比較高的那個(gè)男孩立刻退開�！拔沂前茨阏f(shuō)的做�！�
“才怪！”華特把兩人的木劍拿過(guò)來(lái)挾在腋下，然后抓住麥格的肩膀�！拔铱墒情L(zhǎng)了眼睛的，孩子，你斗起劍來(lái)就好像廚子揮著烤肉叉一般。”
個(gè)子較小的湯姆顯然不是爵爺新繼子的對(duì)手，可是身材的差異不是問(wèn)題所在。主要是由于大部分在城里長(zhǎng)大的孩子都不肯像騎土一樣打斗。橡木棍和石頭才是這些學(xué)徒慣用的武器，不是劍。而且從另一方面而言，麥格總是有太多藉口。要是換成在別的地方，譬如說(shuō)一位伯爵的家里，他很可能早就被打得一句話也說(shuō)不出來(lái)了。
華特看著那孩子雙手垂在身側(cè)，勇敢地面對(duì)他，不過(guò)顯然也料到華特會(huì)說(shuō)他在說(shuō)謊。
看著那雙褐色眼睛，華特不由又注意到那孩子跟朱尼爾之像。人人都知道其中必有緣故，這幾個(gè)星期以來(lái)，部隊(duì)里傳言甚多。就算莫萊爵爺想要否認(rèn)都不容易，因?yàn)閮扇撕?jiǎn)直像是一個(gè)模子出來(lái)的。
然而，不管別人對(duì)這樁倉(cāng)促的婚事怎么說(shuō)，至少這使得他們及時(shí)得到了財(cái)源。雷山的泥水匠一聽(tīng)有白花花的銀子可拿，幾乎是立刻就趕來(lái)了。其他像木工，搬運(yùn)工也都連夜在這里工作。
華特把木劍還給湯姆，這孩子還不太想重新開始練習(xí)，但是華特對(duì)這學(xué)徒解釋說(shuō)：“因?yàn)槟愕膶?duì)手跟我說(shuō)謊，所以現(xiàn)在他必須空手防衛(wèi)�！�
兩個(gè)孩子瞪大了眼睛看著他。
湯姆看看麥格，用舌頭舔了舔嘴唇。“你要我隨便打他而他不能用武器還手？”
華特拍拍他的肩膀�！皩�(duì)，孩子，你很喜歡這樣，對(duì)不對(duì)？”
他讓那兩個(gè)孩子站在那里緊張地互視著，他自己則走回院子旁邊坐在桶子上。太陽(yáng)非常熱。現(xiàn)在已經(jīng)快接近仲夏了，而在這馬廓旁邊馬糞的臭味強(qiáng)烈得很。
在外院的旁邊，有一列馬車等在那里卸貨，然后發(fā)出吵雜的聲音揚(yáng)長(zhǎng)而去。城堡里上上下下都在忙著干活，地方也都整修得差不多了�，F(xiàn)在連士兵的宿舍里也都有了床具，這在以前即使是最好的時(shí)候也是聞所未聞。
華特傾身向前看那兩個(gè)孩子光著上身打斗。他們?cè)诹胰障吕@著圈子，身上的瘦排骨看起來(lái)像拔了毛的小雞。
湯姆突然向麥格攻過(guò)去。麥格揚(yáng)起手，前臂和肩膀上挨了幾劍�！班蓿∴�！”他尖聲叫著，一面向華特拋來(lái)乞憐的眼光。
小湯姆受到鼓勵(lì)而野性發(fā)作，在麥格的頭頂上狠狠打了幾下。每次麥格都大聲喊了出來(lái)。華特由眼角瞥見(jiàn)新任女主人拋下仆從，匆匆朝這邊走過(guò)來(lái)。他知道她的來(lái)意為何。
他只希望再給他一點(diǎn)時(shí)間，讓這場(chǎng)斗劍自行結(jié)束。麥格頭上已經(jīng)腫了一個(gè)大包，還流了一點(diǎn)兒血，可是他終于設(shè)法撲向湯姆，把木劍奪過(guò)來(lái)。
“老天！”麥格紅著臉說(shuō)道�！澳阏嫦氪騻�，是不是？你這臭老鼠，你就想占我的便宜！”然后他像揮著大鐮刀一樣朝湯姆攻過(guò)去，刺到對(duì)方的肋骨上。
