“除了嘉琳沒(méi)人知道，而她又不在。”
“她總是不在�！毖拍萼止镜馈�
茱莉由歷史書(shū)中臺(tái)起頭。女孩們面對(duì)她坐著，她們的書(shū)桌圍成半個(gè)圓。瑪麗和若婷坐在雅妮的側(cè)面。在教室后面，莎拉在放著福比斯百科全書(shū)的桌前，站在”張板凳上，小心地翻著巨大的書(shū)頁(yè)。
早餐后，雅妮的姊妹們爭(zhēng)相詢(xún)問(wèn)她和補(bǔ)鍋小販的冒險(xiǎn)。她一反常態(tài)地沒(méi)有吹牛，竟承認(rèn)她又冷又害怕。茱莉心想，這次經(jīng)歷對(duì)這女孩有益。
所有的女孩，各以自己的方式吸引注意。莎拉用功讀書(shū)，知道公爵會(huì)稱(chēng)贊她。雅妮效法他統(tǒng)治其他人。若婷支使仆人以加深父親對(duì)她管理家務(wù)的印象�，旣悊�(wèn)他每件事，由他為什么喜歡絲綢的床單到他們?yōu)槭裁床荒苡袀�(gè)法國(guó)廚子。
瑪麗傾身向雅妮，說(shuō)：“你是見(jiàn)到爸爸的最后一個(gè)人�！�
若婷格格笑�！八匆�(jiàn)他打你的屁股�！�
雅妮伸出下巴。“他沒(méi)有打我的屁股�！�
“他有�！�
“他沒(méi)有�！�
雅妮握著拳，可是沒(méi)有揮出，反而轉(zhuǎn)頭哀求地看著茱莉。
茱莉很驚訝，但愉快地清清喉嚨�！澳銈兊母赣H到拉克非尼去拜訪(fǎng)費(fèi)公爵�！�
女孩們驚訝地張開(kāi)嘴。茱莉抑制住想笑的沖動(dòng)。昨晚她看到公爵的字條時(shí)，自己也很驚訝。
若婷挑起一道眉�！八嬖V你——他去哪里？”
“他什么時(shí)候回來(lái)？”瑪麗說(shuō)。
茱莉感到一陣出奇的滿(mǎn)足，覺(jué)得就像個(gè)受到特殊待遇的小女孩，全身輕飄飄的。“星期五�！�
“一整個(gè)星期。”瑪麗尖叫說(shuō)。“為何這么久？”
茱莉說(shuō)：“你不用擔(dān)心。在那之前我們有很多事要做，莎拉，回到這兒來(lái)�！�
莎拉跳下板凳，回到她的書(shū)桌。她很不安，顯然很想開(kāi)始她的演講。
茱莉給每個(gè)女孩一張紙。她已打量她們好奇的臉不下百次，搜索著莉安的影子�？墒亲飷焊芯拖耦^云侵襲著她，她對(duì)她們的愛(ài)愈來(lái)愈強(qiáng)，欺騙也變得愈來(lái)愈難a她感到以她們的父親為傲，但又有點(diǎn)嫉妒。他知道他有多幸運(yùn)嗎？
瑪麗玩著紙。“這要做什么？”
“我要你們寫(xiě)下你們的生日用蘇格蘭文�！�
“為什么？”
茱莉?qū)Μ旣愇⑿�。“這樣我們就可以慶祝你們的生日，而且由此學(xué)習(xí)蘇格蘭語(yǔ)。如果我不知道是什么時(shí)候，怎么要求廚子做蛋糕呢？”
“蛋糕？”瑪麗抓起她的羽毛筆，蘸著墨水。
若婷嘆息道：“真傻，為什么要我們每個(gè)人都寫(xiě)呢？”
茱莉蹙眉。若婷有時(shí)還真頑固。“因?yàn)檫@才公平。你們有人要一個(gè)人寫(xiě)四個(gè)不同的日期嗎？你不喜歡你的生日嗎？”
四張迷惑的臉瞪著她，茱莉也困惑地注視著她們。“我說(shuō)錯(cuò)什么事了嗎？”
雅妮用筆頭的羽毛搔著包頭巾�！吧�，你告訴她。”她說(shuō)，邊搔邊歪著嘴。
莎拉由椅中跳起來(lái)。“施洗約翰節(jié)，”她開(kāi)始說(shuō)�！笆窍募镜拈_(kāi)始。在古時(shí)候，夏至是用異教徒儀式慶祝的。在有了信徒和圣人之后，夏至成為宗教的假日。顧山姆旅行過(guò)蘇格蘭各地時(shí)，他記錄說(shuō)慶祝儀式并沒(méi)有改變只有收稅的人和稅收不同了�！彼駛�(gè)修女，優(yōu)雅地坐回座位。
這番演講令茱莉感到悲哀；莎拉知道事實(shí)，甚至背誦其中的諷刺字句，可是并不了解它。茱莉希望能使女孩由死背變成會(huì)思考的人。“謝謝你，莎拉，背得真好。”她看看其他女孩。“若婷，你的生日是什么時(shí)候？”
若婷十分輕蔑地說(shuō)：“莎拉剛才已經(jīng)告訴你了，你難道沒(méi)聽(tīng)嗎？”
“我想要在這個(gè)施洗約翰節(jié)有個(gè)蜂蜜蛋糕�！爆旣愐蟮馈�
一個(gè)可怕的懷疑侵襲向茱莉�！吧嬖V我的是雅妮的生日，但我現(xiàn)在是在問(wèn)你的生日，若婷�！�
“它是一樣的，”莎拉說(shuō)�！拔覀兯膫�(gè)的生日都一樣�！�
“爸爸在贏回他的頭銜和領(lǐng)地的同年，我們出生。”
