斯柯赫斯特看著塔西婭，心里算計(jì)著什么，“你不想知道自己的未來(lái)嗎？”
“我對(duì)未來(lái)沒(méi)有任何期望，先生，”她冷靜地回答，內(nèi)心充滿焦慮。斯柯赫斯特臉上一副存心算計(jì)她的表情。為什么？她做了什么事冒犯他了？
愛瑪?shù)哪抗鈴母赣H身上轉(zhuǎn)移到塔西婭身上，她敏銳地感覺到他們倆肯定有戲，她露出了會(huì)心的微笑，“很有趣的，布琳斯小姐，”她熱情地勸說(shuō)，“你干嗎不來(lái)試試？”
同一時(shí)間艾麗西婭也從椅子上站起來(lái)，她的聲音里透露著緊張，“我很想算算我的未來(lái)。既然人家不愿意，就別勉強(qiáng)了吧�！�
“你先等會(huì)，艾許伯恩夫人，” 斯柯赫斯特聲調(diào)平靜，“我們得先算算這位神秘的女家庭教師�！�
艾麗西婭還想反對(duì)，被查爾斯一把拉回了座位。
哈柯特夫人也皺起了眉，她對(duì)盧克的堅(jiān)持也覺得奇怪，“盧克，沒(méi)必要勉強(qiáng)這女孩。如果她不想算命，那就算了吧�！�
斯柯赫斯特對(duì)她的話充耳不聞。他嚴(yán)肅地盯著塔西婭，“來(lái)吧，布琳斯小姐，別叫大家久等�！�
“可是我不太想——”
“我堅(jiān)持�！�
他堅(jiān)持這么做，全然不顧自己的行為引起他人的非議。塔西婭看來(lái)無(wú)路可逃，她緩緩走上前。
“別害怕，孩子。” 米蘭柯（奇跡）夫人寬慰她，“坐下。先拿起石頭，用你的體溫溫暖它們�！�
塔西婭僵硬地挺直背，坐到桌邊。除了順勢(shì)沒(méi)其他方法。她輕輕握起石頭。大家都在看著她，她感覺他們的目光像刀一樣刺在她身上。
“現(xiàn)在，”米蘭柯（奇跡）夫人繼續(xù)解說(shuō)，“讓石頭掉落在桌上。”
塔西婭張開手掌，讓石頭落在桌子上。
夫人困惑地看了看，把石頭重新揀起來(lái)放在碗里，“恐怕你得再扔一次�！�
“為什么？” 塔西婭低聲問(wèn)，其實(shí)她早知道原因。因?yàn)閯偛诺恼紫嗍莾聪唷?br />
米蘭柯（奇跡）夫人沒(méi)說(shuō)話，只是示意她再來(lái)一次。
塔西婭只得再做一次。這次有一塊石頭掉在了地毯上。
“啊，” 先知放松地呼了口氣，“ 看來(lái)，這兆相代表著兩件事，死亡和沉睡�！� 她彎腰揀起掉在地毯上的石頭，仔細(xì)地研究著上面的記號(hào)�！澳氵h(yuǎn)離自己的家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離你的家園和過(guò)往。” 她停頓，兩道精心描畫過(guò)的眉毛皺在一起，“ 不久前你經(jīng)歷了死亡的邊緣線。”
塔西婭不敢說(shuō)一個(gè)字。
“ 我看到一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方。。。一座石頭雕筑的城市。周圍是古老的森林。森林里生活著狼群。我看見成堆的金子、琥珀。。宮殿、土地、仆人。。。這些都是你的財(cái)產(chǎn)。我看到你了，穿著上等的絲袍，戴著價(jià)值連城的珠寶�！�
哈柯特夫人好笑地打斷了她，“布琳斯小姐只是個(gè)家庭教師，夫人。告訴我，她怎么會(huì)有這么好的未來(lái)？我猜是嫁給了個(gè)有錢人？”
“不是未來(lái)，” 米蘭柯（奇跡）夫人更正，“我說(shuō)的是她的過(guò)去�！�
房間一片死寂。塔西婭想縮回僵硬的手指，突兀地起身，“我不想再玩了。”
先知一把抓住她的手指，她不得不坐下，繼續(xù)聽她冥想，挖掘出她的更多內(nèi)在，“我看到你在一間掛滿名畫和書籍的房間里。你在找人。你的臉上略過(guò)陰影。你看到一個(gè)黃眼睛的年輕人。血。。。他的血濺到地板上。你呼喚著他。。。聽起來(lái)好像叫。。。 米哈...米哈l，” 夫人突然尖叫著從凳子上跳起來(lái)。塔西婭驚恐地呆在座位上。
米蘭柯（奇跡）夫人害怕地后退著，她的手掌一片通紅，看上去好象剛被燒得滾燙的東西碰過(guò)。“她用火燒我！” 她大叫，難以置信地看著 塔西婭，“女巫！”
塔西婭艱難地站起來(lái)，感覺自己的兩腿不聽使喚地酸軟�！澳闶球_子，” 她反擊說(shuō)，聲音顫抖�！� 我聽夠了你荒謬的謊言。” 她轉(zhuǎn)身跑出大廳，她的內(nèi)臟因恐怖而絞痛。她得找個(gè)地方躲起來(lái)，上帝，我該怎么辦？過(guò)去的聲音又出現(xiàn)在她腦海。
“就該燒死你——”
“可憐的孩子。”
“我不想這樣的。”
“——把你燒成灰。”
“女巫！”
“不，” 她低聲，快速地小步跑上樓，好象后面有什么惡鬼在追逐她。
房間里一片喧嘩。夫人們興奮地?fù)]動(dòng)扇子，悄悄地議論剛才的話題。客人們把米蘭柯（奇跡）夫人圍了個(gè)滿，問(wèn)題不斷。盧克面無(wú)表情地走出房間，他要去看他的家庭教師。他剛走到走廊，就有人一把拉住他的衣服。他停下來(lái)，面對(duì) 艾麗西婭。她非常生氣，臉頰通紅，嘴巴憤怒地緊抿。
“等會(huì)再說(shuō)�！� 他有更重要的事要做。
“你到底想干嗎？” 艾麗西婭憤怒地控訴。她把他拉到樓梯邊，以免有人聽到�！� 我真該讓查爾斯揍你一頓！你怎么能這么對(duì)待我的表妹？你明知她的過(guò)去知道的人越少越好，還要她在大庭廣眾面前無(wú)所隱藏——”
“我對(duì)她的過(guò)去一無(wú)所知。我只知道她有悲哀的眼神、每天做求恕的禱告和藏著的一堆秘密。上帝知道她對(duì)我女兒造成了什么影響，還有對(duì)我。”
艾麗西婭抗議地提高了自己的嗓門，“然后你就當(dāng)著那么多人的面算計(jì)了她！我以前怎么沒(méi)看出來(lái)你這么冷酷。好了，我要馬上帶 塔西婭離開。我不能讓自己的妹妹再接受你這樣的‘款待’�！�
盧克猛然看向她，“塔西婭?這是她的名字？”
艾麗西婭慌亂地以手掩口，“別管這個(gè)，” 她從手指縫里繼續(xù)透氣，“馬上忘掉它。我要帶她回倫敦。我保證你這輩子不會(huì)再看見她�！�
他的下顎繃緊，“ 她哪兒都不去�！�
艾麗西婭忍無(wú)可忍，“你幫的忙已經(jīng)夠多了，謝謝你！臨時(shí)保鏢。現(xiàn)在因?yàn)槟�，她又處在危險(xiǎn)中。讓她成為大家的焦點(diǎn)—這很可能是死亡的前奏，全因?yàn)槟阕源蟮陌谅?nbsp; 塔西婭居然還告訴我你值得信賴，看來(lái)真是大錯(cuò)特錯(cuò)。一時(shí)興起摧毀別人生活的滋味怎么樣？恩？”
“是你拉我下水的，” 盧克一個(gè)字一個(gè)字地蹦出來(lái)，“ 如果我不弄個(gè)明白，那倒霉的人就是我。你剛才說(shuō)‘死亡的前奏’是什么意思？她到底是誰(shuí)？”
