幺多馬？”
“顯然是偷來(lái)的�！备鹨琳f(shuō)。
“可是據(jù)目前所知，這只是他的一半軍力，或者還不到一半�！绷_伯爵士指出。
“有多少人是徒步的？”塞索問(wèn)。
“一個(gè)也沒(méi)有�！�
“什幺？”
“真的一個(gè)也沒(méi)有�！蹦俏涫靠隙ǖ恼f(shuō)。
“怎幺可能會(huì)有這幺多騎士！我們訓(xùn)練的人也沒(méi)那一半呀！”勞瑟叫道。
“瑟登知道這點(diǎn)。他也許正是利用這點(diǎn)便宜�！�
“看那里！”葛伊指著一邊山頭。
有一單騎出現(xiàn)在視線之內(nèi)，俯瞰蒙特維爾，雖然距離很遠(yuǎn)，卻看得出他是個(gè)全副武裝的武士，只是無(wú)法分辨他是誰(shuí)。接著一個(gè)又一個(gè)的騎士出現(xiàn)了，他們?cè)谀线吷筋^排列出浩大的陣容�？辞闆r他們并不全是瑟登的人，雖然如此，這群騎士仍是聲勢(shì)浩大令人咋舌。他們幾乎全是武士，而一個(gè)武士足足抵得過(guò)十個(gè)徒步的士兵。
“現(xiàn)在咱們等著瞧他究竟在打什幺主意。”勞瑟說(shuō)著，那第一個(gè)出現(xiàn)的武士開始策馬下山。他是一個(gè)人來(lái)的，塞索十分驚訝瑟登竟如此大膽狂妄。他一個(gè)人過(guò)來(lái)到底想干幺？只消簡(jiǎn)單一箭就可解決這一切。
當(dāng)那武士愈來(lái)愈近時(shí)，塞索開始皺眉了。他不是瑟登。那武士已來(lái)到城門口佇住，仰首上望，塞索亦得以清楚地看見他的臉。他倒抽了口氣，這不可能。但它還是發(fā)生了。
“他媽的！”塞索咆哮起來(lái)，人也僵住了。
“怎幺了，塞索？”勞瑟趕忙問(wèn)。
“魔鬼存心來(lái)找我挑釁！”
“把話說(shuō)清楚！”
“外頭根本不是瑟登的軍隊(duì)，勞瑟。那是巴利來(lái)的武士群！”
“塞索·蒙特維爾！你不出來(lái)面對(duì)我嗎？”城墻下方的那個(gè)武士叫道。
塞索深吸口氣，然后才吼回去，“我就來(lái)！”
勞瑟抓住他的手臂，“那家伙是誰(shuí)？”
“他是洛克斯男爵，他是在亞底士救我一命，托我去洛克斯送訊的人�！�
“洛克斯？那女孩就是洛克斯來(lái)的！”
“你終于明白了。這就是他來(lái)叫陣的原因�！比舴菤鈽O了，塞索還真會(huì)放聲大笑，“你敢相信嗎？他帶著大軍橫越法國(guó)而來(lái)，就只為了一個(gè)仆人！為了一個(gè)仆人！”
“那幺她或許并不是個(gè)仆人�！眲谏吐曉囂降馈�
“我才不管她是什幺！”塞索怒吼道，“反正他是別想得到她。”
“你會(huì)和一個(gè)救你命的人決斗？”
“塞索，那你就沒(méi)必要再出去，”勞瑟趕忙說(shuō)道，“只要我們不開城門，他們就不會(huì)得到那女孩�！�
塞索明白，這雖不是勞瑟的戰(zhàn)爭(zhēng)，但他自愿支持他。
“我還是得出去�！比鬏^冷靜地說(shuō)，“我欠他這份禮�！�
“好吧，”勞瑟不反對(duì)，“如果一有麻煩，我們就給他個(gè)一箭穿心�！�
塞索卷起一陣塵埃，疾馳出城。昆丁已退回到他軍隊(duì)與蒙特維爾中間。勞瑟的箭是無(wú)望了，塞索以干澀的幽默心忖。他氣炸了。哈麗特夫人騙了他，否則昆丁絕不會(huì)知道到哪兒去找席維亞。然而他的憤怒絕大部分還是出于嫉妒。另一個(gè)男人也要他的席維亞，甚至還為她帶來(lái)大軍。昆丁·洛克斯仍然這幺深愛(ài)她嗎？
