“不，瑪麗，她會(huì)打鼾。女教師一向都打鼾。”
“我們回房去吧！”
“不，莎拉。打賭要到她醒才算，我說(shuō)她會(huì)比華小姐的打鼾更響。”
一陣悶笑。
“閉嘴！”
“我們回房去吧！”
“噓�！�
茱莉裝睡，由睫毛下偷瞧。
三個(gè)女孩像三只準(zhǔn)備撲向線球的小貓般站在床尾，雅妮仍穿著昨晚的半長(zhǎng)褲和襯衫，瑪麗和莎拉穿著睡衣。
瑪麗兩眼一翻，沮喪地嘆口氣，說(shuō)：“她已睡了一天，爸準(zhǔn)許地睡的�！�
走道上響起腳步聲。雅妮轉(zhuǎn)頭看著門，一根辮子打著她的臉頰。“有人來(lái)了，躲到床底下去。”
三人還來(lái)不及行動(dòng)，門已猛然打開(kāi)。若婷走進(jìn)來(lái)，用手指著姊妹們，鼻子朝著天。“我告訴你，她們?cè)谶@里吧-�！彼龑�(duì)站在門口、板著臉的嘉琳低聲說(shuō)。
在急忙沖向姊妹時(shí)，若婷被自己的睡袍絆倒�，旣惔笮�，雅妮生氣，莎拉紅著臉。
“你們這群壞蛋甚至足以使羅斯的治安官羞愧，”嘉琳嘶聲說(shuō)�！巴悼匆晃恍〗闼X(jué)會(huì)倒楣的�！�
“胡說(shuō)，這是迷信，”雅妮眸道�！拔ㄒ坏归沟氖怯腥翩眠@樣的姊妹�！�
嘉琳瞇起眼�！俺鋈�，你們這些丟臉的偷窺者”
雅妮沒(méi)有動(dòng)，嘉琳抓住女孩的辮子�！暗染魻斅�(tīng)到這件事，你會(huì)希望生在愛(ài)爾蘭，孟雅妮�！�
“我會(huì)告訴他�！比翩米呦蜷T口。
“你去告訴爸爸，我就把你的襯裙丟掉，你這個(gè)多嘴婆”
茱莉忍住笑，直等到門在她們身后關(guān)上，她才將頭埋入枕中，搗住笑聲。
馬具的叮當(dāng)聲和車輪隆隆聲引起她的注意，院子傳來(lái)嘈雜的叫聲。
冰冷的現(xiàn)實(shí)使她清醒。老天！她使自己陷入何種情境？她顫抖地更深埋入床墊中，并緊張地瞥視四周陌生的房間，陽(yáng)光在鉆石般的玻璃窗上閃爍。就像覆蓋于草上的霧，赤裸裸的恐懼籠罩著她的思緒。
自一七六二年的夏天，她收到莉安的信后，茱莉就夢(mèng)想并計(jì)劃這次的旅行�？墒撬煺娴钠诖锔緵](méi)有蘇格蘭城堡中這舒服的房間。在她找到那姓麥的男人之前，她還會(huì)遇到什么其他驚奇的事呢？
她的眼中充滿淚水，茱莉任痛苦撕裂她的心。幾分鐘前還悶住她笑聲的枕頭，此刻則吸收她傷心嗚咽的眼淚。
在賣出她未來(lái)的十年之后，她收拾行囊，搭船來(lái)到蘇格蘭，夢(mèng)想著和她姊姊相聚。
可是那個(gè)夢(mèng)在一個(gè)月前，她孤獨(dú)地跪在愛(ài)丁堡莉安的墳前時(shí)已死了。由圣哥倫布救濟(jì)院的院長(zhǎng)口中，她聽(tīng)說(shuō)莉安在寄信后的幾天因生產(chǎn)而死�？墒桥畫牖钪�。一個(gè)姓麥的男人付了喪葬費(fèi)，并把孩子帶走了�，F(xiàn)在茱莉一定要找到他家族的記錄，并查出這個(gè)姓麥的。為達(dá)此目的，她自愿被這放蕩的公爵和他沒(méi)規(guī)矩的女兒束縛。一切只為了看看麥家的族譜。
真有族譜存在，或只是公爵的胡扯呢？就算她找到這本族譜，知道那男人的下落，她也必需要設(shè)計(jì)另一個(gè)角色，旅行到蘇格蘭的另一個(gè)地方。她何時(shí)才能回家呢？
她真是個(gè)天真的笨蛋。
在陰郁的一笑后，她下定決心無(wú)論如何也要找到姓麥的壞蛋。然后她會(huì)帶著外甥女回維吉尼亞和馬家莊園去。
她的勇氣恢復(fù)后，淚也干了，茱莉由床上一躍而起。當(dāng)她的腳碰到冰冷的石地時(shí)，她驚喘一聲，匆匆走至漸熄的壁爐，點(diǎn)燃木炭。她作個(gè)鬼臉，拿起一根木柴，扔入火中。
當(dāng)她用盆中的水清洗冰冷的肌膚及更衣時(shí)，空氣中充滿著濃濃的煤炭并混合著泥土味。
她綰起頭發(fā)用木梳固定，同時(shí)斥責(zé)自己昨晚為何不花點(diǎn)時(shí)間編起來(lái)�？墒瞧v和公爵提供的熱水澡，使她連最起碼的需要都懶得動(dòng)。