艾麗西婭皺眉，目光移開了，正當(dāng)盧克以為她不會(huì)告訴他的時(shí)候，她不情愿地開口，“ 我不知道她經(jīng)歷了什么事。也許她自己也不清楚。”
盧克再次因?yàn)榇煺郯l(fā)出一聲咒罵，“我去找她。你回廳里去�！�
“那誰(shuí)來(lái)保護(hù)我妹妹？”
“我來(lái)�！�
愛瑪走近米蘭柯（奇跡）夫人和哈柯特夫人，憤怒地看著她們倆，金色的雀斑顯得格外明顯。
“愛瑪，” 哈柯特?fù)屜乳_口，“ 你想發(fā)脾氣就發(fā)吧�！�
愛瑪沒(méi)理她，直接問(wèn)米蘭柯（奇跡）夫人，“您為什么要捉弄布琳斯小姐？她什么都沒(méi)干。”
夫人憤怒地回嘴，“ 我才不會(huì)這么無(wú)恥！我只是說(shuō)出靈媒看到的一切而已！”
愛瑪把手臂抱在胸前，“我認(rèn)為您最好現(xiàn)在就走。我跟仆人打過(guò)招呼了，等下西蒙會(huì)帶您出去的。如果您沒(méi)有馬車，您可以用我家的。”
“愛瑪，親愛的，” 哈柯特夫人切斷她，“你的家庭教師出了點(diǎn)意外是沒(méi)錯(cuò)，可其他的客人還想算命呢。這是大人的事，和小孩子無(wú)關(guān)。你干嗎不到自己的房間去看書和玩玩洋娃娃？”
愛瑪狡拮地看了她一眼，“真是精彩，我可是擔(dān)心爸爸回來(lái)后看到夫人會(huì)對(duì)她。。。他的脾氣出了名的壞。誰(shuí)知道會(huì)發(fā)生什么事呢？” 她露齒一笑，手指彎成鉤子的形狀，故意放在自己的脖子上，配合地發(fā)出一聲慘叫。
米蘭柯（奇跡）夫人不出所料地臉色泛白，趕忙收拾家當(dāng)準(zhǔn)備離開。
“愛瑪，別再編派你爸爸的不是，”伊莉絲低聲制止她，“回你的房間去。我不會(huì)容忍你的脾氣，這里我說(shuō)了算，我要夫人留下來(lái)�！�
愛瑪?shù)淖脚砬橄Я�，代之以拗脾氣，“是她惹布琳斯小姐不高興了，我要叫她走。這兒是我的家，不是你的�！�
“乳臭未干的黃毛丫頭！”伊莉絲迅速地瞄了眼大廳里的客人，“你爸爸去哪兒了？”
愛瑪無(wú)辜地聳，“我怎么知道�！�
盧克走進(jìn)三樓的小房間，門半掩著。空氣凝重，死般的寂靜。椅子翻轉(zhuǎn)在地上，旁邊是副小小的木制像。女教師。。。不，是塔西婭。。。站在窗邊。她知道是他來(lái)了，“爵爺，” 她不帶情緒地說(shuō)，甚至沒(méi)回頭。
盧克突然意識(shí)到她此刻的憤怒，尷尬，甚至還有害怕。她被傷得很深。他比預(yù)料中更深地傷害了她。他感到極其的懊悔。他不自然地清清嗓子，想著如何給出體面的道歉。
“我來(lái)看看你——” 他突然停住。此刻表現(xiàn)出的同情只會(huì)更像是侮辱，尤其是導(dǎo)致她如此的罪魁禍?zhǔn)拙褪撬?br />
她仍背對(duì)著他，聲音力持冷靜正常，“我很好，先生。只想獨(dú)處一會(huì)。那女人瘋了，不是嗎？抱歉我出了亂子。如果您能離開。。。讓我自己調(diào)整下。。。” 她像個(gè)機(jī)械走動(dòng)的玩具般，聲音像齒輪缺少潤(rùn)滑而漸漸消失，肩膀顫抖，“ 請(qǐng)。。。出去。”
盧克幾個(gè)大步跨上前，一把將她僵硬的身軀拉進(jìn)自己的懷里。“ 抱歉，” 他在她的發(fā)邊低聲說(shuō)，“ 我真是該死�！�
塔西婭掙扎著，把雙手擋在兩人之間想推開他。她被他拉得更近，聞到他外套上的白蘭地和雪茄味。如此清新，好聞的男子氣概。她停止了掙扎。他是如此強(qiáng)壯和溫暖，她能感覺到他心臟沉穩(wěn)的跳動(dòng)。她小的時(shí)候很怕黑，除了父親，從來(lái)沒(méi)有人這么擁抱過(guò)她，她的喉頭哽咽，感覺淚水即將奪眶。
“不會(huì)有人再傷害你了，” 他輕柔地?fù)崦陌l(fā)，“我會(huì)保護(hù)你，我說(shuō)到做到�！�
從來(lái)沒(méi)人說(shuō)過(guò)要保護(hù)她，對(duì)塔西婭來(lái)說(shuō)這句話產(chǎn)生了奇怪而有力的影響。她竭力想把眼眶中的淚水忍回去。他只是好心要安慰她，不該被誤解。他根本不知道真相，也不知道她需要的是什么。他不知道她是多么的無(wú)望�！澳悴辉撃敲凑f(shuō)，” 她說(shuō)，牙齒開始打顫，“你不明白�！�
“那就讓我明白�！彼氖种干钕葸M(jìn)她的發(fā)髻，抬起她的頭，直視她，“告訴我，你在害怕什么�！�
她怎么說(shuō)？說(shuō)她害怕被抓回去因犯的罪孽而受罰？說(shuō)她其實(shí)真正害怕的是自己？如果他知道真相，知道她的身份，他會(huì)厭惡她。她猶豫不決，如果他知道后會(huì)鄙棄她怎么辦？眼淚不可抑制地流下面頰，她開始痛哭起來(lái)。她越是想停下來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)自己哭得越厲害。 斯柯赫斯特呻吟著將她拉近，把她擁到自己胸前。
她飲泣著，牢牢地環(huán)住他頸后。他更緊地?fù)肀匕参克�，好幾分鐘后她才松開，意識(shí)到他的襯衣被她的眼淚沾得濕透。“好了，”他輕聲說(shuō)，“再哭下去你會(huì)生病的。別哭了�！彼氖终茰睾投鴪�(jiān)定地扣住她的肩背，“ 做個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的深呼吸，” 他說(shuō)，“再來(lái)一次。”
“他們以前叫我——” 她可憐地說(shuō)，“ ——女巫�！�
他撫摸的動(dòng)作瞬間停下，然后又繼續(xù)，改以從容悠閑的拍子。他安靜地不出聲，給她充分時(shí)間敘述。
她突然顫抖地蹦出一連串句子，“ 有時(shí)候我能看見。。。我認(rèn)識(shí)的人。。他們所發(fā)生的事—我能感受到意外的事。。。還能感覺他們是否在撒謊。在夢(mèng)里，還有幻象。雖然次數(shù)不多，可是。。。每次我看到的都是真事。所以大家都說(shuō)我是邪惡的化身。他們只能用巫術(shù)來(lái)解釋。他們很怕我，然后恐懼就轉(zhuǎn)為憎恨。到哪里我都是不祥之人�！彼龖�(zhàn)栗著，意識(shí)到自己說(shuō)的夠多了，不該再繼續(xù)吐露未說(shuō)出的秘密。
他再次擁住她。
她的泣聲和噎嗝漸漸平緩，靠著他的身軀開始放松，“我把你的襯衣都弄濕了，” 她低聲說(shuō)。
