艾琳和女仆看著他們的隊(duì)伍走過吊橋，上了通往河邊的那條路。她的丈夫挺直地騎在馬上，盔甲雪亮。她身旁的女孩都尖叫著稱贊他英俊，沿著城堡的墻也有許多圍觀的人歡呼。他們似乎并不在乎到了晚上威爾斯人就會(huì)知道他們出兵的消息。
“這簡直是瘋狂之舉，”艾琳低聲說道。“這樣子去打仗，這只會(huì)用完我們辛苦儲(chǔ)備一年的補(bǔ)給和武器�！�
杜波德站在她身邊。他看起來似乎不同意她的說法�！拔覀儽仨氄鞣査谷�，”他誠實(shí)地說道。“這是上天的旨意�！�
艾琳了一聲。莫萊的每一個(gè)男人都想攻擊卡沃德�？墒撬@一輩子都跟威爾斯人生活在一起，從來就不曾見到他們真正被人征服過。
第二天，傷患就開始回營了。他們在少女井那里遭到埋伏，有些亨利王派來的年輕騎士很不智地沖向躲在樹林里的弓箭手。結(jié)果有六個(gè)人被抬了回來，放在桌子上等著療傷。其中三個(gè)人大概康復(fù)有望，可是有兩個(gè)人則是被箭射穿了肺部。
艾琳派人去找羊毛公會(huì)的會(huì)長妻子薇丹來，她身材很壯，是個(gè)能干的護(hù)士和產(chǎn)婆。城里另外還有兩個(gè)理發(fā)師兼郎中，醫(yī)術(shù)也相當(dāng)不錯(cuò)，可是他們的病人常常在手術(shù)后就發(fā)燒死掉。
薇丹看看那兩個(gè)肺部受傷的男孩，搖了搖頭。“有時(shí)候他們會(huì)流血，有時(shí)候不會(huì)，”她說道。她不理會(huì)一個(gè)士兵乞求的眼神，逕自把他染血的衣服拉開�！澳憧匆娧窃趺礃佑蓚诿俺鰜砹藛�？如果血不止住的話，他們就會(huì)死�！�
艾琳覺得有些惡心，連忙轉(zhuǎn)過身去�？墒亲o(hù)士說得對。那兩個(gè)英國兵在日落的時(shí)候死了，高參叫人把他們埋在山邊。第二天，其他的傷兵被移到營區(qū)去養(yǎng)傷。稍后，負(fù)責(zé)修大廳的監(jiān)工跑來找艾琳，告訴她他發(fā)現(xiàn)的一件事情。
“這些墻里原來有一個(gè)小教堂，”他領(lǐng)她到外面然后說道�！拔矣浀脧那奥犝f過。從前女士教是建在河邊的�！�
監(jiān)工一面說，一面用手指戳著墻。有一小塊石頭立了起來，然后發(fā)出卡答一聲，一根柱子移開，露出一道垂直的黑溝。
艾琳彎身看下去，看到一個(gè)足容一人穿過的大洞�！袄咸�，這通到哪里去？”
監(jiān)工抓抓下巴。“這正是巧妙之處。昨天我和泥水匠高伯，還有木工瓦森溜進(jìn)去看，發(fā)現(xiàn)一個(gè)隧道通往貯水槽的閘門。這座城堡的井和貯水槽是在我們這里的下面。他們從這里設(shè)計(jì)了一套系統(tǒng)防阻挖地道進(jìn)來的人�！�
她直起身子。“我從來沒有聽過這種事。”
“夫人，這件事情你應(yīng)該知道，以防萬一有需要的話。城堡遭圍攻的時(shí)候，敵兵會(huì)挖地道破壞城墻的墻基。城墻倒了，敵兵就攻進(jìn)來了。而莫萊從前的建筑師在下面設(shè)了一個(gè)水閘，可以把貯水槽里的水放出來，挖地道的人就會(huì)困在底下淹死了�！�
她打了一個(gè)顫，想到挖地道的人可能就淹死在她的腳底下�！拔覐膩頉]有聽說莫萊城堡遭到過圍攻�！�
他摘下帽子，抓一下禿頭�！笆怯羞^的，夫人。上一次是遭到史提芬王的圍攻，那時(shí)他在跟女王打仗�！彼职衙弊哟魃�。他伸手搬起一根閂子讓石柱歸位�！白詈弥肋@個(gè)機(jī)關(guān)以備不時(shí)之需。和平是不會(huì)持久的。再說戰(zhàn)爭也還沒有結(jié)束，不是嗎？”