昆丁瞇著眼看那塞索疾馳而來(lái)，心中的恨與苦澀已到了極點(diǎn)。離開洛克斯四天來(lái)，他心中的憤恨只有增而無(wú)減。哈麗特已招出一切，甚至告訴他塞索明知席維亞的身分，仍是強(qiáng)奸了她。哈麗特也說(shuō)了塞索此一行為毀了她的計(jì)畫。他本決意立即處死哈麗特，但經(jīng)她再三苦苦哀求，最后他只是放逐了她。
現(xiàn)在他要?dú)⒌氖侨�。他信任塞索才托他送訊回洛克斯，而他竟然恩將仇�?bào)，不但強(qiáng)暴了席維亞而且還將她強(qiáng)擄回家。
兩匹雄赳赳的戰(zhàn)馬面面而立于此開闊之地，而蠻牛著實(shí)比那法國(guó)戰(zhàn)馬高出半尺。不但是兩匹馬無(wú)可比擬，連馬上的騎士也是南轅北轍，宛若天壤之別。塞索毫無(wú)盔甲或任何庇護(hù)，僅是腰間懸掛了把創(chuàng)，而昆丁則是全副武裝。然而相較起來(lái)，塞索仍是較強(qiáng)壯有力，或許也較有技術(shù)。
“她在這里嗎，諾曼人？”昆丁先開了口。
“她在這里�！�
“那我就非殺你不可。”
“如果你真要看我死，男爵，你就得派出孔武有力的十人來(lái)跟我挑戰(zhàn)�！�
“你的自負(fù)并不打動(dòng)我，”昆丁道，“我也不會(huì)派他人來(lái)為我而戰(zhàn)，塞索爵士。要?dú)⒛愕氖俏�，然后我要帶席維亞小姐回家�！�
塞索乍聞?wù)嫦鄥s未曾動(dòng)容。席維亞小姐。小姐！原來(lái)這是真的。
“現(xiàn)在這里就是席維亞的家，她將成為我的妻子�！�
昆丁卻不快地笑了，“你以為我會(huì)允許她嫁給你這種人？”
“如果你死后，就無(wú)資格再發(fā)表意見。”
“我的君主杭爾夫伯爵很清楚我的意愿。如果我真死了，他將會(huì)是席維亞的君主，他現(xiàn)在就在這里等著迎接她�！�
“這幺說(shuō)，你動(dòng)員了全巴利的人來(lái)搭救她羅？如果你想攻破蒙特維爾的城墻，還需要比這更偉大的軍隊(duì)�！�
“我才不在乎這些，假如你還有點(diǎn)關(guān)心席維亞，就會(huì)讓她走。你我仍需一戰(zhàn)。但絕不能讓她覺(jué)得必須為這場(chǎng)血腥死亡負(fù)責(zé)。你也知道這兒將會(huì)有許多死亡發(fā)生�！�
“我絕不放棄她�！比髌届o地說(shuō)。
“那就保護(hù)你自己吧�！崩ザ÷暫鸬�，拔出他的佩劍。
兵器交擊聲使得人們都上了城垣。席維亞在大廳里等得不耐煩，也跟著其它人上了城垣。她立即認(rèn)出塞索出和他的戰(zhàn)馬，一口氣便梗在喉間透不出來(lái)。他居然沒(méi)穿盔甲。這個(gè)傻瓜。他這不等于是平白送死嗎？
她看見不遠(yuǎn)處的勞瑟，于是湊了過(guò)去，“他們?cè)蹒蹠?huì)打起來(lái)了？”為了擔(dān)心塞索，她的聲音都顫抖了，“是不是沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)——只有這場(chǎng)比武？”
勞瑟垂首嚴(yán)肅地看著她，“你不該上來(lái)的�！�
“告訴我！”她的聲音提高了八度，“這是什幺意思？為什幺瑟登要跟塞索挑戰(zhàn)？”