茱莉倒入地的椅中，她早該猜到的。公爵不僅將她們母親的名字加以保密，還給四個(gè)女兒一模一樣的生日。她在尋找莉安孩子的過(guò)程中，還會(huì)遇到多少挫折呢？
她挺起肩。待會(huì)兒她會(huì)要莎拉解釋由孟家族譜抄下的字。如果其中沒(méi)有“生”和“死”，她也會(huì)要求莎拉寫(xiě)下來(lái)。公爵會(huì)比嘉琳先回來(lái)，所以茱莉還有幾個(gè)晚上可以查出資料。地勉強(qiáng)一笑，轉(zhuǎn)向其他的事。“莎拉，告訴我們我要你在字典里查的字�！�
女孩立即站起來(lái)，雙手緊握，做個(gè)深呼吸�！肮质窃醋岳∥腶rcarius，弓箭手就是一個(gè)使用弓和箭的人�！�
雅妮驚喘道：“印地安人就使用弓箭�！�
“我以為你現(xiàn)在是個(gè)蘇丹。”若婷突然說(shuō)。
厭倦女孩的易怒，茱莉說(shuō)：“若婷，你為什么一定要對(duì)你的姊妹這么無(wú)禮�！�
“她對(duì)每個(gè)人都這樣�！毖拍荼г拐f(shuō)。
若婷伸出舌頭�！把拍莸玫剿袞|西。她穿長(zhǎng)褲，說(shuō)除夕夜的事。”
“還和補(bǔ)鍋小販去冒險(xiǎn)，”瑪麗指出，辯護(hù)地微笑�！安贿^(guò)她也得到虱子和打屁股。”
雅妮不理她。“蘇丹可以用弓和箭嗎？”
茱莉問(wèn)：“你認(rèn)為呢，莎拉？”
她由椅上跳起來(lái)，走向英文辭典。
茱莉叫住她：“莎拉，坐下，把你的想法告訴我就行了。”
莎拉眨眨眼，兩道細(xì)眉蹙在一起。她張開(kāi)唇又閉上，然后又張開(kāi)。
瑪麗說(shuō)：“她為什么不能去查字典呢？”
“因?yàn)槲蚁胍浪南敕�，不是�?shū)上怎么說(shuō)。你去查，瑪麗，讓莎拉告訴我們她怎么想�！�
“我來(lái)�！比翩靡酒饋�(lái)。
茱莉站在瑪麗前面�！澳銊e動(dòng)，若婷�！�
瑪麗順從地由椅中站起來(lái)，走向字典。她彎身看書(shū)，臉離書(shū)只有幾寸。茱莉一直奇怪瑪麗為什么不愛(ài)看書(shū)，而且寫(xiě)字很差�，F(xiàn)在她知道原因了，瑪麗的視力不佳。
她的注意力轉(zhuǎn)回莎拉，等待著。
“我認(rèn)為……”女孩猶豫地開(kāi)始說(shuō)�！懊總�(gè)有弓和箭的人都可能是個(gè)弓箭手�！�
“如果他不知道如何使用呢？”
瑪麗在站著的凳子上，說(shuō)：“我找不到弓箭手，它一定是你們的美國(guó)字。”
“沒(méi)關(guān)系，瑪麗，”茱莉說(shuō)�！盎啬愕淖蝗ァ！毖坨R會(huì)解決瑪麗的問(wèn)題。公爵會(huì)接受他女兒的弱點(diǎn)并糾正它嗎？
“他可以找個(gè)老師教他使用弓箭。”莎拉自動(dòng)地說(shuō)。
“是的，他可以，莎拉，你真聰明�！避锢蛘f(shuō)。
女孩白晳的臉上散發(fā)驕傲的神采。
瑪麗輕哼了一聲，回到座位上�！胺凑l(shuí)在乎什么愚蠢的弓箭手？”她嘀咕道。
“你們所有的人�！避锢蜃咧烈聶唬贸霭嗟献龅墓�。“你們?nèi)家兂晒�。�?br />
“哇！”瑪麗由椅中跳起來(lái)�！拔視�(huì)是最棒的。”
“哼。”雅妮把她推向一邊。
她們?nèi)珨D上來(lái)，圍住茱莉。
“你真的會(huì)射箭嗎，柏小姐？”莎拉問(wèn)，眸子像矢車(chē)菊一樣又藍(lán)又大。
“當(dāng)然，我在十七歲時(shí)，就在威廉堡的豐收?qǐng)@游會(huì)上贏了一只火雞。”
“我們?cè)谔K格蘭沒(méi)有火雞�！�
瑪麗格格笑�！拔覀兛梢阅醚拍荽�。”
“安靜，小姐們，”茱莉高聲說(shuō)�！拔覀兘裉扉_(kāi)始練習(xí)，等爵爺回來(lái)，我們給他一個(gè)驚喜�！保�
若婷嫉妒地看雅妮一眼。“最佳的弓箭手會(huì)得到獎(jiǎng)品嗎？”
“當(dāng)然有，她可以得到一件裙子。”
晚上，茱莉搜索著孟氏族譜。令她懊惱的是，她發(fā)現(xiàn)書(shū)中的資料沒(méi)有按年代記載。甚至莎拉列出的蘇格蘭字也沒(méi)有幫助，每一頁(yè)都有舊的和新的目錄，她看不懂的目錄。
白天，茱莉教女孩們射箭。藉著湯姆不情愿的幫忙，茱莉?qū)⑷龢堑奶鑿d改成靶場(chǎng)。她們用塞著干草的皮靶取代了桌椅。女孩們可以每天在溫暖的城堡里練習(xí)，不必在外面冷得發(fā)抖。
