他把布條塞進(jìn)她牙齒中間，她吃驚地張開眼睛。她忘了還有這一部分，他卻沒有忘，和她當(dāng)初一樣，他也不想聽她說多余的話。
對(duì)她眼中閃爍無奈的光芒感到滿意，他伸出手。
“由某方面來說，你仍是處女，不是嗎？”
感覺到他溫暖的手放在她胸部上，她明白他的意思，眼光停在他臉上，想等待他停止玩弄她。他是在玩弄她，總不可能在愛撫她，不過她有些驚訝，他的動(dòng)作很溫柔。但由于害怕，除了他手掌的溫?zé)�，她沒有其它任何的感覺。
經(jīng)過一段時(shí)間后，他不局興地皺眉頭，若薇娜嚇得不知如何是好，她想她會(huì)因?yàn)轶@恐過度而死。
“你想抗拒我當(dāng)初感覺到的羞恥？娼婦，我不會(huì)讓你得逞的。”
又一次威脅，但她不明白他的意思，也無法開口問他。她不懂他不滿意什么，又認(rèn)為她在抗拒什么羞恥。只要他別擺出這種可怕的表情，她什么都愿意做。
她開始顫抖，這雖然不像她要被宰了那么可怕，但也夠受的了�！伴]上你的眼睛，”他咕噥道，“不準(zhǔn)怕我，我命令你，至少現(xiàn)在不準(zhǔn)�！�
這人瘋了不成？一下要她怕他，一下又不準(zhǔn)——現(xiàn)在不準(zhǔn)？有什么差別？天，她要怎么配合？
閉上眼睛，她發(fā)現(xiàn)這滿有效，不要看見他皺眉頭，她心？舒坦多了。而他接下來做的，和她以往做的沒有兩樣，他愛撫她，不止是胸部，而是全身。
雖然不了解他的目的是什么，她在不知不覺中開始放松。她開始感覺到一些別的——除了害怕之外。當(dāng)他的手指接近敏感地帶時(shí)，她還會(huì)起雞皮疙瘩。
那使她想起她碰他的感覺，不討厭的感覺。他的感覺又如何？當(dāng)時(shí)呢？現(xiàn)在又怎么樣？
得到他預(yù)期的結(jié)果，他的動(dòng)作稍稍粗魯了些。說真的，她也不太介意。她差不多忘了自己為什么在這？，是誰在對(duì)她施展一雙具有魔力的手。在某個(gè)核心，她開始發(fā)熱發(fā)燒。
他爬上床時(shí)，她竟毫無所覺。當(dāng)?shù)亓镞M(jìn)她身體？時(shí)，她驚訝地張開眼睛，只看到他得意的眼神。
“現(xiàn)在你體會(huì)到了吧？被身體出賣背叛的感覺就是這樣。”他告訴她�！澳阍�(jīng)令我在極憤怒時(shí)要你，我也要讓你在極害怕時(shí)還樂于接受我。”她搖頭，他只是大笑，更深入她。
“嗯，像我一樣否認(rèn)吧，不過我們心？都有數(shù)。這才是我要的，娼婦，強(qiáng)迫你準(zhǔn)備好，像你強(qiáng)迫我就范一樣。而每一次我占有你，你都會(huì)沉浸在無法抗拒高潮的羞恥之中�！�
他復(fù)仇后的快樂表情，和他的皺眉頭同樣令她受不了，從是她閉上眼睛。問題是那么做之后，她對(duì)他們身體的接觸感覺更敏銳。他充滿她的感覺并不陌生，不過以前她都沒有準(zhǔn)備好接受他，而那種差距是難以形容的。他每一次的移動(dòng)，都使她期待下一次……終于她咬著布條發(fā)出無聲的叫喊，一種前所未有的快感將她帶入令人無法想象的境地。
她整個(gè)人癱瘓無力，而過了好一會(huì)兒，當(dāng)她恢復(fù)思想的能力，她就像他希望的那樣羞慚得無地自容。
體會(huì)到他真正的感覺，她恨他把這一切加諸在她身上，讓她知道自己對(duì)他做了什么。
她的手麻了，而天還沒全黑，她以有限的空間移動(dòng)手腳，心想等她睡醒不知是什么感覺。
華瑞克事情辦完就走了——和她當(dāng)初一樣。