她想到那些傷兵。他說的對。戰(zhàn)爭雖然結(jié)束了，然而就某方面而言卻仍然持續(xù)著。
“你應(yīng)該知道的，”他說道。”就是這一套水閘防御系統(tǒng)還在這里，必要的時(shí)候，你只需找到機(jī)關(guān)把門打開就行了，雖然老天保佑最好是不需要�！�
艾琳完全沒有概念要怎樣找到水門。而那個(gè)貯水槽不知有多少年沒有清理過了，每次用水桶汲水上來時(shí)里頭都有綠色的臟東西。
“可是還不只如此，”他又說道�！拔覀冇掷^續(xù)找下去，發(fā)現(xiàn)了那些地道是從哪里來的。”
她茫然地問：“從哪里來的？”
“嗯，”他點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳堑氐朗怯珊影兜紫逻^來的�！�
她驚訝地看著他�！澳闶钦f有一個(gè)秘道可以離開這個(gè)城堡？”
“夫人，這是很尋常的事情，”他跟她說道�！澳阋溃幸稽c(diǎn)腦筋的騎士都絕對不會(huì)讓自己困在一個(gè)密閉的地方而不留一個(gè)出口。”他轉(zhuǎn)身檢視那面舊墻�！耙阅愣��！彼目跉馔蝗粨Q了�！耙苍S你會(huì)想要重建舊教堂。像從前那樣在這墻里面設(shè)一個(gè)小教堂是不錯(cuò)的事情。”
在城堡里設(shè)教堂她并不覺得有什么好的。平常領(lǐng)主的家人和守衛(wèi)或許會(huì)有一個(gè)自用的教堂，可是現(xiàn)在在新建的教堂那里已經(jīng)有了一批熱心的西安教士。如果她在城堡里設(shè)教堂，他們就會(huì)要派人來主持彌撒，而她不喜歡那樣。西安教會(huì)的人向來反對女性，依他們的教義，最忠誠的女基督徒不該做母親或妻子，而是關(guān)到修道院里當(dāng)修女。
“你可以把它裝飾得很漂亮，”監(jiān)工繼續(xù)說道，“做為專為女士用的教堂，而這控制地道通路的石柱還可以留在這里�！�
這樣的工程需要花一大筆錢，她懷疑這個(gè)監(jiān)工是否在為他自己的算盤打主意，不過她也不禁想像著一個(gè)精致小教堂的樣子，這在法國相當(dāng)流行。
她搖搖頭。她可以看出他很失望。
事后她回想起來，卻也不禁懷疑那個(gè)監(jiān)工為什么要乘尼爾不在的時(shí)候告訴她這處密道的事。
現(xiàn)在這城堡感覺起來空空蕩蕩的。雖然還是有很多人，新兵在院子里操練，杜波德帶著仆役把夏季的收成打包存放在廚房后面，馬舍的人在訓(xùn)練七月時(shí)在馬市上買的新駒，每天早上也都有一批商販和鄉(xiāng)下人帶著貨品來交易，可是每個(gè)人都還牽掛著去西征的莫萊軍隊(duì)。守城的衛(wèi)兵眼睛一直望著遠(yuǎn)方的威爾斯山區(qū)。他們聽說在格拉莫根北邊的一處河邊打過一仗，莫萊的軍隊(duì)打贏了，并且繼續(xù)往西格谷的威爾斯堡壘逼近。
幾天之后，傷兵回到了莫萊城堡，他們的狀況非常糟。因?yàn)橹炷釥柤敝鴰к娙プ房ㄎ值拢詻]有時(shí)間安排人送他們越過山區(qū)回來。
這些筋疲力竭的傷兵躺在營區(qū)的地上等待救治的時(shí)候，史華特率著空的補(bǔ)給車回來了。
“老天，”他環(huán)視四周說道�！熬瓦@么幾個(gè)人？在路上至少還有一半的傷兵，他們都沒有回來嗎？”
艾琳沒有時(shí)間回答他。她忙著和薇丹指揮女仆照顧傷兵，可是城內(nèi)可供遮蔽的地方實(shí)在不多，只有騎士住的塔樓和馬舍而已，而且那兩個(gè)地方也都又?jǐn)D又臟。她不想把傷兵放在那里。