“住手！孩子！住手！”正如華特所料，爵爺?shù)男缕拮恿弥棺优芰诉^(guò)來(lái)�！拔业睦咸�，是誰(shuí)叫你讓他們樣打的？你看看麥格，他都流血了！”
她的頭發(fā)用一塊白布包了起來(lái)，但前額和臉頰旁邊仍有一些金紅色的卷發(fā)露了出來(lái)。即使沒(méi)有金店老板留給她的財(cái)富，也只有瞎子才能抗拒她的魅力。
她憤怒地跺著腳�！敖心銈冏∈�！我不要我的兒子學(xué)劍，他是要接受訓(xùn)練做珠寶手藝的！”
“夫人，”華特說(shuō)道，“我是奉莫萊爵爺?shù)拿钚惺��！?br />
湯姆和麥格的身子緊緊頂著她阻擋他們的手。小學(xué)徒的眼里含著淚，明白了自己往后的命運(yùn)是怎樣的。勝利的麥格喘著氣。也明白了自己以后會(huì)怎樣。
她好不容易把他們兩個(gè)分開，然后挽著兒子喃喃地安慰他，并且撫著他汗?jié)竦念^發(fā)。華特知道平常只要逮著機(jī)會(huì)，她就會(huì)把他偷偷帶離喬斯，拿一些水果和蛋糕哄他。然而爵爺曾命令喬斯不能讓她那么做的。
華特雙臂抱胸，往后靠在桶子上。他其實(shí)也很為她感到難過(guò)。那孩子已經(jīng)不是幼兒了，但是她仍然把他當(dāng)幼兒一般對(duì)待。華特推想這是由于她的感情沒(méi)有其他他方可以托付的關(guān)系，她當(dāng)然不可能在嚴(yán)酷的新爵爺身上找到寄托。此刻爵爺正在不遠(yuǎn)處的外院，跟侍官和下士一起給馬裝蹄鐵。
“媽媽！”麥格喊道，“你看他做的好事！”
她把一塊蛋糕塞到他的手里，湯姆利用個(gè)機(jī)會(huì)在麥格的小腿上踢了一腳。然后轉(zhuǎn)身就跑。麥格揮著劍要追過(guò)去。
“我要?dú)⒌裟�！”麥格喊道�?br />
她好不容易抓住他的袖子。“老天，別說(shuō)這種話！白湯姆是跟你一起見(jiàn)習(xí)的同學(xué)，也是你的朋友！”
他怒視著他�！艾F(xiàn)在不是了！你不明白嗎？現(xiàn)在他不是了！”
湯姆躲到外院的馬車之間去了。
“我不要再當(dāng)學(xué)徒了，”麥格喊道，并且把她推開�！霸僖膊粚W(xué)了！我要當(dāng)騎士！”
華特站直身子，拍拍衣服�！膀T上也要聽(tīng)母親的話。’他扭著麥格的耳朵�！澳愕孟蛩狼�，小鬼�！�
她抓住華特�！胺砰_他！你把他弄痛了！老天，你想把他的耳朵揪掉嗎？”
就在這個(gè)時(shí)候，莫萊爵爺出現(xiàn)了，身后跟著喬斯和負(fù)責(zé)裝馬蹄鐵的東克。他光著上身，下身也只穿著襪褲和靴子，他牽著馬走向他們，一面吼道：“他媽的，這里在吵什么？你們沒(méi)有別的事情好做嗎？連城里都聽(tīng)得到你的聲音�！�
麥格乘機(jī)脫身，朝他跑過(guò)去。“噢，爵爺，我正要打那個(gè)臭學(xué)徒，可是他逃走了！”他揮著劍�！澳銌�(wèn)華特，他原來(lái)要處罰我，可是我很勇敢，把劍搶了過(guò)來(lái)！”
尼爾看著華特�！澳莻�(gè)學(xué)徒現(xiàn)在在哪里？”
麥格一副不屑的樣子。“跑回城里去了，那個(gè)膽小鬼。他趁我沒(méi)有武器的時(shí)候打我！噢，大爺�！彼肭蟮�。“讓我去追他！”