若婷和雅妮彼此競(jìng)爭(zhēng)；莎拉射得很好，可是瑪麗最佳。她念書(shū)有困難，可是她可以看清很遠(yuǎn)的目標(biāo)，幾乎每次都中靶心。她贏得一件裙子，并常不吃飯去練習(xí)。
茱莉改變規(guī)則，宣贏的人必須取回所有的箭。瑪麗每回都很熱心地跑至靶前，取回很遠(yuǎn)的目標(biāo)，幾乎每次都中靶心。她贏得一件裙子，并常不吃飯去練習(xí)。
茱莉改變規(guī)則，宣贏的人必須取回所有的箭�，旣惷炕囟己軣嵝牡嘏苤涟星埃』赜械募�。
茱莉原希望雅妮贏得裙子，可是既然瑪麗贏了比賽，茱莉只好堅(jiān)持要雅妮穿裙子。女孩子安靜地站著試裝。當(dāng)她穿上依茱莉指示繡有許多小羽毛的黃裙子時(shí)，她甚至感到驕傲。
到星期五時(shí)，運(yùn)動(dòng)的效果開(kāi)始顯示在瑪麗身上。她的圓臉開(kāi)始瘦下來(lái)，她的襯裙常滑至膝上。雅妮打贏了頭虱的一仗。當(dāng)茱莉替她的辮子系上灰色蝴蝶結(jié)時(shí)，她甜蜜的臉顯現(xiàn)出感激的光彩。莎拉開(kāi)始提出一些并非出自參考書(shū)的意見(jiàn)。若婷壓抑自己刻薄的話(huà)，甚至為一點(diǎn)說(shuō)溜嘴的話(huà)道歉。
在星期五晚上，一名哨兵通報(bào)公爵馬上就到。茱莉十分驕傲地召集女孩子們到門(mén)口的走廊集合。
藍(lán)棋駕著速度減緩的馬車(chē)，注視著眼前在月光下的城堡，心中感到熟悉的安全和驕傲。
上帝！他真愛(ài)他的家、他的族人。有人說(shuō)他太保護(hù)羅斯地區(qū)，有人說(shuō)他不按習(xí)俗。他是如此，可是他感到自己是以恐懼和自負(fù)管理一切：恐懼英格蘭會(huì)再奪走他繼承的遺產(chǎn)，自負(fù)他終究把它贏了回來(lái)。
自七歲到二十五歲生日，他是被放逐的。他和廚子就靠著來(lái)自他母親家產(chǎn)的一點(diǎn)收入過(guò)活。他以運(yùn)羊毛到殖民地再運(yùn)棉花回英格蘭賺了錢(qián)，可是錢(qián)并不能使他高興，他想要回他的遺產(chǎn)。所以他到英格蘭宮廷去，并和施威爾成為朋友，兩人都想要得到國(guó)王的恩賜。他們成功了，可是一個(gè)女人結(jié)束了他們的友誼。
在藍(lán)棋后面，杰林命令他自己的馬隊(duì)減慢。就像在山洞中的回音，命令傳送過(guò)車(chē)隊(duì)，直到文波克用維吉尼亞拉長(zhǎng)的語(yǔ)氣大叫。跟他的聲音比起來(lái)，蘇格蘭語(yǔ)就像活潑的大合唱。
在和波克密切地相處了一星期后，藍(lán)棋同意湯姆對(duì)這個(gè)維吉尼亞人的看法。藍(lán)棋想，任何喜愛(ài)馬，足以為體驗(yàn)趕馱馬隊(duì)而忍受悲慘天氣的人就值得尊敬。他是個(gè)友善、聰明的家伙，像哥哥一樣保護(hù)茱莉。
想到她，藍(lán)棋的身體就熱了起來(lái)。他已漸漸地習(xí)慣這種反應(yīng)。
“她不會(huì)受你利用，公爵，”鼻子凍紅的波克宣稱(chēng)�！败锢蚴且粋�(gè)高尚而正直的女人。
當(dāng)她在馬家莊園的服務(wù)契約期滿(mǎn)時(shí)，維吉尼亞的一半家庭都想要她尸口去替他們做誠(chéng)實(shí)的工作�！�
他們正坐在營(yíng)火附近，藍(lán)棋提出難答的質(zhì)問(wèn)：“那么，茱莉?yàn)楹芜x擇前來(lái)蘇格蘭呢？”
“你在抱怨嗎？”波克挑釁道�！叭绻悴粷M(mǎn)意她，盡管告訴她。她會(huì)立刻收拾行李離開(kāi)。”
這可能性使藍(lán)棋孤獨(dú)和困惑。“茱莉不會(huì)離開(kāi)，但她說(shuō)你會(huì)。什么時(shí)候？”
波克凝視著火�！八脑�，我必須去參加約克郡的菸草拍賣(mài)會(huì)�！�
藍(lán)棋暗自高興，思忖若波克沒(méi)有在這里，茱莉是否會(huì)不同。她會(huì)轉(zhuǎn)向藍(lán)棋嗎？他希望如此。她令他著迷、令他興奮。她可以嘲笑他黃色的笑語(yǔ)，而且當(dāng)面頂回去。更令人驚訝的是，他尊敬茱莉，也喜愛(ài)她的陪伴。老天！當(dāng)她保護(hù)雅妮時(shí)，絕不退縮。沒(méi)有女教師敢那么強(qiáng)烈地批評(píng)他，沒(méi)有女教師敢和他那么自在地爭(zhēng)辯，也沒(méi)有女教師曾那么關(guān)心他的孩子。就憑這一點(diǎn)，他可以寬恕許多事，甚至是她來(lái)此的動(dòng)機(jī)。