他手伸進(jìn)外套，拿出手帕�！敖o你，” 在聽到她孩子似的噴嚏聲時(shí)微笑了起來(lái)，“好點(diǎn)了嗎？”他溫柔地問(wèn)。 塔西婭接過(guò)他的手帕，擦干眼淚�，F(xiàn)在哭完了，積累在心中幾個(gè)月的壓抑也隨之消失。斯柯赫斯特輕輕執(zhí)起她松開的卷發(fā)，溫柔地挑到她的耳后，他的拇指輕刷過(guò)她的耳朵。
“今晚你好象在生我的氣，” 她沙啞地問(wèn)，“為什么？”
盧克本想說(shuō)出半打聽上去更合理的解釋，但是他得說(shuō)實(shí)話。他以指尖輕撫她淚痕未干的臉，“因?yàn)椴痪玫膶?lái)，你會(huì)消失，甚至不告訴我你陷入怎樣的困境。你一天天難以琢磨，就像月色下的迷霧。我生氣是因?yàn)槲也幌脒@么被動(dòng)。所以我傷害了你�！�
塔西婭知道自己應(yīng)該推開他。她的直覺告訴自己，他不會(huì)阻止�？伤詰偎讣庥坞x肌膚的溫暖。她渾身涌起愉悅的波浪。
他輕柔地抬起她的下巴，“告訴我你的真實(shí)年齡，”他說(shuō)，“我想知道�！�
她驚訝地眨眼，“我已經(jīng)告訴過(guò)你——”
“你是哪年出生的？” 他堅(jiān)持。
塔西婭有點(diǎn)退縮�！�1852�！�
他沉默了好一陣，“18歲，” 他說(shuō)話的方式和聲調(diào)，仿佛與世俗不容，“18歲。”
塔西婭突然有種為自己辯解的沖動(dòng)，“年紀(jì)并不重要，如果有人——”
“別告訴我什么年齡不重要之類的話，這個(gè)問(wèn)題該死地對(duì)我考慮的事來(lái)說(shuō)非常重要�！彼砷_手，搖了搖頭，仿佛今晚知曉的事太多以致不能馬上消化。
他的沉默讓塔西婭感到氣餒，她推開他，這時(shí)他才意識(shí)到自己還擁著她，“爵爺，”她擔(dān)心地問(wèn)，“我想您是否要解雇我了？”
他陰郁地皺眉，“每次談話你是否非得問(wèn)這個(gè)問(wèn)題？”
“在今晚的事發(fā)生后，我想你可能——”
“不，我不打算解雇你�？扇绻阋院笤賳�(wèn)起，我會(huì)親自把你掃地出門。” 雖然話語(yǔ)粗暴，他落在她前額的吻卻那么溫柔。他的唇溫暖而陽(yáng)光。他緩緩低頭，看入她的眼睛，“現(xiàn)在你感覺好點(diǎn)了嗎？”
塔西婭因他的動(dòng)作而心神不定�！拔�-我不知道�！彼释^續(xù)依偎在他懷中逃避整個(gè)世界，但她迫使自己挪步移開�！爸x謝您的手帕。我該還給您了�！�
他低頭看了眼濕掉的襯衣，“留著吧。不用謝我，是我讓你傷心了。”
“不，”塔西婭柔聲說(shuō)，“和你沒(méi)有關(guān)系。我壓抑得——” 她停住，雙臂環(huán)抱住自己，轉(zhuǎn)向窗戶，玻璃上反射出倆人的倒影�！爸绬幔哦韲�(guó)人喜歡把城堡建在山頂上。這樣當(dāng)韃靼人入侵時(shí)，他們就可以從城墻四方往下潑水。水很快結(jié)成冰，敵人根本爬不上來(lái)。城內(nèi)的人就能抵抗很久，直到冰融化，直到糧草用完�！� 她以指尖細(xì)細(xì)描繪著窗欞。“很久以來(lái)我都待在自己的城堡里。沒(méi)人進(jìn)來(lái)，我也出不去。有時(shí)候。。。是我自己困了自己�！� 她看著他，兩眼閃閃發(fā)光，像貓眼石�！拔蚁肽靼孜业囊馑�，先生�！�
盧克專注地看著她，她的目光并沒(méi)離開——然后他看到她的咽喉動(dòng)了一下，就在黑絲衣領(lǐng)的邊緣。他接觸到她激烈跳動(dòng)的脈搏，“繼續(xù)，”他喃喃地說(shuō)，“你還了解我多少？”
突然一個(gè)尖銳的聲音打斷了他們。“啊，你在這兒！” 哈柯特夫人站在門口，臉上的笑容凝固，她是對(duì)塔西婭說(shuō)話，可目光卻看向 斯柯赫斯特爵爺，“我們都擔(dān)心你去哪兒了呢，親愛的�！�
“我很好，” 塔西婭說(shuō)，斯柯赫斯特手自她身上離開。
“看來(lái)也是。今晚比我預(yù)期的要戲劇化。米蘭柯（奇跡）夫人已經(jīng)躲起來(lái)了，其他的客人在欣賞音樂(lè)。幸好我們還有不錯(cuò)的樂(lè)隊(duì)。” 哈柯特夫人全身心轉(zhuǎn)向斯柯赫斯特，“你對(duì)仆人這么關(guān)心真是值得敬佩，親愛的，可我們得回去陪客人了。” 她的手臂環(huán)住他。在將他拉出門口時(shí)，她停下回頭，“.布琳斯小姐，你今晚的演出——隨便你怎么定義吧——看來(lái)惹惱了愛瑪。如果你先前按我的吩咐不讓她下樓來(lái)，那么所有的一切都——” 她的話在聽見斯柯赫斯特一聲咒罵時(shí)嘎然而止，她聳聳肩，“都聽你的，親愛的�！�
塔西婭攥緊了手帕。她看著這一對(duì)離開，心情低落。他們真是絕配，高挑而俊美。斯柯赫斯特是哈柯特夫人完美的丈夫人選。傻子都看的出她有多想嫁給他。 塔西婭感到一陣挫敗，她深深地咬住下唇。慢慢地把椅子和圣像放回位。
“啊，布琳斯小姐！” 愛瑪沖進(jìn)房間，興奮地大聲告訴她，“布琳斯小姐，那個(gè)討厭的老巫婆走了，我把她送走的。她說(shuō)的是真的嗎？你以前真的住在宮廷里？哦，你哭過(guò)了！” 她安慰地?fù)碜∷鲖I，“我爸爸找到你了嗎？”
“他找到我了�！彼鲖I說(shuō)，露出恍惚的微笑。
伊莉絲攫住盧克的手臂，以不悅的眼神控訴，“ 看來(lái)那位可憐的小家庭教師戲劇化的表演毀壞了整個(gè)宴會(huì)。”
“我倒認(rèn)為這是你找的那個(gè)先知自找的。”
“米蘭柯（奇跡）夫人只會(huì)如實(shí)敘述靈媒的原話，” 她抗議地出聲。
“我才不管那靈媒在帽子里搗鬼還是在桌上跳舞。米蘭柯（奇跡）夫人該被槍斃�！� 盧克厲聲說(shuō)，“跟我來(lái)，趁只有我們倆在，得想想接下來(lái)怎么安排布琳斯小姐�！�
“布琳斯小姐自己已經(jīng)安排好了，” 伊莉絲糾正他，“今晚的事你也看到了，盧克，她一點(diǎn)也不懂事。你得另外雇個(gè)合適的人來(lái)教愛瑪，她們倆個(gè)湊在一起就會(huì)出鬼主意。我本不想告訴你，我偶然聽到她們倆居然在計(jì)劃讓你娶布琳斯小姐！”
“什么？”
“她們倆正在策劃呢。愛瑪想要你娶那個(gè)家庭教師，真是吃了豹子膽�？苫仡^想想，盧克，你的確得再好好想想另外雇個(gè)女孩—”
“你管得太多了，” 他一把打斷，“我不懷疑我女兒對(duì)她家庭教師的熱心，而且我可以向你保證布琳斯小姐沒(méi)有想嫁給我的野心�！�
“你是被她的外表給騙了，她私底下功于心計(jì)，她正按自己的計(jì)劃擺布你�！�
盧克給了她諷刺的一瞥，“ 先前你說(shuō)她天真，現(xiàn)在又說(shuō)她心計(jì)重，你到底要說(shuō)什么？”
伊莉絲神色尷尬了半晌，“那得由你來(lái)下定論。”
“你不用嫉妒她。”