時(shí)間過得好慢，而她需要方便了。如果沒有人來幫她的忙，她恐怕要弄臟他一張好床……哦，不好，她想起來他從來沒有被放開，都是美芷讓他就地解決。那一定是很丟臉的感覺，而他想必不會(huì)讓她錯(cuò)過。
不過到了一個(gè)程度，她根本不在乎他要怎么樣，她迫切需要解放自己了。
好象透過厚厚的石墻，華瑞克也能看穿她的心事，因?yàn)樗麕Я艘幻瓦M(jìn)來，她手上端了一盤食物。眼看見若薇娜，她的黑眼眸驚恐地張大。
“把盤子放下來，恩蒂，”他告欣她�！叭ツ闷渌臇|西。”
她毫不遲疑，飛奔而去。她的爵爺沒有看到，他的眼光落在若薇娜身上。她不看他，直到他用手指輕觸她的腳底，于是她瞪了他一眼。
“哦，怎么啦？終于有了一點(diǎn)恨意嗎？”他輕笑�！昂芎茫蚁矚g�！�
為了不讓他看見他所愛見到的恨意，她閉上眼睛。只是一點(diǎn)點(diǎn)拒絕，他也不允許。
“看著我�！彼麊≈ぷ用钸@，當(dāng)她立刻照辦，他告訴她，“這還差不多。只要我在場(chǎng)，你的眼光就必須跟著我，除非我叫你不必。我不想說第二次，你最好記著�！�
又是威脅，他很會(huì)威脅她。她不滿意，于是又瞪了他一眼。有何不可？他喜歡嘛。
但他說起另外一件事，也是他來這？的目的。“你用女性來照顧我的一切需要，我應(yīng)該找個(gè)男的來伺候你，可是沒有任何男人看到你這個(gè)樣子，能忍住不順便‘照顧’一下他自己的需要。所以，我讓恩蒂來。她的舌頭在許久之前被別人割掉了，而她通常擔(dān)任看護(hù)臥房病人的工作，我想她是最適當(dāng)?shù)娜诉x。”
問題是，當(dāng)恩蒂回來執(zhí)行任務(wù)時(shí)，華瑞克并沒有離開的意思。而且他剛才已經(jīng)說過了，她必須看著他。
她試著提醒自己，他也經(jīng)歷過同樣的尷尬時(shí)刻，受過同樣的侮辱，這也是他為什么要如此對(duì)待她的原因。但那并不能使她的心情平靜，而一旦她嘴上的布條解開，她不顧一切，對(duì)他破口大罵。
“你是世界上最殘酷的人，比吉伯特還糟糕千百倍！”
他指示女仆�！拔也幌肼犓f話，把食物塞進(jìn)她嘴？，讓她忙著咀嚼好了�！�
“渾——”
她差點(diǎn)被塞進(jìn)嘴？的燉肉嗆死，好大一口！而且她才嚼了一半，另一口又送進(jìn)她嘴？。
恩蒂像和她有仇似的，很快把一碗肉湯喂完，把布條又綁回原來的位置。
事后，女仆被揮退，華瑞克離開他一直站著的床尾，走過來俯視她。臉上沒有激動(dòng)的表情，他看起來仍然是英俊的。
“我想我要占有你幾次，什么時(shí)候占有你，對(duì)你很重要。我不一定在夜？才來，因?yàn)槲也淮蛩阆衲阋粯訝奚�。不要一直盼望我出現(xiàn)，娼婦，我不在的時(shí)候，你盡可以休息�！�
要不是嘴上綁著布條，她會(huì)當(dāng)面啐在他臉上。她的眼神這么告訴他，而他大笑——然后爬上床。
當(dāng)若薇娜想到華瑞克，她就渾身顫抖，所以她完全不想。但他仍然出現(xiàn)。
第二天一早他來時(shí)，她甚至還沒有清醒。天色才蒙蒙亮。不過當(dāng)她意識(shí)到是他時(shí)，他已經(jīng)逗弄得她的身體準(zhǔn)備接受他。他動(dòng)作好快，快得她來不及厭惡被打擾，就結(jié)束了�？墒撬m然累，他走后她卻再也睡不著了。
不久后恩蒂出現(xiàn)，這一次華瑞克沒有跟來，而她沒有心情理會(huì)那年長(zhǎng)女人同情的眼光。
只是當(dāng)她設(shè)想周到地為她按摩時(shí)，贏得了她的感激。她并且抹去若薇娜身上那野獸殘留的味道。