他打雅妮的確不對(duì)，可是想到自己純真的女孩偷看哈特暴露私處就令藍(lán)棋冒火。茱莉令他恢復(fù)鎮(zhèn)定，然后她又在他懷里尋求安慰，哀求他把女孩找回來(lái)。她曾那么絕望地吻他，她將來(lái)會(huì)因一個(gè)女人的需要而吻他嗎？
突然欲望像一道閃電在他腰中著火。他在篷車(chē)的硬板子座位上移動(dòng)身體，搖搖頭以佑除腦中的遐想。冷冽的三月寒風(fēng)使他熾熱的感覺(jué)冷卻下來(lái)，但茱莉的模樣依然揮不去。
他領(lǐng)著車(chē)隊(duì)經(jīng)過(guò)城門(mén)到火把照亮的庭院，守衛(wèi)大叫“公爵！”堡里的居民由已關(guān)的店中跑出來(lái)。年輕的雷比由他的守衛(wèi)位置向他揮手，然后沖下階梯，跑向城堡的門(mén)下。
煮東西的香味飄入藍(lán)棋的鼻子，掩住車(chē)上所載的潮濕的羊毛氣味。看到和聽(tīng)到家的聲音使他充滿(mǎn)欣喜和安全。
他將篷車(chē)轉(zhuǎn)向馬廄。伊恩由黑暗中突然出現(xiàn)，跳上座位，伸出雙手�！拔襾�(lái)駕駛它們進(jìn)去，爵爺。班迪和一些士兵會(huì)卸下其他的貨。”
“謝謝你，伊恩。”藍(lán)棋高興地把韁繩由背和肩取下。
伊恩催促馬繼續(xù)走�！拔覕�(shù)過(guò)有八輛篷車(chē)。拉克非尼的羊毛算是大豐收，但氣味也是�！彼呦卤恰�
“是呀！”藍(lán)棋說(shuō)�！拔也辉跁r(shí)，女孩們有沒(méi)有惹什么麻煩？”
伊恩輕笑道：“沒(méi)有，殖民地的教師管她們就像軍隊(duì)。她是個(gè)漂亮的小姐，大家都這么說(shuō)，鐵匠說(shuō)你會(huì)留下她。你會(huì)嗎？”
“那要看情形�！彼{(lán)棋口是心非地說(shuō)。他想要茱莉，可是每個(gè)人都知道他想要它則令他十分懊惱，他應(yīng)該別惹她�？墒钱�(dāng)城堡的木門(mén)出現(xiàn)在眼前時(shí)，他心中又想著茱莉的模樣。這和孩子們的需要無(wú)關(guān)，而是他本身的渴望。
他抓起行李袋，和伊恩道再見(jiàn)，由緩慢移動(dòng)的篷車(chē)上跳下來(lái)。他奔上階梯，打開(kāi)門(mén)，卻在半途停下來(lái)。
他感到自己就像進(jìn)入一個(gè)童話(huà)世界里，驕傲像一條安撫的河流過(guò)他的血脈。茱莉就站在門(mén)廳的中央，她穿著一件綠色的羊毛裙。她左邊的莎拉穿著粉紅色，瑪麗是藍(lán)色。在她左邊，若婷穿著有紅蝴蝶結(jié)的白紗裙，雅妮則是黃色的，額角的辮子系著蝴蝶結(jié)。她看起來(lái)就像她的母親。莎拉和瑪麗也是。若婷一向不像她母親，除了莊嚴(yán)的儀態(tài)。有一件事是確定的：她們看起來(lái)都很漂亮。
“歡迎您回家來(lái)，爵爺。”茱莉微笑地說(shuō)。
“我們還以為你、水還不會(huì)到了�！爆旣愓f(shuō)。
莎拉說(shuō)：“我很高興你回來(lái)了。”
他深感安慰。“我也是�！�
他單膝跪下來(lái)，伸出手，他的女兒們?nèi)珱_入他懷里。他抱著她們，她們摟住他。沒(méi)有人、沒(méi)有事會(huì)傷害他的女兒，他暗自發(fā)誓。他由若婷的頭上，偷瞧茱莉。她擒著淚，但不是哀傷，她在想什么？
他想吻她直到她說(shuō)出來(lái)，他想要抱起她旋轉(zhuǎn)，他想要問(wèn)她如何令雅妮穿上裙子的。他想要為此謝謝她，告訴她，他多么喜愛(ài)有人歡迎他回家來(lái)。
若婷抽開(kāi)身體，皺皺鼻子，說(shuō)：“你真像個(gè)難聞的老牧羊人�！�
“是呀，姑娘，但你聞起來(lái)像百合花。”他說(shuō)。
女孩們一個(gè)個(gè)退后。
瑪麗說(shuō)：“我的肥皂是薄荷味，因?yàn)槲伊胬痔鹈邸！?br />
莎拉注視著茱莉，低聲說(shuō)：“我的是石楠，因?yàn)槲覝厝嵊趾π摺！?br />
雅妮不安地扯著裙子。“我的肥皂是香料的香味，因?yàn)槲沂峭鈬?guó)來(lái)的�！�
他點(diǎn)一下她的鼻子說(shuō)：“這很適合你，你穿上新裙子看起來(lái)長(zhǎng)大好多�！�
他記憶中的第一次，雅妮眨著睫毛說(shuō)：“謝謝你，爸爸�！�
藍(lán)棋站起身走近茱莉。他執(zhí)起她的手，輕吻她光滑的手背。“肥皂？”
