換做是以前，此刻是她一天中最喜愛的時(shí)光。盧克會(huì)把他過去的所見所聞描述給她聽，并誘哄她多說(shuō)些俄國(guó)的人事。有時(shí)他們會(huì)討論上流社會(huì)的某些習(xí)俗，或者互相調(diào)侃。有天晚餐時(shí)， 塔西婭坐在他的膝上，邊喂他邊教他如何用俄語(yǔ)說(shuō)。
“Yah'blahkah，” 她說(shuō)，并小心地喂他一勺水果，“是蘋果的意思。Greebi是蘑菇的意思。這個(gè),Ri'bbash，是魚的意思�！� 她因他的發(fā)音而發(fā)笑，搖搖頭指正他，“英國(guó)人發(fā)‘R’時(shí)太靠后了，要抵著牙齒說(shuō)，ri'bbah�！�
“Ri'bbash，” 他遵命，引來(lái)她的另一陣大笑。
“來(lái)，喝點(diǎn)酒有助放松你的舌頭，” 她將酒杯舉到他跟前，“這是vino'byeh'lahyeh。抵住舌頭說(shuō)。要想說(shuō)好俄語(yǔ)，發(fā)音不用太用力�？谇灰３謭A形。。�！� 她以手指幫助他，最后兩人都笑起來(lái)。
“告訴我，吻，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)。” 他說(shuō)，把她拉近胸膛。
“Pahtsyeloo'eey。” 她雙手繞上他的脖子，嘴唇蓋上他的。
塔西婭懷念過去的美好時(shí)分。自兩人的爭(zhēng)執(zhí)發(fā)生后已經(jīng)過去了數(shù)小時(shí)。她知道自己的確有點(diǎn)取鬧過分。連她自己也不清楚怎么會(huì)發(fā)這么大脾氣。想要道歉的話已經(jīng)在嘴邊盤旋，但驕傲迫使她把道歉的話硬生生吞下去。而且，原先那位充滿愛意的丈夫此刻成了個(gè)面無(wú)表情的陌生臉，對(duì)兩人無(wú)話可說(shuō)的尷尬境遇毫不關(guān)心。
塔西婭心里的哀痛分秒上升，她灌下三杯紅酒以驅(qū)走內(nèi)心的不適。最后她終于決定獨(dú)自回兩人的臥室去。她遣開女仆，脫掉衣服，裸身鉆進(jìn)被子里。酒精讓她昏昏沉沉地睡得很死，幾乎沒感覺到盧克半夜上床。
她身處紅黑濃霧籠罩的夢(mèng)中，她在教堂，周圍是正在燃燒的蠟燭，濃煙彌漫氣息嗆人，她無(wú)法呼吸，雙手扼住脖子痛苦地倒在地上，抬頭看向墻上的圣像。請(qǐng)。請(qǐng)救救我。。。圣像們憐憫的臉孔漸漸模糊，她感覺到自己被舉起，放進(jìn)一個(gè)狹窄的箱子里。她手抓住箱子的邊緣，想起身出來(lái)。尼可拉斯 安基洛夫斯基的臉出現(xiàn)在她上方。他黃色的眼睛像惡狼般盯著她，露出邪惡而得意的笑容，“你跑不掉的�！� 他嘲弄道，然后蓋上棺材蓋。她因棺材砰然的大力蓋上而尖叫，大聲尖叫。
“盧克!盧克——”
他搖醒她，抱住她蜷縮成團(tuán)的身體，“我在這兒，” 他一遍遍地說(shuō)，她緊攥住他，因恐懼而喘不過氣似的呼吸，“我在這兒， 塔西婭�！�
“救救我——”
“沒事了，你安全了�！�
噩夢(mèng)未了。塔西婭顫抖著臉埋入他的頸窩。“尼可拉斯，”她試著拼湊成字，“他。。他把我埋到棺材里。我。。我怎么也出不來(lái)�！�
盧克坐起來(lái)，把她摟進(jìn)懷里，像待孩子般輕輕搖著她。雖然在黑暗中看不到他的臉，但他的臂膀堅(jiān)硬有力，讓她漸漸放松�！爸皇莻�(gè)噩夢(mèng)，”他喃喃安慰，“尼可拉斯離這兒還遠(yuǎn)著呢，你在我懷里絕對(duì)安全。”
“他就快要找到我，他會(huì)帶我回去�！�
“甜心，”他低聲說(shuō)，“ 沒人能把你從我身邊奪走。”
塔西婭想試著抑制淚水，“今天的事我真的。。很抱歉。我不知道自己干嗎要說(shuō)那些——”
“噓。沒事了，都過去了�！�
她突然爆發(fā)出壓抑的抽泣，“我快被這樣的噩夢(mèng)弄瘋了。如果以后再夢(mèng)到這個(gè)，天哪，我都不敢睡覺�！�
盧克擁緊她，以甜蜜的情話安撫她。她濕濕面頰下的男性肩部肌肉繃緊，她因他肌膚的氣息而嘆息。他的手在另一邊，觸向她的胸部�！皠e停下來(lái)，” 她低聲請(qǐng)求，全然地轉(zhuǎn)向他，以從未有過的渴望而需要他。