他的母親匆忙趕上前來(lái)�！袄咸欤瑒e讓他去追可憐的湯姆，那孩子已經(jīng)受夠了�！�
莫萊爵爺喊道：“去你的，別插嘴！”然后他對(duì)麥格說(shuō)：“如果是你惹起來(lái)的，你就得自己把事情了結(jié)�！�
麥格歡呼一聲，立即跑走了。
“老天，你為什么要這樣？”她撫著發(fā)燙的臉頰。“我見(jiàn)不著兒子已經(jīng)夠糟了，現(xiàn)在你又把他教成像這里的那些外國(guó)兵一樣野蠻！”
“你在胡說(shuō)什么？你要我叫那孩子去金店給別人做金戒指嗎？”他接過(guò)華特遞過(guò)來(lái)的布，擦著身上的汗�！鞍仓煲蔀橐粋�(gè)騎士，不做什么銅臭商人！”
她忍不住脫口說(shuō)道：“他不是什么銅臭商人！我可是騎士的婚生女兒，不過(guò)你可能不了解這種情形！我知道你為什么這樣，你以為你是在報(bào)復(fù)！”
他把布還給隊(duì)長(zhǎng)�！袄咸欤汩]嘴，不然我就把孩子送到倫敦國(guó)王的宮里去。亨利會(huì)很高興要他的�！�
她驚駭?shù)赝碎_一步，“你不能那么做！”
他湊到她的臉前�！安荒茏�？老天，我是這里的領(lǐng)主！除非亨利國(guó)王說(shuō)不行，否則我愛(ài)怎樣就怎樣。如果你想想我在床上是怎么對(duì)你的，你就該知道我說(shuō)的是真話！”
她受不了這種羞辱，發(fā)出一聲驚呼。史華特在旁邊站開。全城堡的人都可以聽(tīng)到爵爺和夫人在互相吼叫。別人一定會(huì)認(rèn)為他們都恨死了對(duì)方。
華特想著，當(dāng)然，爵爺是在利用她溺愛(ài)的孩子來(lái)折磨她�？墒撬f(shuō)自己是合法出生的騎士女兒——而且她明知朱尼爾的父親只是伯爵的私生子——這也絕對(duì)不會(huì)讓他好過(guò)。
他看見(jiàn)她的表情突然改變了。她垂下目光�！拔仪笄竽�，爵爺，我只求一點(diǎn)小小的恩惠，不是為我自己——”
他喊道：“哈，我怎么對(duì)你，就像你怎么對(duì)別人一樣。把人丟在后巷里！你要我當(dāng)著大家的面說(shuō)出來(lái)你給別人的是怎樣的‘恩惠’嗎？”
她抬眼看他一下，似乎想要說(shuō)話，但隨即閉上嘴，撩起裙子走開了。
華特看著她走開，一面想著她臀部擺動(dòng)的樣子，一面想著剛才爵爺說(shuō)到的床上的事�！澳呛⒆雍軌选！比A爾心不在焉地說(shuō)�！氨哿σ埠軌�。像他這樣被母親寵愛(ài)的孩子，最好還是在這里受訓(xùn)練比較好。”
在他旁邊的尼爾也不知道聽(tīng)見(jiàn)他的話沒(méi)有，只是站在那里看著她離去的背影，然后尼爾什么話也沒(méi)有對(duì)華特說(shuō)，就轉(zhuǎn)身走開了。
一個(gè)女仆走向艾琳，手里抱著臉盆和枕頭。這個(gè)女孩喊道：“噢，夫人！”
“噓！”她對(duì)女仆說(shuō)，“把東西給我吧！”她接過(guò)海蒂手中的枕頭，她告訴自己，絕對(duì)不能在這里當(dāng)著大家的面哭出來(lái)。女仆跟在她后面，嘴里喃喃地說(shuō)著一些表示同情的話。艾琳只是一直走著。一進(jìn)入爵爺?shù)姆块g，她把枕頭放在床上，就坐在床邊任眼淚流下來(lái)。