她抓住史華特的手臂�！澳悴灰�，先用車把這些人送到城里金鋪大宅那里。”那兩個(gè)比京的女人可以幫忙。她不能讓這些兵死在這院子里�！拔覀兛梢园涯抢锂�(dāng)成醫(yī)院。”
“不行，沒有時(shí)間�！彼欀辑h(huán)視四周�！拔覀兊醚a(bǔ)給軍需，尼爾爵爺在等著�！�
“那就讓他再等一會(huì)兒�！彼叩揭惠v車子旁邊，開始把剛裝上去的武器和盾牌丟到地上。華特的手下停止裝貨，站在那里瞪著她。
他走到她面前�！白屵@些傷兵就留在這里。他們是騎士，已經(jīng)習(xí)慣這樣子了。我必須回西洛谷的戰(zhàn)場去。你難道不知道我們在那里做什么嗎？”
她拉出一把戰(zhàn)斧丟在他的腳邊。
“你聽我說�！彼麣獾米齑桨l(fā)白�！敖鸬昴抢镆呀�(jīng)不是你的地方了，它是爵爺?shù)��！?br />
“不要擋我的路�！卑张郎宪嚕闷痦\繩。城堡里的人圍在四周，嘴巴張得大大的。她裹著一條舊圍裙，頭發(fā)也束了起來。如果她看起來也跟奴隸一個(gè)模樣，實(shí)在很難對華特發(fā)號施令。可是她絕對不能讓城堡這里堆滿了傷患。她俯身對他說：“如果你不幫忙，我就自己把他們送去。”
他們互相瞪了一會(huì)兒。然后華特咒了一聲，轉(zhuǎn)身對其他的騎士擺擺手。他們你看看我、我看看你，然后開始把車上的軍備丟下來，走到草地上搬傷患去。
天氣一直干得很。這樣對王米收成是很好，可是牧草卻干死了。沒有青草吃，乳牛的乳量就不多。
“總是會(huì)有問題，”孟珊說道。這個(gè)比京女人跟甥女坐在院子里的長凳上剝豆莢。艾琳由悶熱的金鋪里出來，跟她們坐在一起休息一會(huì)兒�！澳切┺r(nóng)民一直在抱怨，”孟珊繼續(xù)說道�！懊總�(gè)地方都一樣。對玉米好了，對牛乳就不好。”
“可是對豆子也很好�！蹦贻p的白絲低聲說道。
“不錯(cuò)�！泵仙盒牟辉谘傻貞�(yīng)著。
艾琳微笑著。原來在白絲那平靜的臉孔與低垂的目光之下還是有一些想法的。
馬舍的院子里，有些傷兵躺在草席上曬太陽，另有幾個(gè)男孩在拿水給他們喝。她把在廚房打雜的仆人帶來照顧傷患，叫那些女仆回城堡之后，這里就平靜得很�？墒谴丝贪瞻l(fā)現(xiàn)，那些傷兵的眼睛都一直跟隨著美麗的白絲。
這兩個(gè)比京女人這幾天都在剝新收成的豆子。她們把剝好的豆子裝在籃子里放到屋頂上曬。在這種又熱又干的日子里，頂多一、兩天豆子就變得干干皺皺的，可以儲(chǔ)存在麻袋里頭了。冬天的時(shí)候，廚子把干豆拿出來跟蕪菁一起煮湯，再加上一根羊骨，味道好極了。
艾琳看著她們工作，心里贊嘆她們的手真是快極了，啪的一下就是一顆豆莢，而且豆莢和剝下來的豆子都分得好好的，手腕一轉(zhuǎn)就能很準(zhǔn)地丟到該落的袋子里，而且都是干于凈凈地未沾塵土。
艾琳閉上眼睛，抬起臉曬著大陽。她想著麥格，然后又想著這兩個(gè)比克女人把宅子收拾得多好，到處都是這么整潔有序。
她打了一個(gè)呵欠。難怪她們的工資比較貴。她們把一座宅子變得完美之至。艾琳興起一個(gè)念頭，就是把鈕柏納這座宅院變成旅館，讓這兩個(gè)比京女人經(jīng)營它。
嗯，有何不可呢？現(xiàn)在英格蘭在新國王的統(tǒng)治下，到處都開始蓬勃發(fā)展，商旅絡(luò)驛于途。她越想越覺得可行。她知道這兩個(gè)女人很節(jié)儉，賺來的工資幾乎分文不花。她可以拿發(fā)財(cái)夢來勸誘她們。
她的腦子迅速轉(zhuǎn)動(dòng)著。如果這個(gè)宅院改成一所高尚的旅館，再加上金店的營收，她可以過著舒舒服服、安安靜靜的生活，再也不必?fù)?dān)心她當(dāng)初想逃跑而挪用的金子了，因?yàn)橹炷釥柆F(xiàn)在正拿那筆金子去攻打她的債主卡沃德去了。