想起她醒來(lái)的方式，她微笑著。公爵當(dāng)然不會(huì)處罰幾個(gè)女孩子。
不過(guò)她猜他已處罰過(guò)了。她好奇的停在餐廳門口，眼光越過(guò)像洞窟似的房門瞧著她們。
雅妮和若婷在生氣，莎拉看起來(lái)良心不安，瑪麗卻很得意，驕傲地用胖胖的手拍著頭上由雅妮那兒贏來(lái)的紅蝴蝶結(jié)。
趁這沮喪的一群未加注意，茱莉走過(guò)厚地毯，接近長(zhǎng)桌子。公爵竭力保持一切如常的樣子，可是她早已看穿他的偽裝。他狠狠地看著他的食物，下顎繃緊。一個(gè)教師或許會(huì)責(zé)罵學(xué)生，但隨即繼續(xù)她的事，可是做父母的都會(huì)對(duì)自己的懲罰感到罪惡。
他舉起酒杯至唇，由杯緣掃視在座的幾個(gè)倔強(qiáng)的女孩。然后他看到茱莉，眼中立刻閃現(xiàn)如釋重負(fù)和歡迎。她感到一股奇異的滿足。
“早安，柏小姐”他說(shuō)。
“早安，爵爺，還有幾位小姐�！彼f(shuō)，伸手拉對(duì)面桌尾的椅子。
“老師不能坐那兒！”若婷叫道�！鞍职终f(shuō)──”
“你，”他斷然說(shuō)�！白⒁饽愣嘧斓纳囝^，孟若婷。這就是我說(shuō)的�！�
若婷驚喘一聲，縮身往后。！茱莉?qū)舻淖鹁醇颖丁?br />
他起身說(shuō)：“請(qǐng)坐這里�！彼钢疫叺目找巫��！斑@樣你可以替我擋住這些不聽(tīng)話的小孩�！�
雖然他的口氣含著抱怨，但他眼中的神采和唇的樣子告訴她，他是開(kāi)玩笑的。她輕松地坐下，伸手拿餐巾。“謝謝你，爵爺”
“這兒有蜂蜜牛奶和加水的酒。”他用叉子指著一堆由水果盤圍住的白堊器皿。“如果你喜歡，還有小罐啤酒�！�
“經(jīng)過(guò)兩個(gè)星期比海浪還搖晃、顛簸的馬車后，我連你那些粗毛的牛群都吃得下�！彼猿暗卣f(shuō)。
女孩們格格笑，公爵舉起酒杯敬她�！拔視�(huì)記住你喜歡牛肉，柏小姐�？墒墙裉煳覀冎挥小豸~(yú)、腌肉和圓餅�！�
“謝謝你，看起來(lái)全都很好吃，我很高興你沒(méi)提供內(nèi)臟，”她回答，并伸手拿魚(yú)。“似乎馬車夫都喜歡那些東西�！�
公爵笑起來(lái)，若婷幾乎傖住。
雅妮宣稱：“我喜歡吃內(nèi)臟。”
“但不是在早上，”若婷抱怨道�！凹词拱职忠膊粫�(huì)在那時(shí)吃內(nèi)臟�！�
茱莉把牛奶倒入杯中，偷瞧他一眼。他穿著灰色亞麻襯衫和暗紅色羊毛背心，頗像一個(gè)維吉尼亞的鄉(xiāng)紳除了”頭濃密的頭發(fā)和額角那特異的辮子。她放回牛奶罐，喝著杯里的冰牛奶，仍密切注意著公爵。
“你睡得還好嗎？”他問(wèn)。“你的床夠軟夠暖，被單也不會(huì)扎人吧？”
他似森林的刮胡皂香味飄入她鼻中。他是自己刮胡更衣，或是有仆人幫忙呢？誰(shuí)編他的頭發(fā)？對(duì)自己竟會(huì)關(guān)心感到些微困窘，她答：“謝謝你�！鼻卸己芎茫液芟矚g�！彼秊楹我孪脒@家伙的一天是如何開(kāi)始呢？他已有風(fēng)騷的葛絲和他調(diào)情，還不夠嗎？柏茱莉有比這放蕩的公爵更重要的事要去想──比如說(shuō)找到麥家的族譜。
他仔細(xì)地打量她�！澳阆催^(guò)頭發(fā)了，它就像烤過(guò)的玉米一樣漂亮�！彼f(shuō)。
很驚訝他竟在餐桌上談這么私人的事，茱莉搜索著適當(dāng)?shù)幕卮稹Ｋ茻岬哪抗�、慵懶的微笑，使她說(shuō)不出話來(lái)。
瑪麗又拿了一個(gè)餅，涂上奶油和蜂蜜。茱莉抓住它�！澳阏鎼�(ài)吃甜食�！边@女孩目前已太胖了。
“做得好，柏小姐，”公爵耳語(yǔ)道，然后又較大聲說(shuō)：“等我們吃完早餐，我?guī)銋⒂^城堡�！�
或許她會(huì)找出嘉琳把那些記錄放在哪里。她抑下興奮問(wèn)：“城堡里有多少房間？”