然而她卻沒(méi)有眼淚，她太氣憤了。她俯身以手支著頭。老天，要怪只能怪她自己！媒婆柯格莉曾經(jīng)試圖跟她講道理，警告她說(shuō)她已經(jīng)拖太久了，結(jié)果那個(gè)女人說(shuō)的話都成了事實(shí)。她被迫嫁給一個(gè)兇暴的領(lǐng)主，而且他一心只想要她的錢。如今她已經(jīng)無(wú)法脫身了，而她的兒子也一樣，朱尼爾可能會(huì)真的把麥格送到曼徹斯特伯爵或者亨利國(guó)王那里。他甚至可能把兒子送到修道院做修士去！
她揉著發(fā)痛的眼睛。
去他的，這個(gè)愛(ài)爾蘭鬼子竟然相信他是她兒子的父親！這個(gè)好戰(zhàn)的家伙逼她結(jié)婚，強(qiáng)占她的家產(chǎn)，把她和兒子當(dāng)成俘虜，他絕對(duì)不可能是當(dāng)年把她摟在懷里做愛(ài)的那個(gè)年輕騎士，不可能的！她的心絕對(duì)不承認(rèn)這是事實(shí)。
她倒在床上，手握成拳抵在嘴上。噢，老天，那一夜她的作為是一種罪行，人盡皆知那是奸罪。老天是在懲罰她。不只是這輩子，下輩子也一樣。
她忍住嗚咽，盡管她努力想懺悔，卻始終不曾有一絲悔意，親愛(ài)的老天，即使現(xiàn)在也沒(méi)有！
艾琳望著上方的幃幔，想著，更糟的是這些年來(lái)她這一直夢(mèng)想著那一夜的情景。那絕對(duì)不是那么可怕的事，她翻身下了床，蠟燭已經(jīng)燒得很短了，屋里變得很暗。她環(huán)視四周想找新蠟燭，可是發(fā)現(xiàn)女仆還沒(méi)有拿來(lái)。
她必須逃走，她無(wú)法忍受和這個(gè)野蠻的諾曼第愛(ài)爾蘭人住在一 起，尤其是他把她溫順的麥格變成了什么樣子。麥格本來(lái)是高高興 興地學(xué)著金飾的手藝，而他卻想把那孩子變成跟他一樣的騎士去殺人。
還有，天知道，艾琳一面踱著步子一面想，他那無(wú)休無(wú)止的性欲使她的身體再也受不了了。他不讓她一個(gè)人安靜一下，每天晚上都要和她做那件事，弄得她每天祈禱月信趕快來(lái)�？梢杂欣碛扇ズ团鸵黄鹚�
她知道他想要什么。他需要孩子，繼承人，而且越快越好。像他那種階級(jí)的男人都是這個(gè)想法。
更糟的是，她不能一直拒絕他。恁他在軍隊(duì)里嫖妓學(xué)來(lái)的技巧，他知道怎樣把她的情欲挑撩起來(lái)，使她像動(dòng)物一般呻吟著，無(wú)恥地哀求他給她解放。朱尼爾要命名她永遠(yuǎn)成為她的奴隸。
她轉(zhuǎn)身走到窗口。這個(gè)高高在上的窗子是為了讓領(lǐng)主欣賞自己的封地用的。她用手肘支撐著窗臺(tái)，午后的天氣依然很熱，所以窗戶仍是開著的。
從這個(gè)舊塔樓的窗口可以俯瞰整片谷地，威爾斯人仍然稱這里為藍(lán)斯屯，可是實(shí)際上這里早就改成諾曼第名字莫萊了。西邊是山區(qū)，一條銀帶似的河穿過(guò)其間。在下方的土地上，小麥和大麥都已經(jīng)熟了，金綠色的穗子襯著新犁過(guò)的黑色土壤。這一帶經(jīng)常潮濕多霧，雨后太陽(yáng)出來(lái)就會(huì)在天際形成彩虹。
靠威爾斯邊境的這一帶都是肥沃的綠野。不論是城里人還是鄉(xiāng)下人，如果能讓他們安靜靜地工作的話，生活會(huì)相當(dāng)不錯(cuò)。只是國(guó)王和貴族之間常有戰(zhàn)爭(zhēng)，企圖破壞這里的和平，造成分裂。