但他中午又來了，黃昏時(shí)也來。她幸災(zāi)樂禍地想，他要使她對(duì)他有所反應(yīng)，也是一次比一次困難，再來一天當(dāng)然也是一樣，只是那天的最后一次，是她感覺最糟糕的一次。
那人對(duì)讓她準(zhǔn)備好接受他毫無興趣，他另有目的——她懷疑他想逼她發(fā)瘋。他明知她的身體已經(jīng)處在亢奮狀態(tài)，仍然繼續(xù)愛撫到她無法忍受。他讓她想求他占有她，可是她只能逆來順受，接受他加諸她的一切。那渾球令她想要他，而他知道，那是他最后的勝利。
唯一值得慶幸的是，若薇娜確信她會(huì)在第三天被釋放。這是他的原則，什么都要一樣。
她很想提醒他，第三天他就完全自由了——不，他當(dāng)然知道這一點(diǎn)，卻不會(huì)同樣對(duì)待她。他不可能放她走，至少在她生下他的小孩之前。她不知道該怎么做，命運(yùn)早已不在她的掌握之中。
時(shí)候到了，恩蒂拿鑰匙和衣物來釋放她，當(dāng)然她是不能告訴若薇娜任何事的，但那些衣服卻透露了某些訊息。她的華麗衣裳已不見蹤影，給她的是城堡女仆的粗布衣，和布制的鞋子。
而且她即將離開主人的臥房。
一旦她僵硬的肌肉稍稍松動(dòng)，若薇娜穿好衣服，吃了一點(diǎn)恩蒂端來的簡(jiǎn)單食物，兩個(gè)人一前一后走進(jìn)大廳——所有人的眼光全落在她身上。
而她則不由自主地朝主桌看去，華瑞克坐在那里，陽光由高窗子照進(jìn)來，照在他金棕色的頭發(fā)上。用餐時(shí)間已經(jīng)過了，他面前只剩下盛麥酒的杯子。他看著她，臉上沒有任何表情，使她回想起兩人上一次見面的情形——她赤裸地躺在他的床上。
那已經(jīng)過去了，她提醒自己。她可以忍受他的其它刁難——只要熬過那一關(guān)。他并沒有召她過去，沒有告訴她接下來要如何處置她，那也好。
她一邊走過大廳，一邊將眼光移向他身后，一群女人坐在壁爐前的廳？，她們停下手邊的事，全注視著她。陽光似乎都被華瑞克遮住了，使得她們所在的地方顯得陰暗，不過，一旦看向那？，她知道她們都是淑女，有些年紀(jì)非常輕。最年幼的兩名少女對(duì)她皺眉頭，好熟悉的表情……
老天！華瑞克有這么大的女兒！他們并不像他，但表情卻是一模一樣，她們絕對(duì)是查威利家的人。那么他有妻室？不會(huì)吧，什么樣的女人會(huì)讓出房間，方便丈夫強(qiáng)暴另一個(gè)女人？話又說回來，華瑞克的女人恐怕無法反對(duì)他有情婦，或做出任何對(duì)不起她的事。有這樣的丈夫，若薇娜也只能替她感到悲哀。
然后一名婦人由板凳上站起來，好讓她看得清楚。美芷！怎么可能？
若薇娜感到一陣狂喜，心？突然踏實(shí)多了，臉也亮起來。美芷看她一眼，又轉(zhuǎn)頭看華瑞克，接著坐下，再度隱沒在那群女人當(dāng)中。一句話也不說？連招呼也不打？她真不明白。可是當(dāng)她的眼光瞟回華瑞克身上，她頓時(shí)了解了，這又是他報(bào)復(fù)的一部分。
喜悅一掃而空，她胸中立即充滿了恨。美芷對(duì)她而言，就像母親一般親近，這種視而不見的態(tài)度，是她無法忍受的。她忘了自己的處境，忘了他可以把她丟回牢？，折磨她，殺了她。
不理會(huì)恩蒂拉扯她的手，她徑自走到他面前，而他連眉毛也沒有抬一下，似乎完全看不出她有什么理由不高興。
傾身在他耳邊低聲詛咒，她說，“你可以讓我的一切都離我遠(yuǎn)去，但只要我有一口氣在，你不能阻止我祈禱你下地獄，華瑞克�！�
他冷冷地抬抬嘴角�！拔以摵ε聛碜缘鬲z的威脅嗎？娼婦。而且你不該直呼我的名諱�！�
她這樣罵他，他卻只在乎她沒有用對(duì)稱呼？她站直身子，看著他不變的可惡笑臉。
“你說什么？”她拉長(zhǎng)了瞼�！盎蛟S我錯(cuò)了，我該叫你渾球�！�
華瑞克猛然彈跳起來，嚇得她所有的怒火全不冀而飛。而她還來不及拔腿逃命，他伸長(zhǎng)手抓住她的手腕。
“爵爺。”
“什么？”
“你不知道如何稱呼你的主人嗎？說‘我的爺’！”
他不是要宰了她？因?yàn)樗兴皽喦颉�？“但你不是我的爵爺。�?nbsp;
“現(xiàn)在是，娼婦，而且自此之后，我要聽你說——常常說。馬上就說。”
她寧可把舌頭割掉。他八成看出她固執(zhí)的表情，因?yàn)樗阉督�，沉聲威脅這，“你給我說！否則我會(huì)叫人把鞭子準(zhǔn)備好，直到我的俘虜就范�！�
像他這樣的人，絕對(duì)不會(huì)唬人，他說得到就會(huì)做到。她知道，不過她仍然緊閉著嘴——直到最后一秒鐘。
“爵爺�！�
一旦她由齒縫中擠出這么一句，他立刻放開她，坐下來。她揉著被捏痛的手腕，發(fā)現(xiàn)他的表情已經(jīng)恢復(fù)她向他挑戰(zhàn)——并徹底失敗——之前的樣子。
“離開我眼前，省得我仍舊得賞你一頓鞭子。”他咕噥道。
不必他說第二遍，若薇娜連看也沒敢再回頭看一眼，匆匆走回恩蒂身邊，跟著她離開大廳。
“原來你就是柯白恩堡來的另一個(gè)女人！”瑪莉·布魯特從頭到腳打量若薇娜，廚房里其它的二、三十個(gè)人，也同樣在看她，只是不像瑪莉如此直截了當(dāng)。“謠傳一位淑女關(guān)在土牢里，你的出現(xiàn)使謠言不攻自破了。你稱呼我布魯特太太，不要對(duì)我裝腔作勢(shì)，也不可以頂嘴。我受夠了那個(gè)美芷，而她運(yùn)氣好，有爵爺給她撐腰，我也不能拿她怎么樣。但你沒有那么好的運(yùn)氣，是不是？”
“我運(yùn)氣不好，”若薇娜沒好氣地說，“我活該挨罰。”
“挨罰？”瑪莉皺眉頭�！皼]有人會(huì)挨罰，除非犯了錯(cuò)。來吧，我們邊走邊談，我手下那些懶骨頭，不盯著點(diǎn)不行�！�
環(huán)顧這占地寬廣，許多人手正忙著準(zhǔn)備晚餐的廚房，若薇娜訝異地問道，“我不在這？工作？”
“這里？”瑪莉笑道，“他們已經(jīng)有太多人手，不需要幫忙了。我丈夫——”她看一眼主廚。“——不喜歡女仆在廚房晃蕩，擾亂那些廚房助手做事。我不是不管，可是有希拉那種婊子和我作對(duì)，別人也不好管了。偏偏希拉是爵爺喜歡的……”
她話說到一半，因?yàn)樽呋卮髲d而停止了。若薇娜拖著步子，不想再面對(duì)華瑞克。不過他已經(jīng)不在那里了，其它的淑女也不見蹤影。美芷不知哪？去了。
“我不喜歡批評(píng)別人手下的女仆，”注意到她的眼光，瑪莉說，“但美芷的運(yùn)氣好，她可以整天混日子�！�
“美芷來很久了嗎？”
“不久，她和爵爺一起回來的。怎么？你認(rèn)得她嗎？”
“嗯�！�
“呃，和她保持距離。所有的城堡都一樣，仆人之間是有階級(jí)的，而她服侍爵爺?shù)呐畠�，使她的地位高于其它淑女的仆人——淑女的仆人本來就有比較高的身分。不過你又比那些廚房里的仆人高一等，所以也不要和他們交往。你可以和我手下的女仆交朋友，只是接受我的勸告，離希拉遠(yuǎn)一點(diǎn)�！�
若薇娜對(duì)希拉一點(diǎn)興趣也沒有，她比較擔(dān)心自己的前途。除了歸瑪莉管轄，她不知道有什么責(zé)任。