她緊張地吸口氣�！胺试怼！彼卣f(shuō)。
在他的拇指底下，她的脈搏悸動(dòng)。啊，那么她并不像表面看起來(lái)那么冷漠。當(dāng)她繼續(xù)溫暖他的家并使他熱血沸騰時(shí)，他如何能不碰她呢？為什么她明明也想要他時(shí)，仍繼續(xù)躲避他呢？
“柏小姐教我們做肥皂，我們每個(gè)人都必須用自己做的。”
藍(lán)棋仍站在原處，目光由她衣服的領(lǐng)子飄至她起伏的胸前。衣服很端莊，但底下的身體卻令人魂?duì)繅?mèng)系。
“爸，”瑪麗說(shuō)，拉他離開(kāi)茱莉�！澳銥槭裁匆恢钡芍匦〗�？”
“你從沒(méi)有像這樣看女教師�！�
“我打賭他要責(zé)罰她了。”雅妮說(shuō)。
“她是唯﹡沒(méi)挨他責(zé)罰的女教師。”瑪麗說(shuō)。
若婷雙手交叉抱著胸，得意地說(shuō)：“他也沒(méi)有責(zé)罰華小姐�！�
藍(lán)棋回過(guò)神。才兩個(gè)月，女孩們由柏茱莉那兒學(xué)到的比其他老師加起來(lái)都多�！澳銈冇袨榉试碇x過(guò)拍小姐嗎？”
“有呀，我替她添油燈。”瑪麗說(shuō)。
“我替她縫裙邊�！比翩谜f(shuō)。
“我?guī)退列�。”雅妮說(shuō)。
“我教她寫(xiě)蘇格蘭字，”莎拉說(shuō)�！安贿^(guò)，我不是個(gè)好老師�！�
“怎么會(huì)呢，莎拉？”茱莉說(shuō)�！拔抑皇菦](méi)你學(xué)習(xí)的那么快。好了，”茱莉拍拍手�！澳銈兯X(jué)的時(shí)間已過(guò)，你們答應(yīng)如果我讓你們等到你們的父親就立刻上床。現(xiàn)在跟他說(shuō)晚安吧！”
瑪麗上前一步�！鞍职�，求你別要我們說(shuō)晚安，我們好想念你�！�
“我們等了一整天�！毖拍菘蓱z兮兮地說(shuō)。
若婷說(shuō)：“我們有好多話(huà)要告訴你�！�
她們?nèi)及蟮乜粗{(lán)棋。他最近常出門(mén)，每次回來(lái)，他的女兒們不是掉牙就是長(zhǎng)高了一點(diǎn)�？墒墙裢�，她們的改變實(shí)在太奇妙了。
“莎拉甚至已學(xué)會(huì)替你裝煙斗，你不想要她表演給你看嗎？”瑪麗誘哄道。
他瞥視茱莉。她似乎像個(gè)耐心的母親，可能因?yàn)樗焯於悸?tīng)她們爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵�？墒撬谙胧裁茨兀�
“她們都累了，爵爺，一定要去睡覺(jué)�！�
瑪麗扯著他的袖子。“莎拉可以給你點(diǎn)煙斗嗎？”
他不忍心讓她們失望�！昂玫�，瑪麗�！�
若婷、雅妮和莎拉全歡呼起來(lái)。
瑪麗拍手說(shuō)：“瞧，柏小姐，我告訴你他會(huì)讓我們陪他吧�！�
茱莉繃著臉一笑。“先生，現(xiàn)在已過(guò)了她們睡覺(jué)的時(shí)間�！�
“明天是星期六，我們可以睡晚一點(diǎn)。好不好嘛，爸爸？”瑪麗說(shuō)。
“求你，爸？”若婷哀求。
“好吧，乖乖們。”
“那我要說(shuō)晚安了二茱莉轉(zhuǎn)身，拿起燈，開(kāi)始上樓�！拔蚁嘈拍銜�(huì)送她們上床�！�
他注視著她僵直的背影，心想沒(méi)堅(jiān)持她留下是否傷了她的感情。他想叫她回來(lái)，加入他們，可是他放棄了這主意。他太常把柏茱莉當(dāng)成家人，這會(huì)使他更想要她。他不該引誘這個(gè)女教師，而應(yīng)該稱(chēng)贊她，并好好地對(duì)待她。
一個(gè)小時(shí)后，他和女孩坐在圖書(shū)室里，已不感到那么寬宏大量�，旣惡腿翩脤�(duì)誰(shuí)能并最多字到誰(shuí)跑得最快的每件事都爭(zhēng)論不休。莎拉在椅上睡著了；雅妮因沒(méi)點(diǎn)著煙斗在生悶氣。
他的頭開(kāi)始作痛，耐心也消失了。他應(yīng)該堅(jiān)持茱莉一起來(lái)。老天！她應(yīng)該自動(dòng)留下來(lái)。
只有在懲罰的威脅變成答應(yīng)各種條件后，他才把女兒們弄上床。
藍(lán)棋不悅又疲累地停在嘉琳的房間外面，他茫然地注視著門(mén)底下的光。據(jù)若婷說(shuō)嘉琳還沒(méi)有回來(lái)，茱莉仍睡她的房間。為什么呢？她為何還沒(méi)睡呢？
他敲敲門(mén)。
“誰(shuí)？”
她很清楚是誰(shuí)。藍(lán)棋惱怒地說(shuō)：“你的爵爺和主人�！�
“我休息了，爵爺。”她冷冷地答。
她在生氣。他做錯(cuò)了什么？此事不處理明天會(huì)變得更可怕。女人愛(ài)自尋煩惱，他最好現(xiàn)在就把令她心煩的事解決。
他試試們，發(fā)現(xiàn)它鎖上了�！白屛疫M(jìn)去，茱莉。”
她等了許久才開(kāi)門(mén)，令他以為她不會(huì)理他。他走進(jìn)房里。
她穿著睡衣和袍子，頭發(fā)已放下。即使在壁爐的火光中，她仍裹著披肩O長(zhǎng)發(fā)披垂過(guò)她的肩。他真想抓住絲帶，但引誘的伎倆對(duì)柏茱莉無(wú)效，至少今晚不會(huì)有用。
“我想跟你談點(diǎn)事�！�
她走至寫(xiě)字桌，上面放著一串鑰匙，旁邊有個(gè)燭臺(tái)和一疊紙�！斑@是命令嗎？”
她諷刺的拉長(zhǎng)語(yǔ)氣。藍(lán)棋讓步說(shuō)：“是的。老天！轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著我�！�
她直著背轉(zhuǎn)過(guò)身去�！拔覜](méi)有邀請(qǐng)你進(jìn)來(lái)�！�
女教師們一向邀請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，沒(méi)有一個(gè)像茱莉這樣�！澳憧雌饋�(lái)不像正要休息�！�
她的眼睛睜大，幾乎有點(diǎn)心虛�！澳闶鞘裁匆馑�？”
“你看起來(lái)像準(zhǔn)備咒罵我下地獄。為什么，茱莉？”
她迷人的眼眸和他相交。“我堅(jiān)持你叫我拍小姐。”她一本正經(jīng)的說(shuō)。
柏小姐？他想叫她甜心，他想要她叫他親愛(ài)的。他想要知道她為何”副心情紛亂的樣子。老天！他甚至想要握她的手。他溫和地說(shuō)：“你可以堅(jiān)持到城堡倒塌，茱莉。”
她拿起紙，卷成一筒�！爱�(dāng)這城堡倒塌時(shí)，我已不在這里了�！�
恐懼滲入藍(lán)棋的靈魂�！拔乙膊粫�(huì)。你要離開(kāi)？”他不喜歡這可能性，他仔細(xì)審視她的臉。她哭過(guò)嗎？噢，老天！他真的傷了她的感情。
她可能在給她的前任雇主寫(xiě)信。她是否告訴他們，她想回維吉尼亞？為了確定，藍(lán)棋將她手中的紙拿了過(guò)去。
她想搶回。“那些是我的，你無(wú)權(quán)在此打擾并看我私人的東西�！�
一張紙上列出羅斯地區(qū)的幾個(gè)鎮(zhèn)，另一張紙上列著普通動(dòng)詞。他大松一口氣�！皩�(duì)不起，并謝謝你真的遵守諾言學(xué)習(xí)蘇格蘭文�！�
她拿過(guò)紙猛然折起來(lái)，她的目光盯著他�！拔医邮苣愕牡狼�。如果沒(méi)事，我……”
他隨意地說(shuō)：“你今晚穿的新衣服很漂亮�！�
她沉重地嘆口氣。讓藍(lán)棋覺(jué)得他好像是說(shuō)她臉上臟了。
“你聽(tīng)到我說(shuō)的話(huà)嗎？”
她臺(tái)眼直視著他。
他的腰像被打中﹡拳�！霸趺椿厥�？”他問(wèn)。
“沒(méi)什么。”
這種話(huà)題他并不陌生，他可以看穿她，就像讀﹡本書(shū)�！斑@么容易預(yù)期的女性反應(yīng)不像原來(lái)的你，茱莉，告訴我�！彼斐雯~手�！暗饶阏f(shuō)出來(lái)，我才會(huì)走。”
他以為她會(huì)重復(fù)先前的回答，但她出乎意料地甩開(kāi)他的手，紙散落于地。
“那么你留下，我走�！彼呦蜷T(mén)。
他擋住她逃走。他抓住她的肩時(shí)，她僵立不動(dòng)�！罢�(qǐng)你別走，”他說(shuō)。“跟我說(shuō)話(huà)。”
她瞪著他的項(xiàng)鏈。在那”刻，藍(lán)棋希望他擁有給他這家族護(hù)身符那人的口才，傳說(shuō)孟肯尼可以用家族紋章施魔法。
“我想要知道什么事令你心煩，如果今晚沒(méi)要你留下傷了你的感情，我道歉�！�
“你的確傷了我�！彼跉猓]上眼。墻上火把的光照在她的長(zhǎng)睫上，在她臉頰投下弦月形的陰影。他渴望觸摸她微翹的睫毛，并想拉她入懷，對(duì)她吐露愛(ài)意。
“我不是有意的”
“你并沒(méi)傷害我的感情�！彼f(shuō)。
“那么我做了什么？”
她睜開(kāi)眼，她的表情像教區(qū)牧師那般嚴(yán)肅。“你破壞了我的權(quán)威�！�
他驚訝不已。“你的權(quán)威？”
她氣得兩頰發(fā)紅，眼睛冒火。“我叫孩子們?nèi)ニX(jué)，你卻讓瑪麗哄騙你，證明她能操縱我。”
他立即辯護(hù)道：“她們是我的孩子。”
她冷笑”下。“如假包換。”
“這是什么意思？”
“這意思是，正當(dāng)我使你的孩子有點(diǎn)進(jìn)步時(shí)，你卻弄砸了�！�
“你在說(shuō)什么鬼話(huà)？”
“除了莎拉之外，你會(huì)說(shuō)你的孩子行為端莊嗎？”
他感到像被父親抓到小辮子的男孩。“不會(huì)。”
“你會(huì)說(shuō)她們懂禮貌嗎？”
“有時(shí)候�！�
“我等待那特別的”天。老實(shí)說(shuō)，除了莎拉，你的三個(gè)女兒是吵鬧、專(zhuān)橫而且沒(méi)有知識(shí)的孩子。若婷甚至不知道你們蘇格蘭國(guó)王的名字�！�
他的心開(kāi)始激動(dòng)�！疤K格蘭有個(gè)國(guó)王，他叫喬治，也是你的國(guó)王�！�
“盡管怪我吧，我早已料到。”她雙手交叉抱著胸，使她的乳溝更深�！澳悴槐刈鹬匚�，我畢竟只是個(gè)女人，你對(duì)女性的想法早已不是秘密。如果我是個(gè)男教師，你的表現(xiàn)就會(huì)不同。”
他自嘲地一笑。“那當(dāng)然，茱莉�！�
“別想用你迷人的方式哄我�！�
“迷人，我喜歡這個(gè)字。”
“你可以走了。”
“踩輕一點(diǎn)，茱莉�！�
“踩輕點(diǎn)？”她說(shuō)，眸中閃著火�！澳悴皇侵干傧胍稽c(diǎn)吧？或者最好根本就別想。”她挺直身。“你要知道，先生，我可不是什么笨女人，只知道在你和你狂妄的自尊前傻笑。”
“我不喜歡傻笑的女人，我也從沒(méi)說(shuō)你笨�！�
她猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，開(kāi)始踱步。她心不在焉地踩到了紙張�！澳阒皇菦](méi)有用口說(shuō)出來(lái)�！�
不安爬上他的背脊，可是他的理智仍停在她的腰窩上。“我認(rèn)為你很聰明�！�
她停住，臺(tái)眼對(duì)著天花板。“噢，請(qǐng)你省下你的贊美給葛絲吧�！�
他知道奉承對(duì)柏茱莉無(wú)效。什么才有效呢？挫折感和相信若不徹底解決這問(wèn)題，她會(huì)離開(kāi)。他說(shuō)：“你想要我怎么做？”
她嘆口氣。“你雇用我適當(dāng)?shù)亟虒?dǎo)你的孩子。容我加一句，這是一個(gè)向圣人挑戰(zhàn)的工作�！彼紫聛�(lái)，開(kāi)始把紙張疊成一堆。“我不希望我的工作受到干擾。”她抓起另一張紙。
“我希望你明早在孩子們面前承認(rèn)，你不該反對(duì)我。”她每說(shuō)一個(gè)要求，就拍一下紙堆�！叭绻阋磳�(duì)我做的任何事，我希望你和我——私下討論�！彼D(zhuǎn)身，用顫抖的手指指著他。“如果你在五分鐘里提到廚房的小房間……后果你自行負(fù)責(zé)。”她放下手。
她會(huì)怎么做？打他一個(gè)耳光嗎？在某一方面，他喜歡她生氣，可是悔恨侵?jǐn)_著他。他否認(rèn)她的決定是不對(duì)的。他對(duì)柏茱莉的感情已經(jīng)很深入，此刻他覺(jué)得自己似將沉溺其中。“我一定得當(dāng)那幾個(gè)小家伙的面做嗎？”
她抿著嘴忍住笑�！拔覠o(wú)法要求你的尊敬。我必須贏得它，而且我也一定會(huì)。但我強(qiáng)烈地要求你記住我的身分和來(lái)此的目的。”
思索著怎樣回答才能令她滿(mǎn)意，并恢復(fù)他對(duì)討論的控制，藍(lán)棋想著他曾認(rèn)識(shí)的所有女人的個(gè)性。但柏茱莉不適合任何一型，這是他愛(ài)她的一個(gè)原因。
愛(ài)她？這了解就像暴風(fēng)吹過(guò)大地，給他當(dāng)頭一棒。
“怎么樣？你同意嗎？”
他打起精神，說(shuō)：“我同意是我不對(duì)，并同意你的要求�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔疫�想每星期有點(diǎn)自己的時(shí)間�！�
她直視的目光令他不安�！岸嗌贂r(shí)間？”
“星期六下午和星期日�！�
“那是你和馬家的協(xié)議�！�
她的目光鎖住他，自他進(jìn)入房間，她首次真正看他�！澳氵�記得�！�
她輕柔的聲音印入他心坎里�！笆堑�，我記得。你要去哪兒？”
