那人邊說邊推推凱瑟琳的腳。她睜開眼睛，頭暈?zāi)垦�，只模模糊糊地看到一個(gè)人傲慢地站在那里，雙手放在腰部：她那金色的王子到這里了？這么快。她的心跳起來，然后咬咬牙，坐起身。
“季米特里？”
“啊，是你�！彼π�，“我開始不敢肯定。你一點(diǎn)也不像米特的那些女人——熟人�！�
她的心往下沉。他不是季米特里，或許是他的雙胞胎兄弟。一樣的身材，一樣的個(gè)子。一樣的金色頭發(fā)和英俊臉龐。但這個(gè)人的額頭稍寬些，笑起來更開朗。她應(yīng)該一開始就該注意到，那不是她所熟悉的深棕色的眼神，而是清澈、碧藍(lán)，閃著光芒，愉快開朗的眼神。
“尼科萊嗎？”
“是的，小東西�！�
他的幽默在這種情況下很令凱瑟琳生氣，“你到這里干什么？”
“這個(gè)問題應(yīng)該我問你。”
“不。我有理由在這里，而你沒有，除非有人派你跟蹤我。”
“當(dāng)然�！�
她的眼睛稍稍瞇起，“那么你是在浪費(fèi)時(shí)間，我不準(zhǔn)備回去�！�
凱瑟琳開始盡量站起來。坐在他的腳下跟他爭(zhēng)吵只會(huì)對(duì)她不利，而且她是打算好好地跟人吵一架。但她忘了自己的身體，她的肩膀還沒離開地面一英寸，她就痛得淚水也掉下來了。
“你看看你寧愿睡在硬硬的地面上而不要舒服柔軟的床�！彼氖譁厝岬刈プP瑟琳的手腕，把她拉起。她大聲尖叫，他怔住了，馬上放了她。“天哪，你怎么了？從馬背上掉下來？”
“白癡！”凱瑟琳喘了口氣，她盡力保持平靜，同時(shí)又非常生氣�！皠e假裝你不知道。諾威？多米克那里的人都知道�！�
“如果人人都知道，他們就是瞞住我�！�
她的雙眼一霎時(shí)閃出綠色的光芒，緊緊地盯著尼科萊，他的臉色發(fā)白，露出關(guān)切的神情，凱瑟琳知道他沒有說謊。
“對(duì)不起，我叫你白癡，”她嘆了口氣�！拔椰F(xiàn)在敏感，說話刻薄——”她對(duì)自己的措辭非常滿意——“是因?yàn)槲冶恢刂氐卣蓉?zé)�！�
“米特不會(huì)那樣做！”尼科萊很驚訝于他兄弟的行動(dòng)。
“他當(dāng)然不會(huì)，你——”她第二聲白癡終于沒說出口，但她剛剛漠然的神情不見了。“你不知道，如果是他做的，他一定得補(bǔ)償，是你們那個(gè)該死的阿姨做的�！�
“我不相信，”尼科萊哼了一聲。“你說索妮亞？溫和的索妮亞？”
“你看，這三個(gè)月來，人人都在懷疑我說的話。但這次我背上的傷痕可以證明我說的沒錯(cuò)，你那個(gè)溫柔可人的阿姨將為此作出補(bǔ)償。英國(guó)大使正巧是我父親的一個(gè)朋友，而我的父親是斯特福特伯爵。要是季米特里綁架我的事不至于鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，我想這次杖責(zé)也該達(dá)到那個(gè)地步。我想讓你的阿姨發(fā)配到西伯利亞！別這樣看著我，好象我變成蘿卜，我沒瘋。”
尼科萊一字不說，臉微微有點(diǎn)紅。從未有人對(duì)他發(fā)表這樣的長(zhǎng)篇大論，更不要說女人了。他知道季米特里的事。天啊，他們?nèi)绱讼嘞�。欲火！她在他哥哥面前也是這樣的嗎？如果真是，他明白了季米特里為什么會(huì)對(duì)他感興趣，雖然她并不是他那種類型，尼科萊也覺得有趣。