親愛的老天，她多么想離開莫萊城堡和尼爾的魔掌！那個(gè)嗜血的惡魔日日夜夜想的只是要使她再生孩子。
“我去拿水�！�
艾琳睜開眼睛。白絲站起來，小心地把裝著豆子的布包好放在一邊。
“太熱了，”女孩說道�！拔胰ツ盟��！�
艾琳看著她穿過院子，她的長辮子隨著窈窕的身體擺動(dòng)著。外院的那些傷兵都移動(dòng)身子，目光追隨著她。
孟珊頭抬也不抬地說：“不錯(cuò)，那些修士也會(huì)來這里�！�
她指的應(yīng)該是那些西安教會(huì)的人。艾琳說：“他們來這里做什么？”
“她。她用頭朝白絲的方向比了一比。白絲正在用水桶由井里取水，那些士兵目不轉(zhuǎn)睛地瞪著她�！八麄儗ξ覜]有興趣，我太老了。他們要的是白絲。”她望著艾琳的眼睛�！澳愦蟾艜�(huì)問，為什么？他們要她做修女。他們一直在找在工作而沒有結(jié)婚的女人。那些修士說，在上帝的眼中，住在修院里當(dāng)修女才是最好的。哈！”她抓起一把豆子�！拔蚁胨麄円欢ń�(jīng)常為她祈禱吧！””
艾琳覺得背脊好像有一根冰冷的手指劃過�！敖o那些修士食物，他們是來要吃的。別讓他們進(jìn)來�！�
“白絲的媽媽是我的姐姐，她只有女孩，沒有男孩，”盂珊說道�！鞍捉z一直是在女人堆之中長大，九個(gè)姐妹，兩個(gè)阿姨，還有她媽媽。白絲出生以前，我姐姐就沒有了丈夫。白絲是個(gè)勤勉的好女孩，也很快樂，然而她對男人一無所知。我們都希望自己工作賺錢，可是不要做修女�！�
艾琳看著井邊的女孩。白絲走路跟說話都很輕柔，她相信這個(gè)女孩沒有接觸過男人。
“還有一個(gè)人。”孟珊剝開一個(gè)豆莢�！八瞾怼！�
這時(shí)歐蒙出現(xiàn)在她們身后的店門口。“夫人，我把銀子拿來了�！�
他們曾四處探訪有沒有買賣銀子的。結(jié)果歐蒙在東克那里找到了，用一些僥幸逃過朱尼爾搜刮的寶石換了過來。
“我就來�！比缓蟀盏吐曊f道：“告訴我，還有誰來找白絲談話？”
“談話？”孟珊不屑地哼了一聲�！八窍胝勗挵�！不錯(cuò)�？墒撬麉s只是坐在外面街上看，每次他不是跟你來的時(shí)候都那樣�！�
艾琳站起身�！叭A特�！�
盂珊又抓一把豆子�！澳莻�(gè)金頭發(fā)的年輕人。有時(shí)候他在城里逛，有時(shí)候替爵爺?shù)借F匠鋪辦事，有時(shí)候去酒館，可是最后一定來這里，這條街上。然后他就在外面坐在馬上看著，等著白絲�！�
艾琳轉(zhuǎn)身走開。她很生氣，史華特沒有權(quán)干擾她底下工作的人。她知道他在打什么主意，看那些傷兵色迷迷的眼睛就知道他們在動(dòng)什么歪腦筋。老天為證，她一定要防止這種事情，即使必須和尼爾談也無妨。等他出征回來她就要說。
風(fēng)吹過漏斗形的威爾斯山谷，然后又往回吹過來，直撲他們臉上。尼爾知道，那些士兵點(diǎn)起火以后，煙也會(huì)這樣吹過來。
他騎著馬順著隊(duì)伍喊過去，叫士兵在瀝青桶點(diǎn)燃之后就往回走。亨利王派來的士兵倚著鋤頭對他笑著，每人都是一張灰黑的臉。
這山區(qū)暴雨即要降臨，天空黑得像墨一樣。尼爾疲倦地想著，他們需要干燥，才能結(jié)束這場圍攻。他策馬沿著壕溝走去與華特會(huì)合。
“好吧！點(diǎn)火吧！”華特愉快地喊道。“他們躲在那土堆后面已經(jīng)夠久了。”
尼爾沒有回答。
在他們上方約半里長的土丘上，就是居爾特人的堡壘，歷史也相當(dāng)久遠(yuǎn)了。西洛谷在他們圍攻下已經(jīng)過了四天，即使在遠(yuǎn)處都可以看見堡內(nèi)損傷嚴(yán)重。