“我嫉妒？那剛才我看到的算是怎么回事？你還想否認(rèn)她在你心里一點(diǎn)意義也沒(méi)？ 如果她是個(gè)丑陋的老太婆你還會(huì)對(duì)她有興趣嗎？哦，看來(lái)她已經(jīng)把你給套牢了。一個(gè)甜美無(wú)助的女孩，無(wú)依無(wú)靠，用動(dòng)人的灰色大眼睛楚楚可憐地看著你，希望你能做白馬王子好把她拯救出來(lái)。。。這樣的好事有哪個(gè)男人能抵擋得了？”
“她沒(méi)求我做任何事，”他說(shuō)，在樓梯上停下面對(duì)她，“還有，她的眼睛是藍(lán)色而不是灰色�！�
“是嘛，” 伊莉絲冷笑，手后撐在腰上，“ 像湖上的霧色。也許更像早上沾滿露水的紫羅蘭�？梢源_定的是你自有分曉。你干嗎不上樓去寫首詩(shī)？別用這樣的眼光看著我，好象我不可理喻似的！我可不屑和一個(gè)皮包骨的女人一起爭(zhēng)你的寵。我對(duì)三角戀?zèng)]興趣，而且，以我的條件，我值得得到更好的�！�
“你是給我下最后通牒還是怎么？”
“才不會(huì)，” 伊莉絲輕拍拍他，“ 做夢(mèng)也不會(huì)讓你這么容易就得逞！你希望我會(huì)讓你自己選擇，然后事事就順心了。我把話說(shuō)開了吧，除非你確定你不會(huì)把我當(dāng)成她，否則你今晚別想上我的床，以后也不行！”
他緩緩地瀏覽她豐滿的身體，“ 我不會(huì)把你們兩個(gè)弄混。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，今晚我保證你不會(huì)受我的騷擾�！�
“很好�！� 伊莉絲咒罵出聲，甩頭就走。
接下來(lái)的整晚對(duì)盧克來(lái)說(shuō)都如坐針氈。他不問(wèn)也不關(guān)心客人們是否盡興。他們?cè)缇鸵粨軗茉眩闯渣c(diǎn)心要么賣弄彈鋼琴的技巧。在樂(lè)隊(duì)的演奏下，他們有一搭沒(méi)一搭地閑聊。
查爾斯走過(guò)來(lái)，和他一起站在房間角落處，“斯柯赫斯特，” 他低聲說(shuō)，“ 這該死的到底是怎么回是？”
盧克反射性地聳聳肩，“我向塔西婭道過(guò)歉了。你可以轉(zhuǎn)告艾麗西婭，一切都很好�！�
“在我自己都還沒(méi)確定時(shí)候我不會(huì)轉(zhuǎn)告她！”查爾斯深深嘆氣，“我和艾麗西婭都想帶塔西婭回去。我們會(huì)找地方安置她的�！�
“沒(méi)必要�！�
“我覺得有。老天爺，我請(qǐng)求你保證她的安全，把她藏起來(lái)。。。你卻讓她像戲團(tuán)的紅人一樣暴露在所有的客人面前！對(duì)塔西婭來(lái)說(shuō)，唯一擺脫困境的方法就是讓艾麗西婭盡快帶她離開。”
盧克臉上露出一抹暈紅，“不會(huì)再發(fā)生這樣的事了。我想要她留下�！�
“她想要留下嗎？”
盧克猶豫了，“我想是的�！�
查爾斯皺眉，“我了解你好多年了，斯柯赫斯特。。。你有事瞞著我�！�
“我說(shuō)過(guò)了我會(huì)保護(hù)塔西婭的。告訴艾麗西婭我為今晚的事抱歉。你得勸服她，塔西婭待在這里是最安全的，從現(xiàn)在起我來(lái)保護(hù)她。”
查爾斯點(diǎn)頭，“真不錯(cuò)。過(guò)去你一直恪守自己說(shuō)出口的話—看來(lái)你也會(huì)一反常態(tài)�！�
查爾斯悠閑地走開了。盧克獨(dú)自站在角落里，感覺悔恨和懊惱。人人都議論性地看他，只有伊莉絲沒(méi)有。她離他幾碼遠(yuǎn)，刻意地忽視他�？梢源_定的是，如果今晚他想要上她的床，他就得拿出點(diǎn)有價(jià)值的東西，比方道歉和應(yīng)允給她買珠寶。但他厭倦了。他破天荒地頭一次有了遠(yuǎn)離她的床的想法。
讓他困惑的是塔西婭。她過(guò)去的經(jīng)歷一定很糟糕，他可以百分百確定。她經(jīng)歷了很多—太多—而且是在短期之內(nèi)，全靠她自己才挺過(guò)來(lái)。她不過(guò)才18歲，卻不開口求人，也不相信別人的幫忙。他對(duì)她而言太老了，一個(gè)34歲的拖油瓶的男人。他在想她是否曾經(jīng)，哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)，有考慮到他們倆之間的年齡差距。她好象一直沒(méi)有表現(xiàn)出受他魅力影響的跡象：沒(méi)有媚眼，沒(méi)有挑逗，甚至沒(méi)有打算拖延談話的可能。
話再說(shuō)遠(yuǎn)點(diǎn)，他從未看到她笑過(guò)�？磥�(lái)她也沒(méi)有理由要笑。他可謂是個(gè)情場(chǎng)老手，但在她面前似乎一點(diǎn)魅力也沒(méi)有。笨蛋。現(xiàn)在收回自己所做的傷害已經(jīng)太遲。得小心翼翼地營(yíng)造她的信任。可按今晚的事來(lái)看，他已經(jīng)摧毀了獲得她信任的希望了。
何必庸人自擾。時(shí)間多的是美女，聰明而又漂亮。盧克可以確信她們會(huì)非常恭迎他。可自從瑪麗走后，再也沒(méi)人像她一樣吸引他的注意。他沉默著喝著酒，臉色越來(lái)越陰沉。他不想去履行主人對(duì)客人應(yīng)盡的事務(wù)，也不管他人的議論。瑪麗在世前，他看到的一個(gè)個(gè)客人面相看上去都一樣。許多年過(guò)去了，他們還是同樣的面孔，像織布機(jī)上的輪子一樣反復(fù)。
客人們終于晚安就寢，興奮地找尋床上伴侶，盧克感到謝天謝地。畢德在房里等他，以便不時(shí)之需。盧克叫他離開，并幫他熄燈。他衣服也不脫地坐在椅子上，舉起酒瓶猛灌一口，咒罵這酒怎么這么淡。
“瑪麗，”他低聲說(shuō)，仿佛這樣可以把她喚回來(lái)。房間一片沉寂地嘲笑他。他沉浸在悲傷中太久了，以致自己除了讓悲傷融化，什么都沒(méi)剩下。他以為傷痛會(huì)永久持續(xù)。上帝，他寧愿要痛苦，也不要現(xiàn)在的空虛。
他已忘記如何享受生活，年輕的時(shí)候享受生活是如此輕松—他和瑪麗每日開懷，分享青春，希望，對(duì)未來(lái)充滿憧憬。他們?cè)餐鎸?duì)一切�？梢哉业降诙䝼�(gè)人分享這些嗎？
“看來(lái)沒(méi)什么希望，”他喃喃地說(shuō)，再次舉起瓶子。他無(wú)法再次承受夢(mèng)想的破滅和痛苦。試都不想試。
午夜時(shí)分，盧克放下半空的酒瓶，在房間里踱來(lái)踱去。天上的月亮如盤，透過(guò)窗戶散射銀白色的月光。他走出房間，步到戶外，穿越花園旁的籬笆叢。
腳步踩在卵石路上，發(fā)出嘎嘎的響聲。他繼續(xù)前走，來(lái)到綠蔭叢里的大理石長(zhǎng)椅前�？罩袕浡L(fēng)信子的花香，混合著百合和天芥。他坐在長(zhǎng)椅上，雙腿舒適地展開。突然他看到籬笆邊一個(gè)霧蒙蒙的身影，他開始以為是幻覺，但那身影再次出現(xiàn)，漸漸地成白色。