“永遠(yuǎn)也不會(huì)�！� 他吻她，舌頭技巧性地探索她的口腔。同時(shí)，手指移動(dòng)到她乳房的頂端。
“我愛你，” 她說(shuō)，感覺慢慢恢復(fù)精力。她躺在他胸前，“以前我不敢說(shuō)�！�
他溫柔地摩挲著她的發(fā)，“為什么現(xiàn)在敢說(shuō)了？”
“我忍受不了，因?yàn)樾睦锟傆性捯�。而且，我不想我們之間還有秘密阻攔。”
盧克吻吻她的前額，她感覺到他在笑，“沒有秘密，”他低聲，“沒有謊言，沒有恐懼。。。沒有過去。”
“即使明天是世界末日，至少我們已經(jīng)擁有彼此，”她說(shuō)，感到欣喜的滿足，“大多數(shù)人都不會(huì)如此。我想這足夠了�！�
“一生的時(shí)間可不夠�！� 盧克摟緊她，感覺到她脆弱并逐漸回復(fù)的內(nèi)心。雖然他不信宗教，但此刻他在心里默默祈禱。謝謝你，上帝，帶她到我的身邊。。。
他們離開的這段時(shí)間愛瑪似乎又長(zhǎng)高了不少。她跑進(jìn)倫敦的別墅，紅色的長(zhǎng)發(fā)揚(yáng)起，高興地抱住 塔西婭 ,“ 貝拉米爾！我非常想念你和爸爸！”
“我也很想念你，”塔西婭說(shuō)，親切地?fù)肀�，“山森怎么樣？�?br />
“哦，我們沒辦法帶它來(lái)，只有把它留在鄉(xiāng)下，” 愛瑪做了個(gè)鬼臉，“它叫得恐怖死了。要兩個(gè)仆人才能拉住它，否則它就竄上馬車了。它叫起來(lái)就像這樣——” 她模仿狗兒的吠叫，令塔西婭開懷大笑，“然后我就告訴它，我們會(huì)盡快趕回家的�！�
“你有堅(jiān)持學(xué)習(xí)嗎？”
“沒有啦。奶奶從來(lái)不追著我學(xué)習(xí)，只是有時(shí)候她會(huì)說(shuō)‘去看本大點(diǎn)的書�！� 爺爺老是和他的老朋友會(huì)面，要么就躲在角落里吃女仆的豆腐�！�
“哦，親愛的�！� 塔西婭微笑著慢慢和愛瑪走進(jìn)前廳，看到盧克正和她的母親—公爵夫人私談。
金斯頓公爵夫人，是位舉止高雅的權(quán)威女性。高個(gè)子，身材纖弱，有著注目的滿頭銀發(fā)和鷹般黑亮的眼睛。她穿著珍珠灰和紫色相拼的絲裙，頭上戴著頂顯眼的草帽，帽上裝飾著花朵簇成的花冠。更奇怪的是，帽邊緣裝飾著兩只直挺挺的死鳥。
“是她親自殺的那兩只鳥，” 愛瑪一本正經(jīng)地說(shuō)，對(duì)塔西婭露齒一笑。
盧克和母親站在一起，專注地聽著老婦人匯報(bào)愛瑪最近的動(dòng)態(tài)�！昂驮诖蟪鞘欣锷钕啾�，她更喜歡動(dòng)物和森林�！� 公爵夫人宣稱，“真是高興愛瑪在這點(diǎn)上得自我的遺傳。她和我在一起過得很快活，你會(huì)感到她的進(jìn)步的�！�
“那真是太好了�！北R克說(shuō)，對(duì)走近的女兒眨眨眼�！案赣H在哪兒？”
公爵夫人皺眉，“想必是去找樂子。就像老狐貍獵逐幼鳥一樣，他最喜歡去勾搭年輕小姑娘。他不在反倒更好。小心他會(huì)打你新婚妻子的主意�！�
盧克微笑著吻吻母親的臉頰，“看來(lái)必須提防著點(diǎn)�！�
“幾年前你就該這么做了�！� 公爵夫人尖酸開口，似乎正在考慮未來(lái)的憂慮。她提高嗓門轉(zhuǎn)向一旁等候的 塔西婭和 愛瑪，“ 我來(lái)看看是怎樣的女人最終讓我的兒子心甘情愿步入婚姻，我以為他這輩子都不會(huì)再婚。”
盧克驕傲地看著塔西婭向前�！白鹁吹姆蛉耍� 她嗓音溫和，輕盈地敬屈膝禮。公爵夫人望向盧克，毫不掩飾她的驚訝。不管她先前是怎么預(yù)料的，但決料不到竟然會(huì)是這樣一個(gè)有皇家風(fēng)范禮儀的年輕女子。
塔西婭看上去格外美麗，她的頭發(fā)梳起，以綴滿鉆石的發(fā)夾固定。藍(lán)色的絲絨高領(lǐng)衣下露出白皙的肌膚。衣服纖儂合身，襯托出細(xì)細(xì)的腰身和臀部的優(yōu)美曲線。
盧克留心看著母親對(duì)塔西婭作何感想。塔西婭有著常人所缺乏的氣質(zhì)。她的眼神純真而嚴(yán)肅，就像黑夜中向天祈禱的孩童。盡管他閱歷不少，但還是困惑自己會(huì)被她的天真所吸引。但母親絕對(duì)會(huì)同意，因?yàn)樗�以為 塔西婭只是個(gè)單純的家庭教師。