他大男孩似地咧嘴笑了。“你很會(huì)說話，小東西。看不出你這么小的身軀里居然有這么豐富的激情�！彼龜骋暤难凵癫铧c(diǎn)使他忍俊不禁�！暗惶�？你完全成熟了，兩者非常完美的結(jié)合�！彼錆M熱情的藍(lán)眼睛上下欣賞著她的身體�！澳阏业竭@個(gè)隱蔽的地方真是太好了，很方便。我們可以——”
“不，我們不能。”她對(duì)他的想法一目了然，嚴(yán)厲地打斷他。
他還是纏住不放�！拔覀儺�(dāng)然能�！�
“不，我們不能！”
帕拉莎說得沒錯(cuò)。她現(xiàn)在處于最糟糕的狀態(tài)，穿著最不合身的衣服，甚至比露西的黑外衣還不得體。她的頭發(fā)亂蓬蓬的，粘滿了松針。她從帕拉莎那里拿來的頭布在她睡覺時(shí)也松了下來。她自己不知道，臉上蒙著一層厚厚的灰，汗痕和淚痕夾雜著留下白色條紋。這個(gè)男人，居然要在樹林里，光天化日之下與她做愛。他們根本不認(rèn)識(shí)，真是不可思議。
“你肯定，小東西？”
“非�？隙��！�
“如果你改變主意，請(qǐng)讓我知道。”
“妄想�！�
“你怎么這樣說話�！彼χf。
凱瑟琳看到他并不為自己拒絕同他上床而不快，感到欣慰。他和他的哥哥如此不同。
“我想你愛上了米特了。”他嘆了口氣，繼續(xù)說�！翱偸沁@樣的。她們先遇上他，然后——我就好象不存在一樣。你無法想象和他在同一個(gè)房間或同次燕會(huì)上有多么令人沮喪。女人們都朝他看，似乎都要拜倒在他腳下。她們看到我，卻笑笑，拍拍我的頭。沒人把我當(dāng)一回事�！�
“或許你不愿別人認(rèn)真待你？”凱瑟琳說。
他又笑了，笑得很開心�！澳阏娼苹�，小東西，不過那樣對(duì)我有好處。”
“這就證明你是個(gè)無可救藥的人�！�
“是的，既然你碰到我，我們走吧。”
“我們什么地方也不去，尼科萊。”
“別這么固執(zhí)，小東西。再說把你一個(gè)人留下我也于心不忍，索妮亞的命令還是要聽從的，倒不是說她很難對(duì)付，只是米特不在時(shí)她控制家中的財(cái)政。所以最好能跟她合作，而且她對(duì)你的逃跑非常生氣�！�
“毫無疑問，”凱瑟琳反駁道，“但她會(huì)暴跳如雷。我可不想回去再忍受她的專制。季米特里把我留在這里，也不是要讓別人來虐待我。”
“他當(dāng)然不會(huì)。如果讓我來保護(hù)你，你也不會(huì)受虐待，真的，小東西，你在諾威？多米克沒有什么好怕的�！�
他仍不相信溫和的老索妮亞會(huì)用杖責(zé)的方法對(duì)付這個(gè)嬌小的姑娘。這女人可能摔下來，弄疼了自己，找借口把責(zé)任推給索妮亞，而且聰明地編了個(gè)聽上去令人信服的故事。不管怎樣，他被派來帶她回去，已經(jīng)找到了她，他沒有理由不執(zhí)行自己的任務(wù)。而且她騎著薩娃的馬。如果那人知道他就這樣放了她會(huì)怎么想。他當(dāng)然不會(huì)相信尼科萊找不到她，索妮亞也不會(huì)相信。他最終還得賠上一匹馬，還惹索妮亞生氣。