“是誰(shuí)？” 他大聲問(wèn)，心跳如雷。身影不動(dòng)了，他聽見一聲喘息。
然后，她出現(xiàn)了。
“布琳斯小姐，” 他的聲音透著古怪。
她穿著鄉(xiāng)村的衣服，就是他吻她那晚時(shí)的衣著，頭發(fā)扎起，垂落到腰際�！熬魻敚� 她透不過(guò)氣來(lái)地說(shuō)。
他放松下來(lái)，搖了搖頭，“你穿過(guò)花園的樣子簡(jiǎn)直像個(gè)幽靈�！�
“您相信有幽靈嗎，先生？”
“不信。”
“有時(shí)候我能感覺到。”
他無(wú)聲地指指身邊的位子，短暫猶豫后她終于接受這無(wú)言的邀請(qǐng)，坐在椅子的末端，刻意和他保持距離。兩人都沉默著，享受這小小世界。
塔西婭奇怪的是為什么在這里看到他卻不覺得驚訝。她天生的敏感度和斯拉夫人的血統(tǒng)讓她能敏銳地感受一切事。他們同在此地是因?yàn)槊\(yùn)安排。和他在一起是如此輕松，賞月就像兩人的約會(huì)。
他緩緩地靠近，無(wú)法抵抗誘惑般解開發(fā)巾，讓絲般的黑發(fā)垂散在她肩上，“你感覺到什么了？”他問(wèn)。
塔西婭傾著頭，月光在她光潔的臉上劃成美好的光輪。
“你成天背負(fù)這些奇奇怪怪的聲音不覺得累？” 他碰觸她的一縷頭發(fā)，在指間揉轉(zhuǎn)，“這個(gè)時(shí)候你怎么不在屋里待著？”
“里面太悶，透不過(guò)氣來(lái)，我想在星空下走走�！� 她猶豫著，看了他一眼，“你怎么在這兒？”
他松開她的發(fā)，更舒適地靠近她。塔西婭敏銳地感覺到他叉開的雙膝，他身軀傳來(lái)的熱力。她又往椅子邊緣挪了一點(diǎn)，好象一只小鳥起飛前停憩。他沒(méi)再靠過(guò)來(lái)了，只是專注地看了她一眼，令她血液沸騰�！澳悴皇俏ㄒ灰粋�(gè)忘不了過(guò)去的人，” 他說(shuō)，“ 有很多個(gè)夜晚我也失眠�！�
塔西婭立刻明白了，“您的妻子�！�
他緩緩舉起左手，在月光下端詳著銀鉤�！熬拖駪涯钗业氖帧Ｓ浀梦业氖植灰娏艘郧�，我明白了很多事，即使這么多年過(guò)去了�！�
“我聽說(shuō)了您如何把您的妻子和愛瑪救出來(lái)的事，”她害羞地看了他一眼，“您非常勇敢�！�
他無(wú)所謂地聳聳肩，“和勇氣無(wú)關(guān)，那時(shí)我想都沒(méi)想，就沖進(jìn)去了�！�
“有些人只會(huì)擔(dān)憂自己的安危�！�
“我本該和她一起走，活著的人更痛苦。”他皺眉，“我不僅失去了瑪麗，也失去了我自己。失去了和她共有的一切，只剩下回憶和年年無(wú)盡的空虛。。。你想擁有更多。直到你對(duì)世上所有其他的東西視而不見�！�
“愛瑪要求我彈華爾茲給她聽，”塔西婭說(shuō)，出神地瞪著花園，草叢里蟋蟀的沙沙叫聲給夜色憑添一份寧?kù)o�！八p眼閉上仔細(xì)地聽，心里想著她的母親�，旣悺�，是 斯柯赫斯特夫人——會(huì)永遠(yuǎn)在她心里。還有您，對(duì)此我毫不懷疑。”
塔西婭感覺肌膚上有什么東西，她低頭一看，驚恐地發(fā)現(xiàn)手臂上停留著一只長(zhǎng)腿蜘蛛。
她嚇地尖叫著跳起來(lái)，手忙腳亂地把蜘蛛撣走，并發(fā)出一連串俄語(yǔ)的驚嘆。斯柯赫斯特聽到她的叫聲馬上靠近，等他發(fā)現(xiàn)只不過(guò)是只蜘蛛時(shí)，他忍不住笑起來(lái)。
“不過(guò)是只蜘蛛，”他最后開口，還是忍俊，“英國(guó)人叫這種蜘蛛為’莊稼漢‘，它們不咬人。”
塔西婭改以英語(yǔ)繼續(xù)說(shuō)，“ 任何蜘蛛我都不喜歡！” 她繼續(xù)上下?lián)壑r衣、袖子，任何有可能潛伏蜘蛛的地方她都仔細(xì)檢查。
“好吧，” 斯柯赫斯特戲謔地說(shuō)，“它已經(jīng)走了。”
她不放心地問(wèn)，“還有嗎？”
他握住她的腰，“別跳來(lái)跳去的了，我來(lái)幫你看看。” 他專注地瀏覽她的全身，“好了，我可以斷定你已經(jīng)和周圍一切生物都隔開了�！�
“除你以外。”
“我可沒(méi)那么容易被嚇到。坐這兒，墨菲小姐，” 他拉著她的腰貼近他坐下�！澳阕詈每拷c(diǎn)，以防蜘蛛再回來(lái)。”
“墨菲小姐是誰(shuí)？”
“英國(guó)文學(xué)里的一個(gè)著名人物。我驚訝的是，受過(guò)良好教育的你居然不知道她�！彼氖秩臃旁谒难�，將她再拉近。她今天的這套衣服比其他的衣服要薄，無(wú)物般貼合她的肌膚。 塔西婭感覺到他胸膛的肌肉，心臟的跳動(dòng)。他的亞麻襯衣傳過(guò)他身上的熱力。
“讓我走�！� 她低聲說(shuō)。
“如果不呢？”
“我會(huì)尖叫�！�
他的笑稍縱即逝，“ 你剛才已經(jīng)尖叫過(guò)了�！�
塔西婭無(wú)法拒絕他的靠近，他擋住了月光。她感覺緊張，不是因?yàn)楹ε�，而是因�(yàn)槠谕Ｋ]上雙眼，他的嘴覆蓋她。甜蜜、沉重的壓力令她的脊背底部向上竄起無(wú)法言喻的愉悅。她昏沉沉地把雙手放在賁起的肩膀上，他擁她更緊，繼續(xù)吻她，她所有的罪惡感、理智和自我矜持都因熱吻而燃燒成灰燼。然后她回吻他，雙唇因壓力而分開。
盧克歡迎她的敞開，他的舌尖抵達(dá)她嘴深處。他沒(méi)料想到她會(huì)如此熱情，回吻熱烈，激情像洶涌的潮水淹沒(méi)全身。激情改變了一切。 他先前那個(gè)‘有眾多選擇可以考慮’的想法現(xiàn)在拋到了九霄云外。她就像血液一樣充盈豐富了他的全身。她早就填補(bǔ)了他內(nèi)心深處的空白，他的心早已認(rèn)知這點(diǎn)但理智還在猶豫。他本想溫柔地吻她，少點(diǎn)粗魯，少點(diǎn)爍痛，可她不同意。她環(huán)上他的背，想再次感受他的氣息和布料下的堅(jiān)實(shí)肌肉。
他暫時(shí)分開她，把她拉到自己的腿上。她因唇上壓力的消失而挫敗地發(fā)聲低咽。盧克看著她，震懾于她的美，如絲的黑發(fā)，紅潤(rùn)的雙唇，細(xì)細(xì)的柳眉。身軀纖巧，輕盈，充滿青春活力。他拉緊她的腰，松開她襯衣的領(lǐng)子。衣料自她的肩膀滑落，他的手指伸進(jìn)襯衣，撫摸她柔軟的胸部，她的呼吸變的急促。
他再次占有她的嘴，深深的長(zhǎng)吻變成無(wú)數(shù)的細(xì)啄，甜美的，強(qiáng)硬的，柔軟的，探索的。他愛撫著她的酥胸，溫暖的手指籠罩住一側(cè)的全部。大拇指不疾不緩地柔弄著胸房的頂端，直到它變硬。