“歡迎成為這里的一分子，”公爵夫人開口，“ 雖然你已經(jīng)進(jìn)了這個(gè)家，但還是有很多人等著看戲。”
“夫人？” 塔西婭問，假裝聽不懂。
公爵夫人不耐地皺眉，“英國(guó)的每個(gè)角落里都在流傳關(guān)于你的神秘事跡和你們倆的婚姻。太倉(cāng)促了，而且，你們也沒有邀請(qǐng)我和公爵�！�
盧克著急地打斷，“我們是想私下舉行的，母親。”
“看來(lái)如此。” 冷冰冰的回答。
塔西婭往后退縮，記起在婚禮前曾經(jīng)和盧克討論過是否邀請(qǐng)他雙親的問題，盧克認(rèn)為他們倆只會(huì)給婚禮帶來(lái)干擾和一堆意想不到大麻煩。她輕縮的動(dòng)作引起頸部的項(xiàng)鏈和十字吊墜因陽(yáng)光反射而發(fā)光，也引起老婦人的注意。
“多么別致，”公爵夫人評(píng)價(jià)，“我可以看看嗎？” 塔西婭點(diǎn)頭，將飾物放在她手中。十字架呈典型的俄國(guó)風(fēng)格，以層層的薄金片打造而成。中間鑲嵌血般鮮艷的紅寶石，及一顆小而精致的鉆石。“我從沒見過這么精巧的手工�！� 公爵夫人說(shuō)著，小心地放下項(xiàng)鏈。
“這是我祖母的�！� 塔西婭回答，“ 她一直戴著，直到去世。這是她的最愛�！� 她突然涌上沖動(dòng)，將鏈子自頸上再度取下，握住公爵夫人的手，把它放到她的手掌，“ 希望您能喜歡這份禮物，夫人�！�
公爵夫人因她的舉動(dòng)而吃驚，“孩子，我沒有想過要拿走你的紀(jì)念品。”
“請(qǐng)收下，” 塔西婭真誠(chéng)地說(shuō)，“您賜給了我比世上任何東西都要珍貴的禮物。。。您的兒子。我以這個(gè)作為回報(bào)�！�
公爵夫人的目光自手中的戒指轉(zhuǎn)到盧克身上，似乎想在兩者間分個(gè)輕重。“也許有天你會(huì)感覺自己被騙的�！� 她干澀開口，“不管怎樣，我接受你的禮物。孩子，幫我把它戴上。” 她露出微笑，“我支持兒子的選擇，”她說(shuō)，“你讓我回想起我年輕時(shí)的情形。我會(huì)敦促盧克做個(gè)好丈夫的�！�
“他待我很好，” 塔西婭贊同地說(shuō)，偷瞄一眼丈夫，盧克因先前母親的那番評(píng)論而有點(diǎn)不知所措。 塔西婭微笑著說(shuō)，“夫人，請(qǐng)?jiān)试S我?guī)タ纯茨翘椎仙追�。我特地為您�?zhǔn)備的�！�
“當(dāng)然，再好不過。我很喜歡那些房間，淡紫色很襯我的膚色�！�
兩位女士并肩離開，留下愛瑪和盧克錯(cuò)愕地楞在當(dāng)場(chǎng)。愛瑪先開口，“看來(lái)奶奶很喜歡她呢。不過爺爺誰(shuí)也不喜歡�！�
“我知道�！� 盧克突然大笑，“愛瑪，可能她真的是個(gè)女巫，可別告訴她是我說(shuō)的�！�
這幾天過的非常愉快，但讓塔西婭困惑的是盧克常常外出。他每晚才回來(lái)，身上是濃臭的雪茄味，還有港口的味道，他說(shuō)只是去參加商務(wù)會(huì)談而已，“是不是只有男人才能入會(huì)？” 塔西婭疑慮地問，幫他把靴子脫下來(lái)。
“上年紀(jì)的，頭發(fā)灰白的，啤酒肚，黃黃的牙齒�！�
塔西婭仔細(xì)檢查他的襯衣口袋，“哦，天，我真恨我自己，檢查你的衣服生怕上面是不是有什么香水味�！�
盧克因她的醋勁而心里暈暈地高興，他拉起她，“請(qǐng)自便，檢查什么都行。” 他邀請(qǐng)地說(shuō)，臉埋入她的秀發(fā)，“我絕不隱藏。這兒，還有。。。這兒。。�！� 他的手指緩慢攀上她的身體。
白天時(shí)塔西婭都和公爵夫人及愛瑪待在一起，購(gòu)物啦，或者去交際。公爵夫人已將她介紹給自己的幾位好友，這些挑剔的老婦人即刻被 塔西婭優(yōu)雅的良好教養(yǎng)和舉止所折服。真是個(gè)溫柔懂事的女孩，她們驚呼�，F(xiàn)今的小姐們連針線活都不會(huì)，也不懂該行屈膝禮及脫下手套。塔西婭的禮儀舉止讓她們滿意，她們一致認(rèn)定，倫敦的社交禮節(jié)正在恢復(fù)到以往的水平。
這日下午，公爵夫人在房?jī)?nèi)休息，塔西婭陪著愛瑪復(fù)習(xí)。讓她高興的是愛瑪居然開始寫劇本了。“我就要成為女主角啦，”愛瑪鄭重宣布，“ 想象一下，我會(huì)在皇家劇院的舞臺(tái)上演出。。。我會(huì)成為有史來(lái)最高貴的麥克白夫人！” 她挑選的是麥克白中的夢(mèng)游一幕，以此顯示自己的悲劇天分。