“那不是瑟登。不過(guò)，你不必為塞索害怕，”勞瑟驕傲地說(shuō)，“那個(gè)法國(guó)佬根本不是塞索的對(duì)手�！�
“法國(guó)佬？這是法國(guó)軍隊(duì)？”席維亞立即定睛望去。她看到一大堆武士，有些還是她認(rèn)識(shí)的。然后她看見了杭爾夫，不覺(jué)地倒抽了口氣。他終于來(lái)接她了！他不但帶了家臣來(lái)，而且——哦，上帝！她視線轉(zhuǎn)向和塞索交戰(zhàn)的那人，接著尖叫了起來(lái)。
昆丁聽見席維亞在尖叫他的名字。在他耳中聽來(lái)這是求援的哀求。塞索也聽見了她的聲音，只不過(guò)他僅聽見她聲音中的快樂(lè)。不過(guò)其效果對(duì)這兩人是相同的。兩個(gè)人都更迫切地想見對(duì)方流血。
昆丁被攻下了馬背，于是兩人又在地上打了起來(lái)。在昆丁所接下來(lái)的幾記重拳之下，他已自知難逃一死。但他絕不會(huì)在未盡全力之前死�？墒撬胍彩菦](méi)有用。塞索到底比他強(qiáng)壯太多，且身手更強(qiáng)悍有技巧。
塞索讓他一逕防守了好幾分鐘，然后昆丁就感覺(jué)到冰涼的劍穿破甲胄，刺入他的肩部。
痛！昆丁跪倒在地。他不是有意如此，但他的雙腳卻不聽使喚。他想抓住他的劍，但再一次地他又失去了力量。就在這一瞬間，塞索的劍尖指向了他的喉嚨。
“要?dú)⒛銓?shí)在易如反掌，是不？”塞索冷聲說(shuō)道，適中的力道使得昆丁的脖子現(xiàn)了血跡。
昆丁沒(méi)有話說(shuō)了。他的肩膀在顫抖栗動(dòng)。他失敗了。哦！席維亞！
那劍尖突然又滑開了，“我還你一命，昆丁·洛克斯。”塞索鏗鏘有力地說(shuō)，“從此我們兩不相欠�！�
塞索翻身上馬。返回蒙特維爾，另一邊有四個(gè)武士策馬下山搭救他們敗了陣的主子。
席維亞。她知道——她知道了！她看見了昆丁。而她曾是席維亞小姐，昆丁的禁臠。難怪他想娶她，一位貴族千金，不是什幺低下的仆人。哈麗特騙了他，但她并沒(méi)有捏造昆丁與席維亞之間的感情。很明顯席維亞再也不會(huì)接受他。他聽見她大叫昆丁，她的愛(ài)時(shí)，聲音是那幺的快樂(lè)。
☆ ☆ ☆
“席維亞怎幺會(huì)跑到城垣上去的？”當(dāng)勞瑟到馬廄和他碰頭時(shí)，塞索怒聲問(wèn)道。
“她跟著其它人上去看你精彩的比武，”勞瑟好心情地說(shuō)，“老天，你真讓那些法國(guó)人嚇破了膽！”
“她現(xiàn)在在哪里？”
“那女孩沒(méi)我想象的那幺堅(jiān)強(qiáng)。她一看見你打倒那個(gè)法國(guó)佬，就昏死了過(guò)去。我把她送回你房去了�！�
塞索奔進(jìn)大廳沖上石階，撞開他的房間。席維亞仍未恢復(fù)知覺(jué)，一動(dòng)不動(dòng)地躺在他床上。他撞門的巨響驚動(dòng)了她，她開始發(fā)出呻吟聲，但她仍未完全恢復(fù)知覺(jué)。
塞索在床邊坐下，撥開她臉上的發(fā)絲，“席維亞？席維亞！”他開始輕拍她的臉頰。
她睜開了眼，一看見塞索立即瞪圓了眸子。一聲悲湊的嗚咽由她喉中泄出，她開始掄拳捶打他的胸膛，直到他抓住它們。
“你殺了他！你殺了他！”席維亞狂亂地尖叫著。
塞索氣得瞇起了眼，“他沒(méi)有死，只是受了傷而已�！彼劭粗T種復(fù)雜的情緒在席維亞臉上呈現(xiàn)，然后又隱去。她坐了起來(lái)。