塔西婭想擁緊他，她的手滑進(jìn)他的頭發(fā)，感受到濃厚的觸感，不僅滑得更深。她的每寸感官、最深的愉悅和最沉的痛苦，都比不上和他在一起時(shí)來(lái)得強(qiáng)烈。他是如此有力、如此溫柔。他是她夢(mèng)寐的一切。
可這一切都破敗了，在他們相遇前就破滅了。她摧毀了這一切 。
塔西婭快喘不過(guò)氣來(lái)，他睜開雙眼。他趕在她移開目光前看到了她眼里的痛苦。塔西婭想離開，跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，回避那些她不能回答的疑問(wèn)。他的手臂收緊，固定她靠在胸前，不許她動(dòng)。
“這代表不了什么。” 她低聲說(shuō)。
他的手指穿過(guò)她的發(fā)絲，發(fā)出類似輕笑的蒙哼聲，但當(dāng)他開口時(shí)，他的語(yǔ)氣卻帶著好玩的意味，“ 如果事先有選擇的話，我們都不會(huì)那么做。既然已經(jīng)發(fā)生，你憑什么認(rèn)為依舊可以阻止這一切呢？”
她抬起頭悲傷地看著他，“只要我離開，就不會(huì)繼續(xù)下去。你想要我說(shuō)出所有的事，可是我做不到。我不想告訴你我的事�！�
他不耐煩地抽動(dòng)了下巴，“為什么？你認(rèn)定我會(huì)震驚？我不是孩子，也不是偽君子。上帝，你認(rèn)定你犯的罪過(guò)比我還大嗎？”
“是的，”她苦澀地回答。不管他犯的是什么樣的罪過(guò)，她懷疑謀殺絕對(duì)不會(huì)是其中一樁。
“你這自負(fù)的小傻瓜，”他低聲說(shuō)。
“自大的——”
“除了你自己沒(méi)人能評(píng)價(jià)你。除了你自己沒(méi)人能影響你。你錯(cuò)了�，F(xiàn)在這不僅僅只是你自己的事了，我也牽在其中—如果僅因?yàn)槟銛喽ㄎ遗c你的事無(wú)關(guān)就把我一腳撇開，我該死地會(huì)下地獄的�！�
“你是我這輩子見過(guò)的最自大的人！對(duì)一樁你毫不知情的事情就可以妄下斷語(yǔ)！” 她的斯拉夫血統(tǒng)中的脾氣爆發(fā)了，顫抖著有種大叫的沖動(dòng)。她盡力壓下怒火，用最危險(xiǎn)的平靜聲調(diào)說(shuō)，“ 我不在乎你的感受。我不想從你這里得到任何東西。放我走！明天我就離開。我不會(huì)再待在這兒，這兒不再安全了。”
她想掙扎，但他不讓她動(dòng)，“這樣你就能繼續(xù)東躲西藏地流亡，不讓任何人來(lái)關(guān)心。。。這根本就不是在生活，活著就和死了一樣沒(méi)分別�！�
她退縮了，“ 我不得不這么做�！�
“不得不？還是你懦弱得不敢嘗試其他主意？”
她激烈地掙扎，“我討厭你，” 她低喊。
盧克按住他，“可是我想要你。別再和我對(duì)著干。如果你逃開，我會(huì)找到你，” 他的嘴角裂開，劃出一抹野蠻的微笑，“感謝上帝，再次想擁有別人的感覺真是棒極了。這次可不是偶然�！�
“我不會(huì)告訴你任何事，” 她激動(dòng)地說(shuō)，“ 我會(huì)消失，一個(gè)月不到你就會(huì)忘了我，所有的一切就會(huì)恢復(fù)從前�！�
“你不會(huì)扔下愛瑪。你知道她會(huì)遭受什么樣的打擊。她需要你�！� 這對(duì)他來(lái)說(shuō)真是不公平，他們倆都很清楚，“ 我們都需要你，” 他慎重地補(bǔ)充。
塔西婭震怒了，“我知道愛瑪需要你，可是你。。。你滿腦子只想著性。。性交！”
他轉(zhuǎn)過(guò)去，悶哼了一聲。塔西婭得意于自己總算羞辱了他一回，基于這點(diǎn)認(rèn)知而開心地笑起來(lái)。她再度掙扎，發(fā)現(xiàn)臀下的男性部位堅(jiān)硬地勃起。她的呼吸加快了，驚訝地感覺全身涌起愉悅的浪潮。她快支撐不住了。
他微笑著以唇輕刷她熱燙的面頰�！� 我不否認(rèn)。但性可不是我唯一想從你身上得到的東西�！�
“樓上還有個(gè)女人在等你，你竟然還敢這么說(shuō)！難道你已經(jīng)準(zhǔn)備好忘記哈柯特夫人了？”
“我和她之間的確有事需要坦明。” 他承認(rèn)。
“一點(diǎn)不錯(cuò)�！�
“我和伊莉絲之間沒(méi)有承諾，她是個(gè)好女人，各方面都無(wú)可挑剔�？墒俏也粣鬯肋@點(diǎn)�！�
“可她想嫁給你。” 塔西婭以責(zé)備的口氣斥責(zé)。
他聳肩，“也許友誼可以轉(zhuǎn)化為婚姻，可對(duì)我而言這不太可能。伊莉絲知道我對(duì)婚姻的態(tài)度，我以前跟她表態(tài)過(guò)很多次了�！�
“也許她認(rèn)為你會(huì)改變主意的�！�
他露出迷人的微笑，“斯柯赫斯特家的人從不改變主意，我們都很頑固，還有，我是所有人中最頑固的一個(gè)。”
塔西婭突然有種不真實(shí)感，在此地，黑暗中，他的懷里，和他談話。她敢于批評(píng)他，他默許她的舉動(dòng)。她早該感覺到這就是個(gè)危險(xiǎn)的警告。她的思想想必很容易就讀懂，因?yàn)樗F(xiàn)在正在笑，并松開了她，“ 現(xiàn)在我放開你，”他說(shuō)，“如果我們繼續(xù)這么待下去，我不敢保證待會(huì)我會(huì)怎么樣�！�
塔西婭掙開他的懷抱，但還坐在椅子上面對(duì)著他，“ 我說(shuō)要離開的事是當(dāng)真的，越快越好，我有一種。。。大難要臨頭的感覺�！�
盧克敏銳地看她一眼，“你要去哪兒？”
“去一個(gè)沒(méi)人認(rèn)識(shí)我的地方，連艾許伯恩也不知道的地方。我會(huì)找到工作的，我會(huì)好起來(lái)的�！�
“你不需要躲躲藏藏，”他說(shuō)，“ 不管你有多努力要掩蓋，你總會(huì)惹人注目。即使努力一百年，你也改變不了相貌和氣質(zhì)。另外，你不該過(guò)這樣的日子。”
“我別無(wú)選擇�！�
他鄭重地執(zhí)起她的手，“不，你有其他選擇。走出心防真的那么難嗎？”
塔西婭搖搖頭，頭發(fā)順著她搖動(dòng)的動(dòng)作形成淺淺的波浪，“那樣很不安全。”
“如果我?guī)椭隳�？�?nbsp; 他慢慢地翻轉(zhuǎn)她的手，大拇指摩挲著她的掌心。
想要相信他的理念壓倒了一切，塔西婭這才發(fā)現(xiàn)自己的意志是這么地脆弱。只不過(guò)是月下的幾個(gè)吻，她就想把自身的安危、生命交給這個(gè)她幾乎一無(wú)所知的男人�！澳阆胍裁礃拥膱�(bào)酬？” 她不確定地問(wèn)。
“用你的直覺想想吧，” 他再度靠近吻上她，他吻得如此深入，塔西婭毫無(wú)招架之力。她無(wú)力地回應(yīng)他，分開雙唇。她以前從未如此耽迷于肉欲，兩具身軀以品嘗、親吻和移動(dòng)的方式對(duì)話。感覺如此真實(shí)、溫柔、野蠻又扎實(shí)，愉悅地令她顫抖。他結(jié)束吻，氣息紊亂地呼在她的臉上，“該死，”他低聲，“有你在的時(shí)候，事情就不那么簡(jiǎn)單了�！�
她盲目地搜尋著他的唇，以輕吻誘惑他。她以舌尖輕描著他的下唇，直到他按奈不住，呻吟著滿足她，徹底、充滿占有欲地覆蓋她的嘴。直到他感覺自己快要爆炸時(shí)，才停住。他意識(shí)到今晚該叫停了，“回去，”他濃重地說(shuō)，推開她，“現(xiàn)在就回去，趁我還有控制力的時(shí)候。”
她把脫落的襯衣拉回肩，迷蒙地看著她。她無(wú)言地走開，身形漸漸消失在花園深處。盧克強(qiáng)迫自己看著地面，一直等到她的腳步消失。
他想把剛才的事理出個(gè)頭緒來(lái)，如果以前是他的感覺出了錯(cuò)，那么現(xiàn)在情況是完全相反。那是他逃避了太久的一種情感，來(lái)的那么多那么快，還帶來(lái)隱隱的通。他咧嘴笑了，“歡迎回來(lái)，”他對(duì)自己說(shuō)。他別無(wú)選擇，只有好好把握當(dāng)機(jī)，并堅(jiān)守到底。
周六晚上很快到了，哈柯特夫人精心布置的一切終于派上了大用場(chǎng)。以金色和白色為主調(diào)的舞廳里擺滿了鮮花，墻上鑲嵌的大面積鏡子在視覺上擴(kuò)散了鮮花的數(shù)量，感覺一片花海。樂(lè)隊(duì)和 塔西婭先前聽過(guò)的所有樂(lè)隊(duì)一樣出色，正在演奏華爾茲。她和 愛瑪偷偷從廳邊的落地窗里溜進(jìn)了舞會(huì)。人們都在跳舞、盡興、微笑、仰慕彼此，這的確是場(chǎng)十分成功的舞會(huì)。
“太棒了，” 愛瑪對(duì)眼前的一切肅然起敬。
塔西婭同意地點(diǎn)頭，看著舞池里奢侈的裙浪。她仔細(xì)地研究著，英國(guó)的流行服飾和圣彼得堡截然不同，或許是她太久沒(méi)有注意潮流的變化了吧。
領(lǐng)口是方型剪裁，低度令人臉紅。領(lǐng)邊綴著透明的薄紗或網(wǎng)紗達(dá)到半遮半掩的效果。裙子緊緊地貼著大腿。女人竟然可以穿這么緊窄的衣服跳舞？大腿都沒(méi)有活動(dòng)的余地了。
塔西婭低頭看了看自己的裙子，刻板的黑色絲絨，扣子保守地系到脖子上方。裙子下面穿的是厚厚的內(nèi)衣和低跟鞋，弄的腳踝疼痛不已。她羞愧地感覺到自己衣著的老土，并嫉妒舞池里的女士們。她曾經(jīng)有過(guò)比這里任何一件都要漂亮的袍子。。。用粉色緞帶點(diǎn)綴的白色綢緞裙。頭發(fā)上別著鉆石鑲綴的別針，紅寶石項(xiàng)鏈，珍珠腰鏈。如果她穿成那樣， 斯柯赫斯特爵爺看到后會(huì)有什么反應(yīng)？她設(shè)想著他藍(lán)色的雙眸愛慕地瀏覽過(guò)她的全身——
“停止！” 她喃喃地說(shuō)，制止自己的幻想，“智慧比寶石更珍貴�！� 當(dāng)這樣做是徒勞時(shí)，她拼命回憶起一些名言警句來(lái)打斷先前的思緒，“一個(gè)人一生中最重要的是本分。容貌是表象，美麗是虛榮——”
“布琳斯小姐？”愛瑪打斷她，不可思議地說(shuō)，“您干嗎自言自語(yǔ)？”
塔西婭啞然一笑，“我在回憶重要的事。過(guò)來(lái)，你的扣子掉了。系好�！� 她伸手把愛瑪?shù)目圩酉岛谩?br />
“我看上去怎么樣？”
“完美極了�！� 塔西婭退后一步，贊賞地微笑。她和另一個(gè)女仆人花了整一小時(shí)來(lái)打點(diǎn)愛瑪?shù)念^發(fā)。 愛瑪穿的是一條青綠色的裙子，長(zhǎng)及腳踝，裙上點(diǎn)綴著白色蕾絲，腰間系著深綠色絲帶。 園丁在花園里仔細(xì)巡視后采摘了幾朵最鮮艷的玫瑰，有著粉色的花心和醉人的芬芳。南格斯太太幫愛瑪別了一朵在肩上，一朵在頭發(fā)上，還有一朵在腰上。一切完工后，愛瑪高興極了，聲稱感覺自己就像個(gè)公主。
愛瑪透過(guò)窗戶看到父親，她兩眼閃閃發(fā)光，“爸爸說(shuō)舞會(huì)開始后他就會(huì)過(guò)來(lái)，他向我保證明年可以開個(gè)專門為孩子舉辦的舞會(huì)，就開在這兒，大人們跳舞的地方。”
一個(gè)新的聲音加入談話，“不久的將來(lái)你就可以和我們一起參加大人的舞會(huì)了�！�
愛瑪興奮地轉(zhuǎn)過(guò)身，“看看我，爸爸！”
盧克露齒一笑，開始欣賞她的打扮，“上帝，你真是太漂亮了，愛瑪。你已經(jīng)成了一名淑女，對(duì)你的老父親老說(shuō)這真是再好不過(guò)的事了�！彼屑�(xì)看她，“今晚你看起來(lái)很像你的媽媽。” 他低聲說(shuō)。
“真的？” 愛瑪喜悅地問(wèn)，“太好了。”
塔西婭看著父女倆。她回憶起月色下他的吻，背脊反射性地挺直。他今晚穿著手工制的白色背心和黑色外套，英姿挺拔。他似乎感覺到她的想法，看了她一眼。 塔西婭不自然地移開目光，臉上升起紅暈。
“晚上好，布琳斯小姐，”他彬彬有禮。
她不用看就知道他的眼睛里閃著促狹的光，“爵爺，” 她低聲回禮。
愛瑪沒(méi)有耐心地開口，“爸爸，我已經(jīng)等了好幾個(gè)小時(shí)了，我想和你跳舞！”
他戲謔女兒的不耐，“等這么久？好吧，我現(xiàn)在就帶你去，一直跳到你腿抽筋�！�
“才不會(huì)�！� 愛瑪興奮地叫嚷。她一手攥住他銀鉤手腕的鑲皮袖口，另一手?jǐn)R在他肩上。剛開始時(shí)他快速地帶著她轉(zhuǎn)了好幾個(gè)圈，惹得愛瑪開心地大笑，然后轉(zhuǎn)為平緩優(yōu)雅的華爾茲。 斯柯赫斯特看的出來(lái)，女兒受過(guò)這方面的授課培訓(xùn)，并且和她的老師有練習(xí)。
“他們真是登對(duì)，是吧？” 哈柯特夫人的聲音傳來(lái)。
塔西婭回頭致禮，哈柯特夫人就在她身旁。她穿著嫩黃色的絲袍，袍子上點(diǎn)綴著細(xì)小的金珠。緊身上衣在腰部處向下散射開。褐色頭發(fā)上別著鉆石和黃玉發(fā)針。最顯眼的是頸間的項(xiàng)鏈，鏈子中央是綴滿鉆石的花朵型鏈墜。
“晚上好，哈柯特夫人，”塔西婭低聲說(shuō)，“舞會(huì)看來(lái)非常成功�！�
“我出來(lái)可不是跟你談?wù)撐钑?huì)的，我想你知道我要說(shuō)什么。”
塔西婭搖搖頭，“我不知道，夫人。”
“行啊，那么，” 伊莉絲摸著扇子上垂下來(lái)的羽毛流蘇，“我們開門見山吧。我最近一直感到有個(gè)問(wèn)題。”
“夫人，我不想給您惹任何麻煩�！�
“可是，你惹了�！币晾蚪z走近，看著斯柯赫斯特越跳越遠(yuǎn)的舞姿身影。“問(wèn)題就在你身上，布琳斯小姐。你的存在只會(huì)給所有的人帶來(lái)麻煩和痛苦：對(duì)我，對(duì)愛瑪，尤其是對(duì)盧克。”