她踱起腳尖探身去看，只見(jiàn)一隊(duì)貨車正由城里出來(lái)，穿過(guò)下方的橋，車上載的是從她家搜刮來(lái)的更多家產(chǎn)�！∷Ｍ约翰灰@么絕望。可是如果想逃跑的話，她需要設(shè)法弄到錢。如果有足夠的金子，她就可以帶著麥格往北走到曼徹斯特，然后再搭船到蘇格蘭或法國(guó)。至于在路上，她確信至少公會(huì)的人會(huì)愿意幫忙。
她咬著嘴唇。
她裝金子的保管箱和帳簿都在朱尼爾那里。而且更可惡的是她不知道他把它們放在哪里！就算她知道在哪里，也沒(méi)有辦法弄到手。
然而她必須設(shè)法救自己和麥格。親愛(ài)的老天，如果她留下來(lái)，如果他強(qiáng)迫她跟他生活在一起，她知道自己遲早會(huì)把他殺死。
那天下午稍后，有一隊(duì)商販由村子里到了這邊。他們得先到城里申請(qǐng)?jiān)S可。城里的商人先看看他們的貨里面有沒(méi)有應(yīng)該可以販賣的東西，然后這隊(duì)商販才能繼續(xù)上路往城堡這里來(lái)。
商販進(jìn)了城門后受到熱烈的歡迎，尤其是艾琳的女仆和廚房里的人。那些女孩都愛(ài)極了漂亮的絲帶，梳子以及發(fā)油，還有滋潤(rùn)皮膚的油膏。杜波德現(xiàn)在是這里的管家，也跟著出來(lái)看看廚具。就連那些士兵也晃了過(guò)來(lái)。跟女孩子在廚房門口調(diào)情。
廚子買了一些鹽，然后又挑著一小袋一小袋的香料，像產(chǎn)自中東經(jīng)由法國(guó)來(lái)的丁香和肉，以及來(lái)自威尼斯和馬爾他的干蒜，藥草。
艾琳買了一套縫衣針和黑緞做的扣子。她自己沒(méi)有錢，必須叫一個(gè)士兵去跟爵爺要，這使她覺(jué)得很惱怒，這不是她第一次身上一文錢也沒(méi)有。
杜波德把她拉到旁邊一個(gè)年輕的香料販那里，然后壓低聲音對(duì)她說(shuō)：“他賣的價(jià)錢太高了�！�
她相信他說(shuō)的話，戰(zhàn)爭(zhēng)雖然已經(jīng)結(jié)束三年了，但是物價(jià)仍然居高不下。
那個(gè)販子抗議道：“光是肉桂的價(jià)值就跟金子一樣！你走近一點(diǎn) 來(lái)聽(tīng)我說(shuō)。”他招手要她坐在他攤在草地上的貨旁邊�！拔腋惆l(fā)誓，肉桂和丁香賣的都得比照金子的價(jià)格來(lái)算�！�
他把她當(dāng)成一般的村夫愚婦了。她湊近一點(diǎn)看他的貨。
老天，艾琳吃了一驚，這一回他不是修士了，他化裝成小販也能 唬過(guò)每個(gè)人，頭上戴著一頂舊帽子，嘴角露出歪歪的笑容。她連忙揮手 叫管家走開�！拔乙H自看看他這些貨�！�
這個(gè)小販乘機(jī)把一截肉桂弄碎，放到她的手掌心里。他用手指搓了一搓，一股撲鼻的香味立即散了出來(lái)。
她悄悄問(wèn)道：“你跑到這里來(lái)做什么？”
他對(duì)她一笑。“你只要聞一下，然后再嘗嘗看。”這個(gè)轉(zhuǎn)運(yùn)金子的人說(shuō)道�！澳憔蜁�(huì)明白我的意思了。這可是從大老遠(yuǎn)的地方來(lái)的�！彼妹髁恋乃{(lán)眼睛盯著她�！皬暮苓h(yuǎn)很遠(yuǎn)的海外�！�
艾琳用舌頭嘗一下肉桂屑。很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，那是指法國(guó)，他這次要把金子從巴黎的路易王那里送到威爾斯的卡沃德親王那里。