“我從沒(méi)數(shù)過(guò)。”
“有多少個(gè)大廳？”她問(wèn)。
“四個(gè)，包括仆人的還有一間廚房小室”
茱莉的腦中興起惡作劇的念頭�！笆娣哪且婚g” ─譯注：舒服的與葛絲之名皆為COZY
他直視著前方。當(dāng)他微笑時(shí)，下顎的線條緩和下來(lái)。“是的，那舒服的小房間。你想再看看它嗎？”
“不，告訴我其他房間的情形”
他的眉毛立即挑起�！拔覀兛梢杂膳P房開(kāi)始，不過(guò)你需要關(guān)心的只有一間。”他曖昧地說(shuō)。
“我是說(shuō)，”她對(duì)他引誘的目光感到不安�！拔覍�(duì)你的家你的城堡感到十分好奇。除了書上的圖片，我從未見(jiàn)過(guò)真正的城堡。”
“莎拉對(duì)整個(gè)金拜爾堡了若指掌。”若婷自動(dòng)說(shuō)。
茱莉再次被他俊美的側(cè)面吸引。他或許是個(gè)有名的風(fēng)流人物，而且十分富有，可是這位高地公爵毫不掩飾對(duì)私生子女的感情。
“不只是長(zhǎng)得像，”茱莉又說(shuō)�！八δ７履忝總�(gè)姿勢(shì)和細(xì)微的動(dòng)作�！�
他嚴(yán)厲地看著她�！澳愕墓ぷ魇歉淖兯念B皮，我要她成為”個(gè)淑女�！�
“你不用擔(dān)心，爵爺，我有辦法的”
“你也比我昨晚認(rèn)為的更漂亮�！�
茱莉出奇高興地說(shuō)：“謝謝你的奉承，但我寧愿你不要這么做�！�
“你想要告訴我怎么說(shuō)和怎么做嗎？我要你記住，我有我的喜好�！�
“你顯然有許多喜好�！彼摽诙觥�
他的眸子閃爍。“這令你不安嗎，柏小姐？”
“當(dāng)然不是，我只是對(duì)幾個(gè)女孩的母親下落何方感到好奇�！�
他的興致突然消失�！斑@不關(guān)你的事，”他直率地說(shuō)，眸子如夜晚的暴風(fēng)般陰沉�！澳闶莵�(lái)這里教書，不是刺探主人的私事。我只給了你一個(gè)職務(wù)，并沒(méi)叫你多管閑事�！�
他的生氣令茱莉惶恐不安。她的好奇或許不對(duì)，但他沒(méi)有權(quán)利待她像個(gè)沒(méi)教養(yǎng)的仆人。
她聳聳肩說(shuō)：“你既然談到我的打扮，我以為你喜歡在餐桌上討論私事。”
“噢，我是如此，只是不準(zhǔn)你談這些女孩的過(guò)去。除此外都是公平的游戲。”
“我也不是多管閑事，我只是想雅妮若有個(gè)人可寫信，她會(huì)渴望學(xué)習(xí)認(rèn)字。我不是愛(ài)在背后說(shuō)閑話的人，爵爺�！�
他玩著他的一根辮子，以這隨意的姿勢(shì)掩飾他嚴(yán)肅的表情�！拔医邮苣愕牡狼浮Ｎ业呐�?cè)趺磥?lái)的是歷史，你要關(guān)心的是她們的未來(lái)�！�
她真想罵他是自大的貴族，她又沒(méi)做什么必須道歉的事，她開(kāi)始起身�！罢�(qǐng)?jiān)试S我告退，我必須告訴波克，我們將要留下來(lái)�！�
公爵也站起來(lái)�！拔伊私猓贿^(guò)我會(huì)親自送你去�；蛟S在城堡附近走走，會(huì)使你的壞脾氣冷靜下來(lái)”
她轉(zhuǎn)身太快，腰下撞到桌子。她縮身揉揉那地方�！澳沐e(cuò)了，爵爺，”她咬著牙說(shuō)�！拔覐膩�(lái)就沒(méi)有脾氣�！�
“沒(méi)有嗎？”他咧嘴一笑�！澳敲茨闫恋谋亲訛槭裁丛隰鈩�(dòng)呢？為什么我在你眼中看到火光，柏茱莉？”他目光飄向她的腰�！耙�?yàn)槟阗淄戳藛幔课視?huì)很高興查看那個(gè)瘀傷�！�
她猛然拿開(kāi)手�！安槐亓��！�
他放聲大笑像是什么私人的笑話，一邊向門走去�！澳蔷妥甙伞Ｎ矣惺畮讉�(gè)人等著見(jiàn)我，還有二十幾處的產(chǎn)業(yè)要管理。可是我可以撥給你幾分鐘�！�
“不必勞動(dòng)尊駕�！彼卣f(shuō)。
“他轉(zhuǎn)身，拱起一道眉�！笆裁丛�？這是我的榮幸�！�
裹著溫暖的披風(fēng)，用毛圍巾包住頭，她小心地走到白雪覆蓋的地上，咬著牙抵抗著刺骨的寒風(fēng)。在她旁邊，他頭未遮，似乎絲毫不怕寒冷。他甚至沒(méi)穿外套，雪花飄落在他紅褐色的密發(fā)和光滑的長(zhǎng)睫上。茱莉打個(gè)哆嗦。
“冷嗎？”他問(wèn)，聲音中含著笑意。
她拚命抑制住發(fā)抖，開(kāi)始專注于她的目的。等雪融化時(shí)，她已找到這姓麥的男人，要求歸還莉安的小孩，到時(shí)她會(huì)立即返鄉(xiāng)。想到維吉尼亞美麗的夏天令她溫暖�！爸挥幸稽c(diǎn)�！�
她保持愉快的聲音。
“到馬廄只有”點(diǎn)路，我想伊恩會(huì)生個(gè)火。”
“你想，”她學(xué)著他的蘇格蘭語(yǔ)�！斑@是說(shuō)你知道他會(huì)生個(gè)火�！�
“是的，做得不錯(cuò)，你在努力使我對(duì)你的蘇格蘭語(yǔ)留下深刻的印象�！�
小房子的門打開(kāi)，一對(duì)鵝拍動(dòng)著翅膀，伸長(zhǎng)了脖子疾走出來(lái)。“你留下印象了嗎？”她問(wèn)。
“嗯哼�！彼捻勇舆^(guò)她的臉和頸項(xiàng)。“印象很好。你呢？”
燥熱飛上她的臉頰，但她必須抑住牙齒發(fā)抖�！拔疫�沒(méi)決定。”
“接受職務(wù)的決心動(dòng)搖了？”
希望利用他的同情心，她說(shuō)：“當(dāng)然不是……除非你不想要我�！�
他的目光落在她胸前。“噢，我想要你，小姐，而且完全沒(méi)有弄錯(cuò)。不過(guò)我不想讓你以為我的期望太高，這畢竟是你的第一天�！�
她的肌膚泛起雞皮疙瘩。從沒(méi)有重要的人物那樣看她，更不用說(shuō)公然的挑逗。
一個(gè)洗衣的女仆沖過(guò)他們旁邊，她的籃子飛了出來(lái)�！班�，對(duì)不起，爵爺�！彼t著臉，拿起籃子，行個(gè)禮，慌忙走掉。
“你要對(duì)我說(shuō)明其他的責(zé)任�！�
“是的，還有你的薪資。”
他們經(jīng)過(guò)一棵樹(shù)下，樹(shù)已光禿禿的，只有幾顆干縮的莓果。他折斷一根樹(shù)枝，在兩手掌上搓動(dòng)。他昨晚也是那樣拿著眼鏡，這動(dòng)作表示他在沉思。沉思什么呢？
“我聽(tīng)說(shuō)在愛(ài)丁堡這樣的職位一年是五十英鎊�！彼囂降卣f(shuō)。
他摘下一顆莓果，扔給一只鵝�！包S伯爵付他的家庭教師一年三十英鎊�！彼f(shuō)。
他只是在交談還是真的在講價(jià)？一年五十英鎊還買不到他的菸草，但對(duì)莉安的小孩將是筆儲(chǔ)蓄�！斑@位伯爵有四個(gè)孩子嗎？”她問(wèn)。
“他承認(rèn)的沒(méi)有那么多上他摘下最后一顆莓果丟給呱呱叫的鵝，并把樹(shù)枝折成小段。
她的手指感到麻木。他的手是那么有力且意外的優(yōu)雅。他如此指責(zé)拋棄孩子的男人，使人很容易欽佩他。如果她父親擁有公爵忠誠(chéng)的天性，她的生活會(huì)有多么不同。
“看來(lái)愛(ài)丁堡的流言，也有對(duì)的時(shí)候。”他說(shuō)。“我同意五十英鎊，可是你還有別的責(zé)任�！�
只要她能尋找麥家的族譜，她同意做任何工作�！笆堑�，爵爺。”
“孩子是你的頭號(hào)任務(wù)，我希望你每天向我報(bào)告她們的進(jìn)度。你可以在她們上床之后，到圖書室來(lái)。”
“是�！眻D書室。她今晚會(huì)查出他是否把那些重要的記錄放在那兒。
“你對(duì)她們有任何問(wèn)題嗎？”
“目前沒(méi)有，可是問(wèn)題若在今晚之前出現(xiàn)，我相信嘉琳會(huì)幫助我。你有很多事務(wù)，我不想打擾你�！�
他低頭看著她，眸中傳出在溫暖的火前那安靜的片刻才出現(xiàn)的訊息。“你現(xiàn)在已夠打擾我了，我在想……”他停住，任由她的心懸在那里。他想說(shuō)什么呢？