前陣子沃福夫人邀請(qǐng)愛瑪參加她女兒的生日宴會(huì)，愛瑪斷然拒絕，“我肯定是那里最高的女孩！肯定比所有的男孩還要高的，所有的人只會(huì)看到我的頭發(fā)，而我只能低頭看他們的鼻子，太糟糕了，我才不會(huì)去�！�
盧克以父親的立場(chǎng)和她談了一次，結(jié)果只讓她做出上述結(jié)論。當(dāng)塔西婭問起會(huì)談的結(jié)果時(shí)，他看上去感到困惑無(wú)奈，“她不想?yún)⒓�，�?nbsp; 他簡(jiǎn)短說(shuō)，“強(qiáng)迫她的話恐怕會(huì)適得其反�！�
塔西婭嘆氣，“爵爺，我覺得您不理解——”
“你說(shuō)的對(duì)，”他臉色陰沉，“她7歲那時(shí)，我就已經(jīng)不了解她了。這事你來(lái)處理�！�
“好的，盧克，” 她說(shuō)，盧克是個(gè)盡職的父親，可當(dāng)問題棘手得不能用禮物和吻來(lái)解決時(shí)，他就變得不知所措。
塔西婭走進(jìn)愛瑪?shù)姆块g，輕輕敲門。因?yàn)槁牪坏酱饝?yīng)，她推開門向里張望。愛瑪坐在地板上，擺弄著娃娃秀，臉上的表情非常不開心。
“我猜你是來(lái)勸我參加舞會(huì)的吧�！� 她低噥著。
“是的。” 塔西婭坐在她身旁，“這是個(gè)很好的機(jī)會(huì)，你可以結(jié)識(shí)很多年紀(jì)相同的朋友�！�
“我不需要朋友。我已經(jīng)有你，有爸爸，還有圣蓋特堡的每個(gè)人，還有山森——”
“而且我們都非常喜歡你，” 塔西婭微笑道，“但這些還不夠，愛瑪。我是過來(lái)人，我小的時(shí)候，從來(lái)沒有過朋友，所以我不希望你像我那時(shí)一樣的孤單�！�
愛瑪皺著眉頭說(shuō)，“可我都不知道該怎么和他們說(shuō)話。”
“練習(xí)一下就行了�！�
“爸爸說(shuō)如果我不想去，他不會(huì)勉強(qiáng)我。”
“可是我堅(jiān)持，” 塔西婭靜靜開口，看到女孩的臉上露出吃驚，她趕在她開口前繼續(xù)說(shuō)，“我們會(huì)給你做一身漂亮的衣服，我在Hodding先生的店里看到過一塊上好的絲料，漂亮的粉紅色。這和你的發(fā)色非常相配�！�
愛瑪搖搖頭，“貝拉米爾，我不能——”
“試試，” 塔西婭誘哄，“最糟糕的情況會(huì)是什么？”
“我會(huì)過的很糟糕。”
“我想你絕對(duì)能熬過那個(gè)晚上。萬(wàn)一。。。也許你會(huì)很喜歡呢？”
愛瑪戲劇化地大聲呻吟起來(lái)，雙臂摟住所有的娃娃。塔西婭微笑，知道她不再反駁就意味著她同意去參加舞會(huì)。
盧克走進(jìn)臥室關(guān)上房門，如釋重負(fù)般地嘆氣。整整一天他都和銀行經(jīng)理人、律師、生意場(chǎng)上的人聚會(huì)。他對(duì)砍價(jià)討價(jià)厭倦至極，不僅要為鐵路公司和啤酒廠策劃市場(chǎng)，還不得已接受了保險(xiǎn)公司的咨詢顧問之職。
他不喜歡這銅臭的世界，更愿意做個(gè)居家紳士，有著自己的一畝三分地，傳宗接代過一生。股票和分紅激不起他的興趣，而種種地、養(yǎng)養(yǎng)莊稼，有個(gè)好收成的主意倒還不錯(cuò)�？伤F(xiàn)在不能再單靠收租一項(xiàng)，為了佃戶的利益考慮，他得投資于城市工廠和鐵路股票，希望獲得紅利來(lái)盡最大可能減少佃戶需要上繳的稅收。
守舊的鄉(xiāng)紳都嘲笑盧克的舉措。但他看到的是，貴族的資產(chǎn)和租金收入呈日趨下降的趨勢(shì)。隨著工業(yè)的發(fā)展，城市變的越來(lái)越繁華，貴族式的生活方式已經(jīng)走下坡路。 他親眼見到很多過去富可敵國(guó)的貴族家庭，此刻窮途潦倒，因?yàn)樗麄儫o(wú)法適應(yīng)社會(huì)的變化。盧克不能讓這種情況發(fā)生在自己身上，他不會(huì)讓自己的土地荒草遍野，他的女兒也不必被迫嫁給有錢人。綜上理由，雖然經(jīng)商這個(gè)名稱不怎么的，但至少是個(gè)微本萬(wàn)利的行業(yè)。