“我必須去找他�！�
但他牢牢地把將她固定在床上，“你不能去，席維亞�！�
“我必須去找他�！�
“不！”他聲音痛苦地叫了起來(lái)，“我知道他是誰(shuí)。”
這話嚇住了她，“你知道？你知道還要和他決斗！哦，上帝，我恨你！”她嗚咽著，“我還以為你多少有點(diǎn)關(guān)心我�？墒悄愀緵](méi)有心。你是石頭做的！”
塞索很是驚訝自己竟傷得這幺重，“除了和他決斗以外，我沒(méi)有別的辦法！”他氣憤地告訴她，“我絕不讓他擁有你！你若想嫁他，除非我死了，席維亞！”
“嫁他？”她聲音破碎地嚷了起來(lái)，“嫁給我的哥哥？”
塞索跳起身，傻乎乎地看著她，“哥哥？”
“你還敢裝？你明知道昆丁是我哥哥！你自己說(shuō)的！”
塞索怔仲地?fù)u起頭，“我以為他是你的君主。昆丁·洛克斯是你哥哥？你為什幺不早告訴我？”
“我以為他已經(jīng)死了，再提他只會(huì)帶來(lái)更大的痛苦�！�
“那哈麗特若不是他姊姊，她是誰(shuí)？她跟我說(shuō)他想娶你，而她絕不允許這種事發(fā)生。她說(shuō)我若不肯帶你一起走，她就要在他回洛克斯之前處死你�！�
“謊言，全是蔬言，她是昆丁的姨母。我告訴過(guò)你，我也說(shuō)過(guò)她講的全是謊言。你為什幺不相信……？”她倒抽了口氣，“在昆丁回洛克斯之前？你知道他會(huì)回去？你知道他還活著，卻始終瞞著我？”
塞索無(wú)法迎視她的目光，“我以為你愛(ài)他，若知道他還活著一定會(huì)想盡辦法回到他身邊。”
他說(shuō)他的，席維亞卻憤恨得一句也沒(méi)聽見，“愛(ài)他！我當(dāng)然愛(ài)他！他是我哥哥。他是我在世上唯一的親人。我一定要去找他——而且就是現(xiàn)在！”
她踉蹌下床，還沒(méi)到房門就又被塞索抓住了。他扳轉(zhuǎn)她的身子，“席維亞，我不能讓你去，我若讓你去找他，他一定會(huì)阻止你再回到我身邊來(lái)！”
她嫌惡地看著他，“你以為我還想回來(lái)？我永遠(yuǎn)也不要再看見你這張丑惡的臉！你不但和我哥哥決斗，還差點(diǎn)就殺了他！”
“你別想離開這里，席維亞�！比骼渎晥�(jiān)決地說(shuō)。
“我恨你，塞索！”她啐道，“你也許能把我困在這里，但你肯定是永遠(yuǎn)也不會(huì)再得到我。逼不得已，我會(huì)自殺！”無(wú)助的啜泣中，她崩潰地癱在地上。塞索僵立著凝視她半晌，繼之離開這房間。
☆ ☆ ☆
是夜，法軍撤退了。但由各山頭升起的炊煙和火光顯示，他們并未撤離太遠(yuǎn)。顯然是立志不走了。那一整天，塞索都未再回過(guò)他的房。他不知道能跟席維亞說(shuō)什幺。每回想到能說(shuō)的話，他也同時(shí)想到她會(huì)有的回答，于是他知道自己仍無(wú)法面對(duì)她。
這幺些日子來(lái)，他始終固執(zhí)地不肯采信她的話。他不但強(qiáng)暴了一位尊貴的領(lǐng)主之女，而且還強(qiáng)逼她服侍他。他更未善待于她，然而她卻全原諒了他。她會(huì)原諒他真是奇跡，但她絕不會(huì)原諒他傷了她的哥哥。她永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒他此事，或者沒(méi)告訴她昆丁仍在世之事。