遠(yuǎn)處一只狗在咆哮，一輛馬車隆隆經(jīng)過(guò)。她在他的藍(lán)眸中看到自己的影子：一個(gè)端莊的女教師，對(duì)一個(gè)有目的而來(lái)的女人是完美的掩飾。或者他已看穿她？
他扔掉小樹(shù)枝，也拋開(kāi)了嚴(yán)肅的思緒，因?yàn)樗捻佑淇斓亓疗饋?lái)。“嘉琳是個(gè)夜貓子。如果你在日落前叫醒她，你就會(huì)冒性命的危險(xiǎn)�！�
真奇怪，而且很不方便�？墒擒锢虿粫�(huì)讓嘉琳睡覺(jué)的習(xí)慣阻礙地，她會(huì)找出別的方法。
“謝謝你警告我，我懷疑雅妮才需要�！�
他輕笑道：“若有可能，那小家伙會(huì)要仆人稱她一陛下一。”
茱莉抓住這片刻的幽默。“真不知她是打哪兒學(xué)來(lái)的�！�
“我也不知道，小姐。”
這么狡猾、這么迷人。也難怪，他有充分的練習(xí)。
一陳冰冷的風(fēng)呼嘯過(guò)樹(shù)林，吹過(guò)菜園。茱前雙手插入口袋里�！澳闾岬狡渌呢�(zé)任�！�
“你要監(jiān)督三餐的準(zhǔn)備，并于我不在時(shí)替我接待客人�！�
他要出門？這個(gè)遠(yuǎn)景令她充滿矛盾。可是如果他定期地不在……“是�！彼卣f(shuō)，注視著雪地上啄食的烏鴉和麻雀。
“你要監(jiān)督女仆和裁縫。”
“是�！彼螘r(shí)走？會(huì)去多久？她希望時(shí)間長(zhǎng)到夠她找到麥家的族譜。
“你要打掃門階并管理廚房的小房間�！�
他的話拉回她的注意力�！笆裁�？”她拍掉鼻子上的雪花。
他眼中閃著促狹的神采�！澳阋幌蚨歼@么不專心嗎？”他帶領(lǐng)她繞過(guò)一個(gè)結(jié)冰的水坑。
一個(gè)擠牛奶的女仆匆匆經(jīng)過(guò)，后面跟著一只卷尾巴的貓。
你一向都那么直率嗎？她想問(wèn)�！安粫�(huì)的，我保證我并不常這樣�！�
“我很高興知道這點(diǎn)。我說(shuō)到哪兒了？”他注視著遠(yuǎn)方的山丘�！斑�，對(duì)了。你要監(jiān)督廚房的小房間，但不要責(zé)罰女仆�！�
“我不敢�！�
“你可以看我責(zé)罰她們�！�
怒火在她心中沸騰�！澳汩]嘴！”她用蘇格蘭語(yǔ)叫道。
他停住，城堡朦朧矗立于他身后。就像瘦骨憐陶的手指伸向樓角，枯萎的藤攀附于古老的石壁上。
“我嗎？”
氣憤使她口不擇言�！笆堑�，你！我不會(huì)忍受你粗俗的幽默，即使你是個(gè)公爵。我是個(gè)有才智的教師，不是你的葛絲上這番話中的真實(shí)性激起她的信心，柏茱莉的確是經(jīng)過(guò)辛苦的工作和奉獻(xiàn)，才贏得社會(huì)的尊敬�！澳銢](méi)有權(quán)利對(duì)我這么說(shuō)。我會(huì)監(jiān)督你的廚房和裁縫，可是我不會(huì)踏進(jìn)那個(gè)小房間。絕不！而且我也不懂你為何認(rèn)為這想法很幽默�！�
“我懂了。你還有別的正經(jīng)要求嗎？別騙我，就像你說(shuō)你沒(méi)有脾氣。”
怕自己太過(guò)分了，茱莉把語(yǔ)氣緩和下來(lái)�！皼](méi)有了，爵爺。而且我大概還是有點(diǎn)脾氣的。”
“我很高興這一點(diǎn)總算澄清了�！彼f(shuō)�！暗饶愀牟ǹ税咽虑檎f(shuō)好，我就帶你去參觀各個(gè)大廳──和臥室。”
他的眼中依然神采奕奕。他從不停止捉弄她嗎？“請(qǐng)你換個(gè)話題好嗎？”
“你和這個(gè)叫波克的人吵架了嗎？不想討論他？”
“我是說(shuō)臥──”她的話梗住了。
他停住腳�！班蓿視�(huì)帶你去那兒，小姐，而且馬上就去。”
她鼓起一絲尊嚴(yán)，說(shuō)：“我是說(shuō)，我不想要你帶我參觀睡覺(jué)的地方�！彼拿济珦P(yáng)起。她的耐心消失。“我相信我需要知道的女孩們都會(huì)帶我去看�！�
“有此事是你想像不到的�！�
別理他，她告訴自己，他只是想要你變成他的戰(zhàn)利品之一。
他們繞過(guò)塔樓，走入城堡的大院子。莎拉的描述變?yōu)樯鷦?dòng)的事實(shí)，馬和篷車，工人和吵鬧的孩子在墻內(nèi)的附近活動(dòng)。土兵們巡邏高大的石墻，守衛(wèi)打開(kāi)城門。升起的棚門使開(kāi)口看起來(lái)就像一只張嘴的巨獸。
“你有許多敵人嗎？”她問(wèn)，注視著士兵們。
“只有一個(gè)，他在很遠(yuǎn)的地方�！�
“那為什么要派人巡邏呢？”
“顯示實(shí)力，使我的族人有信心。”
“那么，他們這一點(diǎn)是跟你一樣�！�
“我？信心？”他的眼睛睜大，夸張地裝成無(wú)知的表情。
茱莉移開(kāi)視線以免笑出來(lái)。他太擅長(zhǎng)解除別人的武裝了，難怪他有這么多的私生子。
在城墻下，有十幾戶建筑和商店，每戶都有個(gè)煙囪。炊煙裊裊飄向天空，使冷冽的空氣中充滿熟悉的泥炭味。
“公爵！”一名守衛(wèi)由城探上的站崗處叫道。
公爵揮揮手。！年輕的士兵咧嘴而笑，揮動(dòng)他的十字弓。
注視著他們，使茱莉失足滑了一跤。公爵抓住她的手臂，拉她至身邊�！靶⌒模〗�，”他輕捏她一下�！斑@是冰地。”
他的呼氣在風(fēng)中變成霜，但他的身體感覺(jué)就像燃燒的火一樣溫暖。即使在她孩提的幻想中，她也從未想到會(huì)認(rèn)識(shí)像羅斯公爵這樣的男人�！爸x謝你。”她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，縮開(kāi)身。
“公爵要教小姐跳蘇格蘭舞嗎？”年輕人往下叫道。“今天出來(lái)追女孩太冷了吧，爵爺，即使是您�！�
“我從來(lái)不怕冷的，杰林。”
一個(gè)趕著十來(lái)頭肥羊的老人停下來(lái)問(wèn)她是否是蘇格蘭人。
公爵呵呵笑道：“不是，麥拉比。她不是蘇格蘭人，只是小姐們的家庭教師�！�
姓麥。她瞪著牧羊人，難道他是她要找的人的親戚？或者可能就是這個(gè)人呢？當(dāng)然不是，想想他的一把年紀(jì)。她”有機(jī)會(huì)，就要找這人問(wèn)一問(wèn)。
公爵開(kāi)始繼續(xù)走�！澳鞘抢销椀幕\子�！彼钢淮豹M長(zhǎng)的建筑說(shuō)，那兒入口的地上， 有一堆倒圓錐形的石頭，邊上都結(jié)著冰柱�！斑@是雅妮最喜歡躲藏的地方，你常可以在這里找到她�！�
牧羊人吹聲口哨，一只狗跳至他身邊。
“你有喜歡躲藏的地方嗎？”話一出口茱莉即后悔。
“有呀，”他莞爾道�！澳憧梢栽趫D書室找到我，或在廚房的小房間，或者”他夸張地停頓一下�！霸谖业呐P室里�！�
她加快腳步。和這老是令她尷尬的蘇格蘭浪蕩男子在一起，她怎能專心呢？她沒(méi)想到他這么迷人，這么充滿男性氣概。
“這邊，”他領(lǐng)她朝向最大的建筑物�！安贿^(guò)別走那么快或那么不專心。你可能又滑一跤，那么我們兩人都會(huì)趴在地上了。不過(guò)，想想一定很有趣�！�
她放慢步履，不理會(huì)他的影射。在她背后，一大群人開(kāi)姑跟那位姓麥的牧羊人熱情的打著招呼。
公爵打開(kāi)馬廄的門，溫暖的草香撲鼻而來(lái)。她走入里面，解開(kāi)圍巾，走至一個(gè)發(fā)光的火盆。馬兒嘶嗚，小貓?jiān)诨璋档姆坷锩璨附小?br />
艾波克由一間馬欄中出現(xiàn)，欄內(nèi)是一匹她曾見(jiàn)過(guò)最大的馬。比她年長(zhǎng)十歲、曾是馬廄之契約奴仆的波克，自她到馬家莊園，就一直是她的朋友。他同意協(xié)助她完成這次的任務(wù)。天性愛(ài)開(kāi)玩笑及勤勞的波克可以忍受最糟的生活，只有一件事會(huì)令他心煩：寒冷。
“凍死人了，該死的國(guó)家�！彼г沟�，注視著地上。
她內(nèi)心升起同情。他的長(zhǎng)襪型帽子拉下來(lái)遮住濃眉，頸上緊裹著一條圍巾，圓鼻子就像紅透的柿子。