盧克因看到自己的妻子而露出微笑，塔西婭穿著頸脖處綴滿蕾絲的白色睡衣，頭發(fā)披著，在燈光下散發(fā)出耀眼的光澤。她坐在床上，膝上放著本書�！澳銢]和我們一起用晚餐�！彼f(shuō)。
她的嗓音有點(diǎn)不一樣，透著略微的緊張。他在想她是不是因?yàn)樽罱鲜强床坏剿鷼��！拔乙蚕脍s回來(lái)，” 他回答，“可是我整晚都在和一幫人談?wù)撌虑�，小麥的市價(jià)，還有股票經(jīng)紀(jì)的收益。”
“ 你們得出什么結(jié)論了嗎？”
“老觀念有所改變，農(nóng)業(yè)將會(huì)帶來(lái)不錯(cuò)的收益�！� 盧克沉思地皺眉，邊聳起肩把外套脫下。“我不可能再有我父親和祖父那樣的生活了，至少不會(huì)像他們那么悠閑。我的父親一生都在追逐女人，打獵，或者瞎侃政治。他覺得我做生意是辱沒門風(fēng)�！�
塔西婭走下床，幫他脫衣服，“可是你在為這個(gè)家著想啊，不是嗎？” 她扭開他襯衣的扣子，在他堅(jiān)實(shí)而平滑的胸膛上印下一個(gè)吻。
“是的�！北R克微笑著把手指埋入她的發(fā)中，抬起她的頭，“ 我痛恨和你分開的每一秒鐘�！�
塔西婭手臂繞上他的腰，“我也是�！�
“我最近都回來(lái)很晚，”他問，“你是在擔(dān)心這個(gè)嗎？”
“我沒有擔(dān)心。一切都很好啊�！�
“不許撒謊�！彼p聲提醒她，她臉?biāo)⒌丶t了。
“我是在擔(dān)心一件事。。。” 她吞吞吐吐地說(shuō)，“那個(gè)遲了�！� 她說(shuō)，臉漲紅。
盧克困惑地?fù)u搖頭，“什么東西遲了？”
“我的。。。月事，” 她艱難開口，“一個(gè)禮拜前就該來(lái)的。因?yàn)橐幌蚨肌�。。很正常，可是。。。從�?lái)沒有這樣過。不會(huì)有事的，我確定。我覺得應(yīng)該不是因?yàn)橛辛�。。。一個(gè)。。。”
“寶寶？” 他柔聲詢問。
“好像太快了一點(diǎn)。我都沒感覺到有什么不一樣，如果是因?yàn)槟莻�(gè)，我應(yīng)該有所感覺呀。”
他靜靜地以手指梳理她的發(fā)，溫柔地?fù)崤亩洹?br />
“你在意嗎？” 塔西婭小聲問。
盧克專注地看她，直到她迷醉在他蔚藍(lán)的眼眸中，“這是我一輩子里最高興的事，” 他的額頭靠住她，“無(wú)論發(fā)生什么，我們都將一起面對(duì)，好么？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，“那么，你想要個(gè)寶寶了？”
他皺眉深思這個(gè)問題，“我沒有太想過這事，” 他承認(rèn)，“我以前從沒想到除了愛瑪以外我還會(huì)再有個(gè)孩子。一想到這個(gè)念頭。。。” 他停頓，微笑著繼續(xù)，“ 一半的我，另一半的你。。。是的，我想要寶寶�？晌冶具�想乘我們還沒孩子前多相處一陣。你自己還是個(gè)大孩子呢。我想讓你多享受些自由，因?yàn)槟氵^去缺少的就是這個(gè)。我想讓你忘記過去經(jīng)歷的事，我想要你快樂�！�
塔西婭依偎進(jìn)他懷里，“那就帶我上床去，” 她說(shuō)，聲音壓抑，“我就會(huì)感到快樂了�！�
他驚訝地?fù)P起眉毛，“怎么？ 斯柯赫斯特夫人。。。這可是你的第一大進(jìn)步，我真是受寵若驚�！�
她急忙地要解開他的長(zhǎng)褲，“希望你不會(huì)太驚過頭了。”
他大笑，“要是我整晚不放你睡覺，你可不許埋怨哦�！�
“做夢(mèng)也不會(huì)�！� 她低語(yǔ)，他的唇蓋住她。
“真可惜爸爸不抽煙，” 愛瑪透過玻璃櫥窗向里查看，“ 這是我見過最漂亮的雪茄盒�！�
“我可是很高興他不抽煙，” 塔西婭說(shuō)，“我從來(lái)不喜歡雪茄�！�
陪她們倆去逛哈洛德百貨的艾麗西婭在旁邊開口，“我也希望查爾斯抽煙，看，這個(gè)盒子真是太漂亮了——”
銀制的雪茄盒上鑲刻著黃金和晶玉石。當(dāng)她們?nèi)嗽谟^賞時(shí)，一個(gè)店員走過來(lái)，露出熱切的表情�！胺蛉藗兿刖徒倏纯磫幔俊� 他客氣詢問。
塔西婭搖頭，“我想給我的丈夫買件生日禮物。。。但不要這個(gè)�！�
“也許他會(huì)喜歡以真皮包裝的黃金剃須刀？”