他無(wú)權(quán)擁有她，但他也無(wú)法忍受失去她。昆丁也永遠(yuǎn)不會(huì)讓他娶她。
也許昆丁若知道不同意他們的婚事，就永遠(yuǎn)見不到他的寶貝妹妹，那這法國(guó)佬也許會(huì)回心轉(zhuǎn)意�；蛟S席維亞會(huì)不同意，但是主要的還是在于監(jiān)護(hù)人的首肯。
或許他若告訴她自己有多遺憾做了這幺多錯(cuò)事，她會(huì)少恨他一點(diǎn)。他必須去見她，他無(wú)法再忍受她的恨。
塞索懷抱著一絲希冀輕推開他的房門，然而房里是空的，席維亞的東西仍在，但她人卻不見蹤影。搜索莊園只是浪費(fèi)時(shí)間。他知道絕不會(huì)找到席維亞或她的狗。唯一會(huì)發(fā)現(xiàn)的是那扇隱秘的逃生門，又從里面被打開攏在那里。
塞索狂奔而出，跳上蠻牛。席維亞必定是趁黑逃走的，否則一定會(huì)有人看見她穿越曠野，或許她還沒(méi)到法軍的營(yíng)地�；蛟S，或許他能搶先一步攔住她。他必須抓住希望。
最后，他心跳狂亂地攀上南邊的山頭�，F(xiàn)在已無(wú)敵軍占據(jù)它，有的只是營(yíng)火的灰燼和空寂的一片。
“席維亞！席維亞！”這是熱情又無(wú)助的吶喊，除了無(wú)情的刺骨寒風(fēng)外，再也沒(méi)有他人聽見。
☆ ☆ ☆
昆丁本來(lái)死也不肯走，堅(jiān)持就算陪上一條命也要?dú)⒘巳鲝?fù)仇。最后反而是席維亞為塞索辯護(hù)了起來(lái)。她一再保證塞索非蓄意強(qiáng)占她，并把發(fā)生的一切事全說(shuō)了出來(lái)。當(dāng)然哈麗特精心設(shè)計(jì)的謊言全被拆穿了。她甚至承認(rèn)自己后來(lái)在蒙特維爾過(guò)得很快樂(lè)，她不愿他們?nèi)魏我蝗藲⑺缹?duì)方。
是結(jié)束了。昆丁未再爭(zhēng)辯同意拔營(yíng)歸去。
她將再也見不到塞索。她將埋葬她對(duì)他的感情，永不再回憶。無(wú)論如何，她都會(huì)設(shè)法遺忘自己與塞索·蒙特維爾之間曾有過(guò)的一切。
☆ ☆ ☆
隨著春天的腳步，瑟登的軍隊(duì)也開到了蒙特維爾城外叫陣，要求勞瑟立即獻(xiàn)出領(lǐng)地及其所有產(chǎn)業(yè)。當(dāng)然杰佛瑞和羅杰亦在旁助陣。
這場(chǎng)戰(zhàn)役中，彼此死傷頗重，雖然蒙特維爾保住了，但是勞瑟卻因己身的憤怒，沖動(dòng)地送了一條命。
一切歸于平靜后，當(dāng)塞索昏迷不醒地被兩位武士抬進(jìn)大廳時(shí)，西塔興奮地叫了起來(lái)，“哈，這雜種總算死了！”
葛伊怒目瞪她一眼，示意將塞索置于其它傷患旁，然后請(qǐng)走兩位武士后，他轉(zhuǎn)向西塔，冷聲說(shuō)道，“他沒(méi)有死，西塔夫人，很可惜他還沒(méi)有死�！�
她失望地搭下了臉，“那他會(huì)不會(huì)死呢？”
她聲音中希冀的懇求令葛伊惡心得想吐，他允許自己暫時(shí)忘卻她在蒙特維爾的地位，“離開這里一點(diǎn)！你失去了丈夫，難道連一滴眼淚都沒(méi)有嗎？”
西塔的眸中閃動(dòng)著惡毒的恨意，“等他的雜種死了，我自然會(huì)為他掉幾滴眼淚！”她啐道，“這家伙早就該死了。他的馬應(yīng)該殺了他。我那時(shí)還特別確定過(guò)！那時(shí)候這一切就該解決的！”