“到火邊來(lái)，波克，”她輕哄道。“告訴我那巨獸的事。”
“茱莉！”他扔下馬韁，三大步就到她面前。透過(guò)打顫的牙齒，他說(shuō)：“在這可怕的地方需要十條毯子才能保暖�！彼曛_并搓著手臂。“我愿用我的良駒換點(diǎn)維吉尼亞的陽(yáng)光。”
“早安，波克”公爵說(shuō)。
波克只是點(diǎn)點(diǎn)頭，茱莉認(rèn)為他對(duì)公爵的冷漠大概是因?yàn)橐磺卸既鄙贉嘏�。她真希望他能同意去住城堡而非馬廄里，但他說(shuō)寧可與馬在一起也不要去看貴族的臉色。
馬上前一步又停下來(lái)，一只毛茸茸的腿抬起來(lái)。“它的蹄爛了�！�
公爵拉住馬韁，輕聲對(duì)馬說(shuō)話，然后跪下來(lái)。舉起蹄并用鼻子聞，然后又彎身檢查另一只蹄。
波克用粗壯的手臂緊摟住茱莉，急切地耳語(yǔ)：“我們必須談?wù)�，我打�?tīng)到姓麥的一些事�！�
她立即興奮地攀住他的肩�！班蓿ǹ�，太好了�！�
“噓！”他瞥視公爵一眼。
“波克！”公爵回頭叫道�！叭フ乙炼鳌，F(xiàn)在就去，叫他帶個(gè)測(cè)蹄器和火鉗來(lái)�！�
“待會(huì)兒。”波克對(duì)茱莉喃喃地說(shuō)，沖出馬廄。
公爵輕拍馬背，雙手伸入一個(gè)桶里，開(kāi)始搓洗�！霸诟叩兀粋�(gè)男人的話就是戒律，”
他閑聊地說(shuō)，不過(guò)表情似乎分外嚴(yán)肅�！拔也荒苋淌茯_子和沒(méi)把孩子照顧好的母親。”
一個(gè)哲學(xué)家，茱前想�！拔彝猓魻�，榮譽(yù)是任何文化共同的特質(zhì)，無(wú)論男女都一樣�！�
“噢，是的，”他甩掉手上的水，走向她。“那么，你對(duì)波克的事的確說(shuō)謊了？”
她驚訝地眨著眼�！澳闶鞘裁匆馑�？”
“他是你的情人。他叫你茱莉，而且剛才還把手放在你的裙子上”
她深感受到侮辱�！澳氵@想法骯臟的──”他逼近她時(shí)，她驚喘一聲，突然因他眼眸中冰冷的光芒提高警覺(jué)，她往后退。
他跟近，他只威脅的一大步就使她連退三步�！拔业南敕ǹ磥�(lái)沒(méi)錯(cuò)，文波克是你的什么人？”
她繼續(xù)退后，可是她的眸子卻瞪著他。他現(xiàn)在不是在開(kāi)玩笑，他要做什么？“我告訴過(guò)你，他是我的朋友�！�
“朋友？以我的標(biāo)準(zhǔn)不是。”
她真想大聲告訴他，她知道他所想的是什么標(biāo)準(zhǔn)，可是那會(huì)使她丟了工作。“你在說(shuō)什么？”
“除了情人，還有誰(shuí)會(huì)使你臉紅呢？”
她又倒退一步，他厭惡地俯視她�！盎蚴鼓菍�(duì)漂亮的眼睛那樣發(fā)亮？”他伸手要抓她。
她猛然退開(kāi)�！拔覜](méi)有漂亮的眼睛，或是任何稱得上漂亮的事。”
“噢，那么你現(xiàn)在是扮演狡猾的女仆嗎？我們等著瞧吧！激起我嫉妒并不是你原創(chuàng)的，不過(guò)這招有效�！�
她的脾氣也開(kāi)始爆發(fā)。她伸出一手防止他靠近，一邊集中才智�！皠e再過(guò)來(lái)�！�
馬廄里的馬變得不安。小貓熱切地喵喵叫，茱莉也想大叫。
他更加逼近�！拔蚁嘈拍阌惺乱嬖V我，不是嗎，茱莉？”
恐懼突然竄身而過(guò)，還有混亂與迷惑。她尋找逃走的路，但他穩(wěn)固地當(dāng)在她和門之間。
“告訴我整件事，如果你是施威爾派來(lái)的，我勸你現(xiàn)在就承認(rèn)。”
施威爾？他在說(shuō)什么？她注旁邊移一步，差點(diǎn)踩到一只哀叫、細(xì)長(zhǎng)腳的貓�！拔也徽J(rèn)識(shí)任何姓施的人。你是著了什么魔？”
“你，我著了你的魔。你的嘴是為了吻而存在的�！彼驼Z(yǔ)道，唇已近在咫尺。