“他的刮胡刀夠用了�！�
“買把傘？傘柄以象牙或純銀制作�！�
塔西婭搖搖頭。
“意大利手帕禮盒？”
“不實(shí)用�！�
“一瓶法國(guó)科隆香水怎么樣？”
“太臭了，” 愛瑪插嘴。
塔西婭對(duì)不安的店員露出微笑，“我們還得再看看，” 她說(shuō)，“我想會(huì)找到合適的東西的，遲早問題�！�
“好的，夫人。” 店員失望地離開，去招呼其他顧客。
艾麗西婭看到了自己感興趣的東西，她朝那邊的展臺(tái)走過去，臺(tái)面上布放的是綴滿珠片的手提包，籃子里鋪設(shè)著紗制刺繡而成的圍巾和四方包裝的手套禮盒。塔西婭則被一匹油彩馬吸引，馬兒的身旁是一排支架。她小心地以腳尖輕觸馬兒，引來(lái)它輕微地蠕動(dòng)。她露出微笑。日子一天天過去，她越來(lái)越肯定自己的確是懷孕了。她老是想象孩子的模樣，黑色的頭發(fā)，藍(lán)色的眼睛。。。。
“貝拉米爾？” 愛瑪跟在她后面，注意力放在兒童玩具那邊，“現(xiàn)在和你爸爸睡在一起了，你們有想要個(gè)寶寶嗎？”
“我希望如此。”塔西婭手搭上愛瑪?shù)募�，�?nbsp; 你想要弟弟還是妹妹？”
“太好了�！迸⒚艚莼卮�，“最好是弟弟，這樣我就可以給他取名字了�！�
塔西婭笑問，“什么樣的名？”
“特別點(diǎn)的。比方說(shuō)，里昂波特，要么金頓。你覺得怎么樣？”
“恩，很高雅的名字�！�
“要么叫吉迪昂，” 愛瑪專心地想著，邊繞著柜臺(tái)走，“或者蒙哥馬利，對(duì)，就是蒙哥馬利。。�！�
愛瑪還在那里絮絮地談名字，塔西婭的笑容消失，一種怪異，冰冷的感覺涌上來(lái)，她手撐在柜臺(tái)上以穩(wěn)住身體，恐懼襲來(lái)，這是怎么了，怎么回事——
她的頭快要爆炸，她看到了噩夢(mèng)的鏡像，拋不掉的鏡像。米哈伊。。�？赡遣皇敲坠�，死掉的那人是黑發(fā)，但這個(gè)男人，頭發(fā)是黃褐色的。。。但是有著同樣的眼睛。。。扁平的如狼一般的黃眼。 塔西婭像被迷惑住般望著大廳中間的那個(gè)金黃色的身型，他就像英姿而無(wú)情的死亡天使。他即不是幽靈，也不是幻境。
尼可拉斯.安基洛夫斯基公爵已經(jīng)找到了她。
他們竟然在這樣的場(chǎng)合見面，身邊是忙碌的店員、導(dǎo)購(gòu)和來(lái)來(lái)往往的女士。他穿著深黑色的外套，本想掩飾自己的外國(guó)人特征，但效果適得其反。他是她一生中見到過的最英俊但也是最殘忍的人，肌膚金黃色，黃褐色的頭發(fā)像太陽(yáng)般耀眼，雕鑿出的臉部，身軀完全是猛虎的人版。
塔西婭手中的玩具娃娃嘎嘎地晃動(dòng)腦袋，她慢慢地把玩具放到展柜上，娃娃露出笑容，她努力控制住自己，“愛瑪，” 她聲音輕柔，“我想，你該買副新手套了�！�
“是啊，山森把我的手套偷了，咬成碎片，它對(duì)白色的新手套總是不放過�！�
“你去找艾許伯恩夫人，讓她幫你挑一付好嗎？”
“好的�！�
愛瑪離開后，塔西婭再度抬頭，尼可拉斯不見了。她急速地掃視整個(gè)大廳，不見他的蹤跡。她的脈搏狂跳。她離開大廳，穿過食品售賣部，經(jīng)過冰凍的鮮魚、懸掛起的肉制品、小百貨堆、疊成金字塔型的酒瓶堆、巧克力柜臺(tái)和國(guó)外食品柜。人們都回頭注視著她，她意識(shí)到自己的呼吸粗嘎，迅速閉緊嘴，臉色因潮紅而泛干。
愛瑪和艾麗西婭在一起會(huì)很安全，至少這點(diǎn)會(huì)讓她放寬一點(diǎn)心。我首先要避開 尼可拉斯，找到安靜的容身處，然后捎訊給盧克。。。她大步穿過食品廳，向出口走去。一旦她能出去，就可以混在嘈雜的人群中，即使如Nikoas的敏銳直覺，也不可能在茫茫人海里再找到她。
她走向門口，準(zhǔn)備融入倫敦的夏日。她的腳還沒踏上門廳的地板，就被人粗魯?shù)負(fù)ё�，戴了手套的手捂住她的嘴。兩個(gè)男人悄悄而又有序地把她架走，抬進(jìn)路邊一輛等候的馬車中。 尼可拉斯冷冷地在車前等候，他年紀(jì)很輕，不超過25歲，但青春和仁慈早就不復(fù)存在，他的眼睛是圓圓的，如金盤般閃亮。。。無(wú)情。。。