“你知道，凱瑟琳娜——”
“不，上帝，是凱瑟琳。英國(guó)傳統(tǒng)的凱瑟琳，不是凱特或——天啊，我又聽到在叫自己凱特了！”
“很好，凱特�！彼麗勰氐卣f，雖然他那帶著法語的俄語口音中聽上去并不完全相同。“一旦米特回來，他會(huì)查明真相，你也想在他回來時(shí)在那里，是嗎？”
“如果是，我就去圣？彼得堡嗎？而且他回來還要幾個(gè)星期或更長(zhǎng)時(shí)間。不，不可能跟你回去。但——”她停頓片刻，仔細(xì)地考慮自己的選擇�！凹热荒阏f季米特里會(huì)澄清事實(shí)，你為什么不帶我去他那里？這個(gè)我不反對(duì)�！�
尼科萊開心大笑�！昂弥饕猓瑒P特，只要你意識(shí)到和我單獨(dú)結(jié)伴同行的后果�！�
“我的名譽(yù)不能再受損害了�！�
“那么我可以告訴你，讓我?guī)闳ツ箍频穆飞希也粫?huì)不和你上床，你愿意嗎？那就是我指的后果。去諾威？多米克，我控制得住自己，因?yàn)槁烦潭��！?br />
“該死的！”她很生氣他在玩弄她�！白蛱煳以擈T上五十英里的�！�
“好象你只騎了二十英里，小東西。不是昨天，而是今天早上�！�
“你是說——”
“現(xiàn)在快黃昏了。我們回去正趕得上吃晚飯，只要你不再羅嗦。”
“好吧！”她發(fā)狠地說�！暗侨绻隳菞l母狗瘋狂之下殺了我，那可是你的過錯(cuò)，你這個(gè)花花公子，你！不要以為我就會(huì)饒了你，因?yàn)橐羌久滋乩镏朗悄愀傻暮檬�，他�?huì)先殺了你�！�
她還有更多話要說，但她轉(zhuǎn)過身，獨(dú)自上馬。他要是提供任何幫助，她非把他眼睛挖出來不可。但她確實(shí)不容易，一舉一動(dòng)都撕心裂肺。她踩在一塊石頭上，終于騎了上去。他只是站在那里，有趣地看看她。他覺得這只是一樁小事。
“你不可能是個(gè)紳士，不，那對(duì)你要求太多。你們家族缺少一些東西，我現(xiàn)在終于知道了。被綁架、下藥玩弄、囚禁，那些就是亞歷山德羅夫家族干的事，上帝讓你們都沒良心！”
她閉上眼睛，她不能向這次疼痛屈服。她不能。
“為什么？為什么是我？”尼科萊聽到她在喃喃自語。“他為什么要把我?guī)У蕉韲?guó)？為什么要扣留我到……上帝，你以為我非常漂亮，但我知道我相貌平平，為什么對(duì)他這么重要——”
尼科萊真希望她能說完那句話，但她沒有。她推了一下馬，就止不住呻吟，痛苦地彎下身去。尼科萊感到疑惑不是因?yàn)樽屗@樣的情況下騎馬，而是關(guān)于她在季米特里心中的地位。
“凱特，小東西，或許——”
“閉嘴，”她輕蔑地說，尼科萊一怔�！拔一厝ッ鎸�(duì)那條母狗，但我不想再聽你的任何話�！�
她飛駛而去，尼科萊不得不加快速度追上去，直到路口才趕上她。他現(xiàn)在知道該怎么做了。讓索妮亞阿姨開心是一回事，使季米特里更惱火又是一回事。跟這個(gè)好斗的女人說話不再那么重要。最終，他決定了。如果她確實(shí)對(duì)季米特里至關(guān)重要，那么季米特里希望她在他留下她的地方，而不是在圣？彼得堡。也就是說，他是否想找到她，到那時(shí)事實(shí)真相就不言而知了。