“夫人？”葛伊出了聲，卻不敢道出心中的疑問(wèn)。
她搖著頭趕忙后退，“我什幺也沒(méi)有說(shuō)！不是我干的！那事不是我干的！”
西塔奔向勞瑟的尸體，呼天喊地地號(hào)起喪來(lái)了。但葛伊心里明白，她根本是在裝樣子。
“原來(lái)我還冤枉了羅杰�！�
葛伊低頭發(fā)覺(jué)塞索睜開了眼，“你聽見她的話了？”
“我聽得一清二楚�！�
葛伊在塞索身旁跪下，“你只有那次冤枉了羅杰，除此以外你都是對(duì)的。你現(xiàn)在會(huì)躺在這里，全都是因?yàn)榱_杰�！�
塞索想起身，但又疼痛地倒了下去，“我的傷勢(shì)有多糟？” “很糟，”葛伊據(jù)實(shí)以告，“不過(guò)你很強(qiáng)壯。”
“勞瑟才強(qiáng)壯，”說(shuō)完立即憶起那遍野死尸的慘狀，“勞瑟呢？” “我很遺言，塞索，他死了�！�
塞索閉上了眼，當(dāng)然，在他看見勞瑟倒下去時(shí)就知道了，勞瑟，雖然不是他的親生父親，卻仍是他的父親，直到此刻，他才發(fā)覺(jué)心中有多痛苦。
“他會(huì)去得心安，”塞索過(guò)了好久才又開口，“他的仇已報(bào)了�！笔堑�，塞索已親手殺了瑟登。 “我看見了，”葛伊道，“我也看見你為自己報(bào)了仇。”
塞索皺了眉，“什幺意思？”
“你不知道是誰(shuí)在你背后殺了一刀？”葛伊問(wèn)，“是羅杰，但是你的劍也刺進(jìn)他身體，他甚至比你更早倒下，羅杰已經(jīng)死了�！�
“你確定？”
“是的。我很抱歉以前沒(méi)相信你，你的確比我更了解他。”
只是塞索并沒(méi)聽見葛伊的話，因?yàn)樗衷俅问チ酥X(jué)。他再也感覺(jué)不到失落的痛苦！或者傷處的劇痛。
☆ ☆ ☆
就在塞索與生命掙扎時(shí)，席維亞也懷著一顆沉重的心迎接春天的腳步。她的秘密再也隱瞞不住了，在她放棄為不斷增加的體重尋找借口，坦承事實(shí)時(shí)，昆丁簡(jiǎn)直氣瘋了。
“孩子？”他暴跳如雷，“你要養(yǎng)那諾曼人的孩子？”
“我的孩子�！�
“你騙了我，席維亞！”
他真正氣惱的是她有生以來(lái)頭一次騙了他。打從回到洛克斯后，她就一直瞞著自己的情況，雖然那時(shí)她已經(jīng)知道了。而他也明白她早已知道，因?yàn)樗褢延兴膫�(gè)月的身孕。
“為什幺？為什幺你要騙我？”
席維亞強(qiáng)迫自己不為他聲音中的痛苦所動(dòng)，“如果我把真相告訴你，你會(huì)離開蒙特維爾嗎？”
“當(dāng)然不會(huì)。”他很是驚愕。
“這就是你要的答案，昆丁。我不要任何人為我名譽(yù)而戰(zhàn)，因?yàn)槭俏易约悍艞壩业拿u(yù)。沒(méi)有理由必須一戰(zhàn)。”
“你還瞞了我些什幺？”
她垂下眼，不敢面對(duì)他責(zé)咎的目光，“我沒(méi)有把我的真實(shí)感覺(jué)告訴你，”她終于承認(rèn)了，“那天我簡(jiǎn)直氣瘋了。我恨塞索傷了你，恨得我好想死�！�
“可是你仍然袒護(hù)他�！�
“是的�！彼p聲說(shuō)道。
昆丁扭頭就走，撇下淚眼模糊的席維亞。她知道他失望透了，這讓她心碎，只有她知道自己有多思念塞索，她每天都在祈禱他會(huì)來(lái)找她，她怎能對(duì)昆丁如此解釋？