“Zdrahstvuyti，堂妹�！� 尼可拉斯低聲說(shuō)，“你的氣色不錯(cuò)�！� 他伸手逮住她睫毛旁的一滴眼淚，小心地仿佛對(duì)待稀世珍寶。“你本可以沒那么容易讓我找到你的，你知道的。你可以打扮成鄉(xiāng)下姑娘躲在村里，這樣我也許得花好幾年才能找到你。但你選擇做全倫敦的議論對(duì)象—神秘的國(guó)外女教師嫁給了富有的侯爵。一聽到這個(gè)傳聞我就知道一定是你�！� 他輕蔑地上下瀏覽遍她的衣服，“看來(lái)你的品位倒是進(jìn)步不少�！� 他溫柔地執(zhí)起她緊地泛白的手指，“你的丈夫長(zhǎng)什么樣？我想大概是偏好年輕女孩的富有老頭。真該有人告訴他你的真相。”
尼可拉斯準(zhǔn)備引她入馬車，但他沒有注意到塔西婭警示的眼神。他被一把傘給擊中，象牙傘柄擊中他的頭，又掃到他的肩。他迅速反應(yīng)過來(lái)，閃過武器，抓住始作俑者，那是個(gè)小姑娘，她張開嘴準(zhǔn)備尖叫。
“你要是出聲我就扭斷她的脖子，” 他說(shuō)。
女孩沉默了，警惕的藍(lán)眼瞪著他。因憤怒和恐懼而臉緋紅。和她粉色的臉龐相比，她的發(fā)色是極其鮮明而又少見的琥珀紅色，非常動(dòng)人。
“又一個(gè)危險(xiǎn)的女孩，” 尼可拉斯安靜地笑，拉住她瘦長(zhǎng)的身軀。
他的俄國(guó)隨從開口，“殿下——”
“沒事�！� 他溫和開口，“也請(qǐng)你一起上馬車吧�！�
他懷里的女孩大叫起來(lái)，“放我媽媽走，你這個(gè)混蛋！”
“恐怕辦不到，有趣的小暴君。你從哪兒學(xué)到這些臟話的？”
女孩奮力掙扎，“ 你要帶她去哪兒？”
“回俄國(guó)，她要為自己的罪行付出代價(jià)�！� 他放開她，她踉蹌后退�！霸僖�，小姑娘。謝謝你—我很久沒像今天這么高興了�！�
她轉(zhuǎn)身沖進(jìn)百貨店。尼可拉斯站著注視她好一會(huì)兒，然后進(jìn)馬車，命令馬夫離開。
查爾斯.艾許伯恩坐在書房里，他的妻子在一旁眼淚汪汪。愛瑪坐在皮質(zhì)椅上，雙膝縮在胸前，安靜地臉色蒼白。盧克站立在窗邊，注視著河上的景色。下午他在北布里墩鐵路公司開會(huì)，突然接到通知讓他馬上趕回家，他到家時(shí)只看到 艾許伯恩兩口子和愛瑪，塔西婭不見了。
在查爾斯的示意下，艾麗西婭解釋事情的來(lái)龍去脈，“我留她在原地，自己去看絲巾了�！� 她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“然后她和愛瑪都不見了。后來(lái)愛瑪突然沖進(jìn)來(lái)，說(shuō)有個(gè)黃眼睛的俄國(guó)男人把塔西婭綁進(jìn)了馬車—我不知道他是怎么找到她的，除非他一直跟我著——上帝，我們?cè)僖惨姴坏剿�！�?nbsp; 她嗚咽著哭泣，查爾斯安撫地輕拍她的背。
除了她的哭聲，房間里一片寂靜。盧克轉(zhuǎn)向艾許伯恩，他全身顫栗，狂怒的神情令人以為他即將爆發(fā)。但他只是沉默地壓抑，手指無(wú)意識(shí)地?fù)徇^銀鉤，好象掌握著可以利用的武器。
查爾斯焦慮地開口，“現(xiàn)在怎么辦，斯柯赫斯特？我想可以通過外交渠道想想辦法—畢竟，圣彼得堡有英國(guó)大使館，可以請(qǐng)大使幫忙——”
“我不需要什么該死的大使，” 盧克說(shuō)，大步走向門口，“畢德！” 他的聲音像霹雷一樣在房子里回響。
侍從急忙出現(xiàn)，“我在，爵爺。”
“馬上安排下午和外交部長(zhǎng)的會(huì)面，告訴他有緊急情況�！�
“爵爺，如果他拒絕——”
“告訴他，無(wú)論他到哪兒我就跟著他。他最好答應(yīng)和我碰面。”
“還有其他事嗎，爵爺？”
“訂兩個(gè)到圣彼得堡的艙位。如果24小時(shí)內(nèi)沒有船班，那就派一艘�！�
“先生，請(qǐng)問您和誰(shuí)一起去？”
“你。”
“可是爵爺，” 侍從咕噥著，“我可能不——”
“快去。處理完剛才的事你就幫我行李打包�！碑叺米駨牧�，咕噥著離開。
查爾斯走近他，“我能幫什么忙嗎？”
“我走后好好照顧愛瑪�！�
“那是當(dāng)然�！�
盧克看了一眼女兒，臉色放柔了點(diǎn)。他走過房間，坐在她旁邊，擁她入懷。愛瑪壓抑地哭出聲。
“爸爸，” 她悲傷地說(shuō)，“我不知道該怎么辦—我跟著貝拉米爾，然后我就看到了一切。我應(yīng)該去求救的，可是我無(wú)法不去想——”