他有一點(diǎn)不想開動(dòng)了。堡內(nèi)的威爾斯人始終頑強(qiáng)地抵抗著，而他本來是希望見到他們投降，不是逼得他得放火燒掉這地方。他嘆一口氣，戴上頭盔。華特會(huì)在右翼等火攻開始就將攻城用的塔臺(tái)推到墻邊，尼爾率領(lǐng)的主力軍則是由正門進(jìn)攻。
士兵已經(jīng)拿著火把準(zhǔn)備好了。他們突然看見堡頂有一些人在探頭探腦的，然后又都不見了。尼爾懷疑堡內(nèi)的威爾斯人知不知道即將發(fā)生什么事。除非是瞎眼睛沒鼻子，不然他們一定看得見火把，也聞得到瀝青的味道。
尼爾舉起手，然后立即抽回，這是火攻開始的訊號。彈射器把燃燒的瀝青桶像流星一樣拋擲到墻內(nèi)和墻外。攻城塔臺(tái)也架好了，士兵爬上去準(zhǔn)備摧毀圍墻。突然之間，仿佛什么事都不對勁了。堡內(nèi)中央升起一根黑色的煙柱，火焰沿著木造圍墻往上爬，一陣低沉的呻吟聲響起，很多人的呻吟，像是潮水呻吟一般。接著變成了劃破空氣的尖叫。
老天，這不是平常戰(zhàn)場上傷痛或憤怒的尖叫聲。
尼爾一時(shí)之間有一些困惑。那尖叫使他汗毛直豎。有一個(gè)法國騎兵跑上來，然而尼爾聽不懂他在嚷什么。
孩子？現(xiàn)在有更多法國兵圍著他嚷了。那些可惡的笨威爾斯人以為他們可以永遠(yuǎn)守住西洛谷，以為它永不陷落，仿佛不把火攻和攻城塔臺(tái)當(dāng)一回事。他們在那該死的堡壘內(nèi)擠滿了女人和小孩！
尼爾策馬走向正在猛燒的吊橋。堡內(nèi)像一堆巨大的篝火，直冒著濃煙和烈焰。那尖叫聲聽得讓他牙齒發(fā)寒。
華特騎了上來�！八麄儼研『G到墻外來�！彼鹬f。
尼爾吼道；“去找鉤子來。”
工兵已經(jīng)把鏈子勾住索橋，打算把它拉開。里面的人還是沒有開門。他們聽見嚎叫聲中夾雜著哭聲，小孩子的哭叫聲。
尼爾控制著坐騎“鐵錘”，它離火這么近變得不易管束。華特帶著幾個(gè)士兵過來了。索橋的木板在他們腳底下燒著。
“老天要處罰他們，”華特喊道。”他們原可以為了孩子談和的�！�
“那不是他們作戰(zhàn)的方式�！币膊皇俏覀兊姆绞�。
士兵把鈞子設(shè)好了。索橋上面很熱，無法站人，所以他們拉著鐵鏈往后退。有人從墻上往下射箭，一個(gè)新兵中箭倒了下來。他的同伴連忙放下鐵鏈把他拖開。華特跳下馬，把他們丟下的鐵鏈拿起來。
火燒穿了木板。索橋裂開了，一半的人都掉到了溝里。
堡內(nèi)有人找到了開門的機(jī)關(guān)。尖叫聲與哭嚎聲刺著他們的耳膜。門打開一條縫。一群婦女和小孩像螞蟻一樣涌了出來。有的在索橋上一腳踩空。掉到底下的深溝里。門現(xiàn)在大開了，一群瘋狂的威爾斯暴民一擁而出，拿著矛與劍攻擊士兵。他們有的人身上的衣服著了火。
尼爾試圖策馬走過索橋尚未燒壞的部分。他四周是一群你推我擠的暴民，發(fā)狂的牛也奔馳在人群中。堡內(nèi)的建筑仍在燒著，茅草屋頂看來就像火把一樣。里面擠滿了人，皮肉燒焦的味道直撲他的口鼻。
在那些推擠的人群中，有一個(gè)人對著尼爾尖聲喊著。是—個(gè)女人，臉部已經(jīng)燒傷了。她的手里抱著一只焦黑的貓還是狗，一面哭嚎著。然后尼爾才看清，那燒焦的一團(tuán)東西是一個(gè)嬰兒。
那個(gè)燒傷的女人拿了一把長刀。尼爾想讓“鐵錘”往旁邊避開她，可是她朝馬刺過來，一刀插在它的肩上�！拌F錘”尖嘶著站立起來。
尼爾坐不穩(wěn)鞍子，掉了下來，手里仍然抓著韁繩。他掉在瘋狂的威爾暴民之中，跌在“鐵錘”的鐵蹄之下。