她想要扭身逃開(kāi)，但他已用雙手捧住她的臉。他的手掌潮濕而暖熱，聞起來(lái)像雨后的森林。他也曾這樣捧著莎拉的臉，可是現(xiàn)在他眸中火熱的訊息和父愛(ài)毫無(wú)關(guān)系。“別逃開(kāi)，小姐�！�
一根辮子觸及她的頭發(fā)，她的眼睛緩緩閉上，感覺(jué)像是站在一處即將崩塌的懸崖邊緣。
他的手臂摟住她的腰，拉她靠著他的胸膛。她的呼吸卡在喉中，懸崖崩塌了，她抓住他的手臂。他為何不吻她呢？
“你令我血脈賁張，小姐。現(xiàn)在張開(kāi)你的唇吻我。”
柔軟的毛發(fā)碰觸她的小腿，她的眼睛猛然張開(kāi)。深藍(lán)的眸子，危險(xiǎn)而誘人，充滿她的幻想。貓正繞著她的小腿打轉(zhuǎn)，而公爵好像就要和她做愛(ài)了。老天。他打算就在此地誘惑她， 她驚慌地扭身掙脫就跑。
“茱莉！”
他的聲音就像星期日教堂的鐘，在馬廄中回響。她停住并環(huán)視四周。她是在一個(gè)馬房里。她看到一支耙子，她用顫抖的雙手抓住它揮舞著�！皠e碰我，否則我會(huì)尖叫！”
他站在一臂之遠(yuǎn)，眸中閃著強(qiáng)烈的光芒，胸膛上下起伏著�！澳阏f(shuō)謊，”他說(shuō)，目光坦然。“承認(rèn)吧！”他由她手中抓走耙子�！拔也粫�(huì)責(zé)備你為何來(lái)這里，可是我不會(huì)讓我的女孩們變成人質(zhì)。告訴我誰(shuí)派你來(lái)，文波克和此有何關(guān)系？”
他猜到多少？他真的猜到了嗎？倘若什么姓施的家伙是他捏造的呢？如果她說(shuō)謊公爵會(huì)看穿她。她搜索著實(shí)話�！安ǹ耸邱R家莊園的菸草代辦，我到馬家工作時(shí)就認(rèn)識(shí)他了。他不是我的情人，我從來(lái)就沒(méi)有情人。”
他嘆口氣，看向別處，像在逼自己耐心一些。“我知道這點(diǎn)──小姐。老天！你甚至從未被人吻過(guò)！”
她感到像是被打了一巴掌。她知道自己并不漂亮，但也有男人追求過(guò)她。一個(gè)面包師的兒子握過(guò)她的手，一個(gè)補(bǔ)鍋匠還稱贊過(guò)她的好心。突然間，讓這個(gè)好色的蘇格蘭人知道她的生活并不缺乏愛(ài)慕者似乎十分重要。她深吸口氣�！拔耶�(dāng)然被人吻過(guò)�！�
他的眼光立即回到她身上，似乎穿透她的靈魂深處。他不相信。但她為何如此在意？
“在里奇蒙的一個(gè)多嘴的人吻過(guò)我，”她不假思索地說(shuō)�！敖Y(jié)果他的腳跛了一個(gè)星期�！焙昧耍屗涀∵@個(gè)新聞。
他扔開(kāi)耙子，抱起唯唯叫的貓。
他為什么不說(shuō)什么呢？決心恢復(fù)鎮(zhèn)靜，她抬起下巴�！拔也皇莵�(lái)蘇格蘭讓自己失身給像你這樣的無(wú)賴�！�
他拉近兩人之間的距離，貓由他臂彎中跳下�！澳敲茨銇�(lái)蘇格蘭是要做什么呢？”他溫柔地質(zhì)問(wèn)。
被他悅耳的聲音和輕啟的唇迷惑，她張著嘴，卻不知道自己要說(shuō)什么。
馬廄的門猛然打開(kāi)，一陣結(jié)霜的空氣侵入房間，撲滅了幾分鐘前的火熱場(chǎng)面。
“麥先生！”闖入者叫道。
被困在陰暗的角落里，這姓氏在她耳中嗡嗡作響，她的視線無(wú)法自公爵洞悉的目光中移開(kāi)。
“你在里面嗎，麥先生？”那聲音質(zhì)問(wèn)。“那個(gè)叫艾波克的說(shuō)──”
“是的，我在這里，伊恩。”公爵說(shuō)。
茱莉的心跳至喉嚨中�！胞溝壬俊彼幌嘈诺囟Z(yǔ)�！八麨楹芜@樣稱呼你？你姓孟呀！”
他微笑著，她見(jiàn)過(guò)他對(duì)女兒這種耐心的微笑�！笆堑�，小姐，但老人家都用蘇格蘭語(yǔ)。蘇格蘭的麥MacCoinnich用英語(yǔ)念起來(lái)就是孟Mackenzie了�！�
一陣劇痛刺穿她的心，并令她的雙腿發(fā)軟。麥、孟，這兩個(gè)姓在她腦中打轉(zhuǎn)，羅斯公爵也姓麥。
他有四個(gè)女兒，全和莉安的孩子同樣年紀(jì)。
天哪。那四個(gè)女孩之一可能是她的外甥女。