“沒事了�！� 盧克緊緊抱住她，“ 無(wú)論你做什么，都阻止不了這一切發(fā)生。這是我的錯(cuò)，和別人無(wú)關(guān)。我早該加強(qiáng)對(duì)你們倆的保護(hù)�！�
“那男的為什么要抓她？她是誰(shuí)？她做了什么事？我一點(diǎn)也不明白——”
“我知道，” 他低聲說(shuō)，“ 她犯了錯(cuò)事。她因?yàn)橐粋�(gè)男人的死而受到不公平的判決，俄國(guó)人要處罰她。你今天看到的那人就是要帶她回俄國(guó)�！�
“你要帶她回來(lái)嗎？”
“當(dāng)然�！� 他喃喃，“不用懷疑，愛瑪�！� 他的嗓音柔和，但表情冰冷嚴(yán)酷�！澳峥衫� 安基洛夫斯基還沒意識(shí)到自己犯了什么錯(cuò)，沒人能搶走屬于我的人�！薄�
東明號(hào)是艘體積雖小但一應(yīng)俱全的商務(wù)船，主要輸送英國(guó)產(chǎn)的小麥、上好的瓷器和紡織品。海上天氣寧?kù)o，一切跡象表明此次船班會(huì)一帆風(fēng)順，也許不用一周就能到達(dá)目的地。作為一船之長(zhǎng)， 尼可拉斯大部分時(shí)間都在甲板上度過，確保全體船員以充足的精力堅(jiān)守崗位。他能領(lǐng)導(dǎo)這艘船并非因?yàn)樨?cái)大氣粗，而是他熟知航海技術(shù)，并有天生的領(lǐng)導(dǎo)才能。他預(yù)計(jì)的路線是沿路北海，往東到波羅的海，進(jìn)入內(nèi)瓦河口，圣彼得堡就巍然屹立在那兒。
航海第一天晚上，尼可拉斯走進(jìn)監(jiān)禁塔西婭的船艙。塔西婭半靠在窄小的床上，看到他進(jìn)來(lái)，她起身。她穿著被綁時(shí)穿的那件衣服，琥珀色的絲裙，點(diǎn)綴著黑色天鵝絨緞帶。自從被他帶離倫敦，她就一言不發(fā)，也不流淚。擔(dān)心的事最終還是發(fā)生了，噩夢(mèng)般的過去再度讓她心生寒栗。她沉默地看著 尼可拉斯，留意他的舉動(dòng)。
他面無(wú)表情，只有嘴角掛著諷刺的微笑，“你一定很想知道我會(huì)拿你怎么辦吧，很快答案就揭曉了�！�
他從容走到墻邊的銅制箱子旁邊。塔西婭緊張地后縮，背抵上船艙的墻。但她困惑地看到，他從箱子里拿出幾件衣服。
他攥著衣服問她，“認(rèn)得出這是什么嗎？”
塔西婭搖搖頭。他松開手指，把衣服撐起，她的喉嚨抑住尖叫，緊盯著那件米哈伊死時(shí)穿的白色上衣，衣服是傳統(tǒng)的俄式風(fēng)格，衣領(lǐng)上有長(zhǎng)長(zhǎng)的金線裝飾，袖口寬大，衣身上沾染著幾點(diǎn)褐黑色的血點(diǎn)。。。是 米哈伊的血。
“我一直保存著它，就是為了等今天，” 尼可拉斯柔聲說(shuō)，“我要你明明白白告訴我，堂妹，我弟弟死的那晚到底發(fā)生了什么事。。。他最后說(shuō)的話，他的表情。。。所有的一切。這是你欠我的。”
“我不記得了�！� 她斷斷續(xù)續(xù)說(shuō)。
“那就好好看看這個(gè)，說(shuō)不定你就會(huì)記起來(lái)了。”
“尼可拉斯，請(qǐng)你—”
“看著它。”
塔西婭看向沾血的衣物，她的胃開始扭結(jié)。她努力壓抑惡心感，但衣服上干涸的血腥味撲鼻而來(lái)。。�！拔乙铝�，” 她無(wú)力地說(shuō)，感覺口中充斥酸味，“把它拿開。。。”
“告訴我米沙的事�！� 他把衣服遞得更近，整個(gè)遮住她的視線。她呻吟著，以手捂住口，開始干嘔。他出乎意料地拿過個(gè)盆放到她床前，她開始激烈的嘔吐，眼淚奪眶而出。她混亂地接過他遞來(lái)的毛巾，擦拭干凈臉。
她再度抬頭，卻恐懼地發(fā)現(xiàn)尼可拉斯已經(jīng)穿上了那件血衣。米沙正是穿著這件衣服，刀子插進(jìn)他的喉嚨，眼里充滿痛苦和驚恐，他踉蹌地走過來(lái)，對(duì)她伸出手——
“不————” 她恐懼地大叫，看著尼可拉斯慢慢逼近。噩夢(mèng)降臨現(xiàn)實(shí)—走開走開走開——她的叫聲充斥整個(gè)房間，她的腦中充滿亮光、爆炸、然后是仁慈的黑暗�；貞浫绯彼阌縼�(lái)，“米沙，” 她低泣著，綴入無(wú)邊的黑暗，沒有人聲，沒有光線，只有她的靈魂片片。