塔西婭困惑地看著她，“我不知道您的意思�！�
“你在迷惑盧克，你在讓他偏離通向幸福的路—遠(yuǎn)離他的同類。我太了解他了。我和他在一起那么多年，你肯定也清楚。瑪麗生前我就認(rèn)識(shí)他了，他們之間的關(guān)系很特別—我能給他熟悉的感覺。布琳斯小姐，不管你怎么認(rèn)為，我才是最適合他的人�！�
“您想要我做什么？”
“我要你離開這兒，這是他的意思。如果你對(duì)他沒(méi)興趣，那就照我說(shuō)的做。離開這兒，永遠(yuǎn)別回頭。我會(huì)給你豐厚的路費(fèi)。也許你喜歡我戴的這條項(xiàng)鏈�！� 伊莉絲解下項(xiàng)鏈，看著閃閃發(fā)光的珠寶，“你從來(lái)沒(méi)想過(guò)會(huì)得到這么多財(cái)富是吧？上面的每顆鉆石都是真貨。有了它，你的下半輩子足夠了。”
“我不要您的珠寶，” 塔西婭淡淡拒絕。
“我看的出來(lái)，你是個(gè)很聰明的女孩。你貪心地想得到更多，愛瑪就是關(guān)鍵。得到他女兒的注意力，就能讓他對(duì)你產(chǎn)生興趣。也許你的辦法沒(méi)錯(cuò)。但是別指望你的詭計(jì)能持續(xù)一個(gè)禮拜以上。你的青春會(huì)讓他對(duì)你暫時(shí)感興趣，可是你沒(méi)有本事留住他�！�
“您為什么這么確定？” 塔西婭驚恐于自己承認(rèn)了什么。她一開口就后悔地閉緊嘴巴。
“哈，” 伊莉絲放柔聲音，“事實(shí)很明顯了。你想要他。你正計(jì)劃要留住他。你以為會(huì)激怒我。。。但是我很可憐你�！�
話語(yǔ)充滿了諷刺，但塔西婭能感受到掩蓋在話下面的悲傷。她不由得同情起她來(lái)。這個(gè)女人深深迷戀著 斯柯赫斯特，臣服于他的吻和微笑，她也幻想過(guò)成為他的妻子，而現(xiàn)在不過(guò)是想奮理力爭(zhēng)。塔西婭在想著能說(shuō)點(diǎn)什么來(lái)寬慰她，畢竟，哈柯特夫人要她做的事，正是她一直想要做的——那就是離開。即使她不想離開，她也非走不可。“哈柯特夫人，您不用害怕。我不會(huì)——”
“害怕？”伊莉絲防衛(wèi)的提高聲音，“我當(dāng)然不怕你—一個(gè)沒(méi)有嫁妝，沒(méi)有家庭，沒(méi)有身材的家庭教師！”
“我正要解釋——”
“別這么楚楚可憐地看著我，孩子。我說(shuō)完了，我要求你做的只是考慮一下，” 伊莉絲不等塔西婭開口，就走開了。她在走廊停下，“ 你們兩創(chuàng)造了多么光輝的一幕，” 她開心地笑著，“ 愛瑪，你像個(gè)天使。爵爺，跳完這首華爾茲，你必須得和我回舞會(huì)上去。畢竟你是這里的主人�！�
舞會(huì)后是持續(xù)2小時(shí)的盛宴，音樂(lè)，華爾茲，美食，一直持續(xù)到地平線上露出太陽(yáng)的曙光。眾人吃飽喝足后滿意地離去，地板給鞋子們踐踏地處處劃痕�？腿藗冏阕闼苏欤钡较挛绮砰_始用早餐。有些人在周日上午離開，另一些要待到周一。 伊莉絲是周日離開的那撥之一。她特地到盧克的房間通知他，”“我現(xiàn)在就要回倫敦了。” 她說(shuō)，看著畢德正在幫盧克系袖口。
盧克意外于她平靜的狂怒，邊穿上酒紅色的外套。他在想如何回答。他先看了眼畢德放在旁邊的領(lǐng)巾，決定不戴它們。他讓畢德先離開，然后轉(zhuǎn)向 伊莉絲，“干嗎這么急？” 他最后開口，“昨晚你不是玩得挺盡興的？”
“我不想再花費(fèi)一晚來(lái)等你！舞會(huì)結(jié)束后你干嗎不來(lái)找我？”
“是你把我趕出來(lái)的，記得嗎？”
“我告訴過(guò)你，如果忘不了那個(gè)布琳斯小姑娘就別來(lái)找我�？磥�(lái)你是忘不了她了。每次你看我的時(shí)候，你總把我當(dāng)成她。已經(jīng)好幾個(gè)禮拜這樣了。我不想束手就擒，可是我不知道該怎么辦！”
伊莉絲看到盧克的表情變化后住口了。這一刻她突然感到了無(wú)望。然后是他道歉的口吻，讓她感覺幸福開始像泡沫一樣消失，“伊莉絲，有件事我得告訴你——”
“現(xiàn)在別說(shuō)，” 她面無(wú)表情地說(shuō)，回頭離開，“以后再說(shuō)，” 她步伐堅(jiān)定，雙手狠狠地握緊。
盧克盡職地參加了晚餐后的聚會(huì)，閑談，嘲弄，贊美客人的襯衣，引用詩(shī)句。他的不耐增加，以腳頓點(diǎn)地板。當(dāng)忍受不了時(shí)，發(fā)出安靜的咒罵。
他無(wú)目標(biāo)地游離整個(gè)房間。他只想看到她，哪怕是光坐著不出聲，只要看著她就好。這是過(guò)去從未有過(guò)的渴望。她是一生中唯一一個(gè)看見他，了解他，知道他是誰(shuí)的人。
伊莉絲自以為了解他。很多女人為自己能看懂男人的思想而自傲，這樣就可以隨意擺布他們�？梢晾蚪z從不知道自己的生活被摧毀又重建時(shí)的感受，痛苦和憤怒，生存的愿望。。。加置的孤獨(dú)。 塔西婭完全明白。他們之間就是有這樣的紐帶，未說(shuō)出口的交流，內(nèi)在的認(rèn)知自他們初次見面就折磨著他。他們是同一類人，天生匹配。
他在走廊上碰到管家，她手里捧著干凈的床單，看到主人后停下，點(diǎn)頭以示敬意，“晚上好，爵爺。”
“南格斯太太——”
“在樓上，先生。正和愛瑪一起待在綠色的起居室里�！�
盧克困惑地皺眉，“你怎么知道我要問(wèn)的是什么？”
女管家會(huì)心一笑，“ 哦，在斯柯赫斯特家工作了那么多年，還沒(méi)有什么事情會(huì)瞞倒西蒙，畢德和我，爵爺�！�
盧克回報(bào)一笑。她如往常般鎮(zhèn)定走開，繼續(xù)去工作。
起居室舒適而溫暖，美中不足的是椅子邊有點(diǎn)泛毛。他聽見愛瑪正在抑揚(yáng)頓挫地朗讀小說(shuō)。塔西婭靠在錦緞長(zhǎng)椅上，手優(yōu)雅地搭在扶手上。
盧克找了鄰近的座位坐下，盯著塔西婭看。美麗，麻煩，頑固的女人。他想要她，每寸肌膚，腦海中的每個(gè)念頭。他希望每天清晨擁著她醒來(lái)。他想要她安全，眼中不再有驚慌。她也看著他，疑惑地皺起眉。
你從來(lái)沒(méi)對(duì)我笑過(guò)，他劃過(guò)尖銳的痛楚，從來(lái)沒(méi)有。
她似乎看透他的思想，她的嘴唇揚(yáng)起甜美的微笑。
對(duì)盧克來(lái)說(shuō)，這是頭一次有這種奇怪的感覺，想要依賴的感覺。他無(wú)法打破她的心防，她會(huì)更防范他。唯一解決僵局的辦法就是，他得先撤下自己的心防，讓她進(jìn)入他的心。也許需要更長(zhǎng)久的耐心，但他能做到，無(wú)論花費(fèi)多久。