“我不知道�！彼柭柤��！叭タ纯捶材龋乙蚕矚g釣魚(yú)。”
她的要求是合理的，在堡里沒(méi)人像她一星期工作七天�！拔彝猓墒悄阋暨x代替你的人。如果在你休假時(shí)間我不在，我仍希望你負(fù)責(zé)孩子們的安全。”
她微笑，嘉琳樸素的房間因之一亮。“當(dāng)然，爵爺。你很快又要離開(kāi)嗎？”
“可能。”而且當(dāng)他離開(kāi)時(shí)，會(huì)帶她一起去。他會(huì)叫她收拾女孩子們的行李，他們要像一家人去旅行。
“還有別的事嗎？”他問(wèn)，心中想著一堆計(jì)劃。
“我不是專(zhuān)家，”她猶豫地說(shuō)。“但我認(rèn)為瑪麗需要一副眼鏡。她母親戴眼鏡嗎？”
他想到瑪麗的母親，記起一頭紅發(fā)、誘人的唇、沙啞的笑和極響的鼾聲。除了她喜愛(ài)性外，他對(duì)這女人所知不多，他也不喜歡跟她談任何事。他想到柏茱莉，她沒(méi)有任何性的喜好，他必須一點(diǎn)點(diǎn)教她，這引起他極大的興趣。
“有嗎？”
“我記得沒(méi)有。”
“請(qǐng)努力回想一下。你知道，如果雙親戴眼鏡，他們的小孩也可能需要�！�
“你怎么知道？”
“溫伯爵戴眼鏡，他的三個(gè)兒子中有兩個(gè)也戴�！�
不，他想，瑪麗不需要。她拒絕念書(shū)是因?yàn)楸炔簧仙木ā?br />
“你在想什么？”
他辯駁地說(shuō)：“瑪麗不是真的遲鈍�！�
茱莉驚喘一聲�！爱�(dāng)然不是，她聰明又有邏輯觀念。我只是認(rèn)為她看不見(jiàn)像刺繡或小字的東西。我曾教她們射箭，到目前瑪麗是射得最好的�！�
藍(lán)棋松了口氣且很感激。“我們會(huì)由補(bǔ)鍋小販那兒買(mǎi)副眼鏡，如果他沒(méi)有，春天時(shí)我們帶她去印威內(nèi)斯配一副。”
“瑪麗的母親住在那兒?jiǎn)�？�?br />
他知道有人愿為此答案付一大筆錢(qián)，施威爾就是其中之一�！澳莾菏莻�(gè)大城市，會(huì)有眼鏡。”
“如果你覺(jué)得和瑪麗的母親聯(lián)絡(luò)不自在，把地址給我。我寫(xiě)信給她，許多女人都對(duì)這種事有不正確的虛榮心�，旣惪赡芤矔�(huì)，但如果她知道她母親——”
“瑪麗、永遠(yuǎn)不會(huì)知道她母親，你也是。”
她把紙放在桌上的鑰匙旁邊。“隨便你。”
“你很清楚，我希望你避免談及我的孩子的母親�！彼幌胍锢蛞�(jiàn)到那些女人，因?yàn)樗齻儠?huì)反映出七年前他也是一個(gè)多么膚淺、沒(méi)有愛(ài)心和絕望的人。
她微搖頭說(shuō)：“我忘了。那么我再次向你道晚安，先生�！彼闷痂�匙，打開(kāi)通往小門(mén)廳的門(mén)，保持它開(kāi)著說(shuō)：“我相信你想睡了。”
這是邀請(qǐng)嗎？”他伸出手。
她注視著他的手心，然后臺(tái)眼懷疑地看著他�！爱�(dāng)然不是�！�
“我的門(mén)鎖了，我需要你的鑰匙。”
“噢，拿去�！�
他接過(guò)鑰匙環(huán)。古老的金屬依然有著她的手留下的溫暖，她看起來(lái)那么嚴(yán)肅。他真想看她微笑，聽(tīng)她的笑聲，他知道怎么做。想到這個(gè)歪主意，他呵呵輕笑走過(guò)小門(mén)廳，打開(kāi)他的房門(mén)。他背對(duì)著她，把鑰匙由環(huán)上取下。
“爵爺，”她輕聲說(shuō)。“我還有件事要說(shuō)�！�
他轉(zhuǎn)過(guò)身。她似乎在擔(dān)心，雙眼又亮又大。
她吞咽時(shí)，喉嚨在發(fā)抖。“請(qǐng)你不要再企圖吻我或引誘我，我不是”她停頓，聳聳肩，嘆口氣�！拔也皇悄愕哪欠N女人�！�
他的胸繃緊�！斑@是天大的謊言，柏茱莉。但如果你堅(jiān)持，今晚我不會(huì)吻你�！彼麑�(duì)柏茱莉有個(gè)慎重的計(jì)劃；他甚至可能會(huì)改變她的姓，使她成為一個(gè)高尚的孟家人，并替他生一堆兒子。
她恐懼的目光落在他唇上。“很好。可以把鑰匙還給我了嗎？”
他把一枝鑰匙放在她手掌上，將她的手指合起握住它�！斑@是你將需要的唯二枝，請(qǐng)隨時(shí)自由地使用它。”
她目瞪口呆地看著他把其他的鑰匙放入口袋里。
“晚安，茱莉，合上你的嘴。有人可能會(huì)誤會(huì)你是個(gè)傻子�！�
他走入房間，關(guān)上門(mén)，一聲十分女性的挫折呻吟在他身后響起。