這時(shí)艾琳才想到她在這檔事里扮演的角色，她現(xiàn)在是爵爺?shù)钠拮�，但�?shí)際上是被囚在這城堡里的俘虜。如果她跟他說(shuō)這種情況，他會(huì)明白嗎？
她小心地把肉桂屑倒回他遞給她的小袋子里，一面想著要怎么說(shuō)。
這本來(lái)不是她的主意，而是她那已故的丈夫的。鈕柏納生前固定都會(huì)收到法國(guó)國(guó)王送給威爾斯的金貨。在戰(zhàn)爭(zhēng)的初期，那些金子是用來(lái)讓威爾斯人攻打女王在這邊境地帶的城堡，也算是幫助史提芬國(guó)王。艾琳發(fā)現(xiàn)，有時(shí)候那些金子又是用來(lái)賄賂威爾斯的卡沃德親王，意思是他兩邊都不支持。
史提芬國(guó)王死后，女王的兒子，也就是年輕的亨利王終于登基了，然而讓艾琳感到驚訝的是仍然有金子經(jīng)由東部的港口運(yùn)來(lái)，只是換了一個(gè)新的密使，金子送到莫萊的金店老板家之后，再轉(zhuǎn)給牧人帶過(guò)山區(qū)。不過(guò)這幾年來(lái)，他們傳遞的不只是來(lái)自巴黎路易王的賂賄，同時(shí)也來(lái)自亨利王自己英格蘭的敵人——一些表面上忠心的貴族，他們私底下卻希望讓威爾斯保持強(qiáng)大和不馴，其中包括了白修格，他本來(lái)相當(dāng)支持亨利，現(xiàn)在卻變得有些反對(duì)這位新王了。
艾琳又拿起一袋香料聞著，同時(shí)說(shuō)：“金店現(xiàn)在關(guān)門了。”
金使說(shuō)：“告訴我要把貨交到哪里。這批貨要盡快送過(guò)山那邊�！�
她把香料袋還給他，心里也不知道該怎么辦。但是一個(gè)主意突然涌上來(lái)，現(xiàn)在這批要拿去賂賄卡沃德的金子，正好可以供她拿來(lái)救 自己和麥格。
老天，這個(gè)想法真可恨！
她望著金使，心里充滿了這個(gè)誘人的念頭。
光是想這種事情就已經(jīng)夠危險(xiǎn)了！如果他偷了這些金子，如果 她沒(méi)有再轉(zhuǎn)交給牧人帶到威爾斯去，而是自己拿來(lái)當(dāng)路費(fèi)，帶著兒子 到挪威或丹麥去，他們一定會(huì)派人追殺她。
艾琳咬著嘴唇。但從另一方面而言，也許不會(huì)那么糟，如果她能 在別人發(fā)現(xiàn)之前就提早行動(dòng)的話。
他仔細(xì)打量她。“要我把貨拿回去嗎？”他問(wèn)道�！斑@是這么年來(lái) 我第一次不能把貨送到目的地�！彼柭柤纭！叭绻沁@樣的話，我們就得再找別人——”
“不要，不要�！彼颐Φ吐曊f(shuō)道。她拿起肉桂和丁香袋子，交給剛走過(guò)來(lái)的海蒂說(shuō)：“去找人拿錢來(lái)付給他�！�
只要讓我好好想一想。
明天她可以由士兵陪著，跟車回老宅去一趟，她可以找藉口說(shuō)那已經(jīng)差不多搬空的房子需要善后，需要找一個(gè)人看管，因?yàn)槟欠孔訉?shí)在還不錯(cuò)，不能讓它空在那里荒廢。
“在廣場(chǎng)的市場(chǎng)那里等我。”她對(duì)他說(shuō)道。這時(shí)海蒂也拿著錢走回來(lái)了�！懊魈熘形�。”
金使點(diǎn)點(diǎn)頭，他收抬起袋子，走到營(yíng)區(qū)那里去。艾琳緊張得有些發(fā)抖。只好讓女仆幫忙拿她買的東西。