華瑞克可以盡量羞侮她，卻不能真正貶低她的身分。她是貴族出身，真正的淑女，受過正統(tǒng)的教育和訓(xùn)練，那是誰也無法剝奪的。他只能當(dāng)她是女仆，而她也的確是他的奴隸，要仰賴他的鼻息過日子。而目前的狀況也不能算太壞，至少是自由自在，不必待在上牢？。城堡里有數(shù)不清的女仆，她或許很快就會(huì)被遺忘，或許終有一天會(huì)找到機(jī)會(huì)逃走。
“這是你工作的地方。”瑪莉打開縫衣間說道。
門一開，？面引起一陣騷動(dòng)，有從窗口跑回工作位置的——她們顯然在看操練場(chǎng)上的士兵——有立刻停止談笑，假裝專心工作的。也有緊張得把線軸弄掉的，線軸一路滾到瑪莉腳邊。
當(dāng)她責(zé)罵她的手下時(shí)，若薇娜乘機(jī)打量那個(gè)小房間。？面滿山滿谷的紗和線，墻上掛著新紡好的毛線。大窗子提供良好的光線，這樣不必?fù)?dān)心新衣服上有蠟燭的難聞味道。
瑪莉?yàn)樗挠?xùn)話總結(jié)。“沒有把今天的工作做完，你們就不要吃晚餐。這個(gè)星期誰再被我看到偷懶，就派她們?nèi)ハ匆路�，多得是有人想接手你們的工作�！?nbsp;
說著，她用力甩上門，若薇娜嚇了一跳，問道，“我不是該在這？工作嗎？”
“嗯，不過有足夠的事情讓你打發(fā)時(shí)間，你不必和那些懶東西一起挨罰�！�
已經(jīng)受夠了罪，若薇娜非常同意瑪莉的做法，感激之余，她自告奮勇道，“我知道如何紡出好紗，織出高級(jí)的布料，足以供淑女做衣裳。”
過去三年來，她的權(quán)力只及身邊幾名仆人，沒有機(jī)會(huì)指揮城堡中的人做事。不過在她父親貝爾爵爺遇害，家庭遭到重大變故之前，她已經(jīng)十五歲了，從她母親那？學(xué)得掌理城堡的所有本事。從每一個(gè)細(xì)節(jié)著手，她能指示仆人做的事，她自己也都會(huì)做。有些事，她更是個(gè)中高手，紡紗制衣就是其中之一。
得到瑪莉所有的注意力，她又說，“不過我最拿手的還是做衣服�！�
“我們爵爺想必知道，所以他也要你管理他的衣柜替他縫制新衣。不過你可以教她們做好一點(diǎn)的布料，可以嗎？”
什么？她還要管他的穿著？她一肚子氣，于是對(duì)于瑪莉的問話，只是僵硬地點(diǎn)點(diǎn)頭。但瑪莉沒有注意到。
“你在柯白恩堡不是管縫衣間的吧？”
“不，我在那？待的時(shí)間不長(zhǎng)�！�
“不知道你有沒有空教她們，你還有好多事要做哩�！彼D(zhuǎn)身往下走，說道，“等你事情做完了，回來這？和其它人睡在一起�！�
那個(gè)房間不小，可是堆滿了東西，空著的地方十分有限�！八械娜藭�(huì)睡在一起？”
“不，只有三個(gè)人。其它五個(gè)人和希拉一樣是騷貨，晚上都有地方溜�！爆斃蛲Ｏ聛聿[著眼睛看她�！澳阃饷鏇]有男人吧？”
三天之前，有人看見她走進(jìn)男主人的房間，其它的則可能看見她今天離開那里。如果她想和瑪莉好好相處，就得贏得她的信任，那么最好一開始就以誠(chéng)相待。而且瑪莉看起來滿和善，不像刻薄的人。如果能博得她的同情，或許有一天若薇娜還能得到她的幫忙。
“布魯特太太，如果你能阻止堡？的男人接近我，我會(huì)很感激——有件事我想你該知道，如果你的爵爺沒告訴你的話。過去三天，他把我留在他房間——煉在他床上。”
“不，他才不會(huì)做這種事！”瑪莉怒道，“你為什么要說謊？”
若薇娜完全沒想到，有人會(huì)替那殘酷的男人辯白。莫非瑪莉不知道他的真面目？
“恩蒂知道真相，而且你們爵爺也不會(huì)否認(rèn)，他有理由那樣懲罰我。我這么告訴你，你就不會(huì)太意外他是如何對(duì)待我的，他在報(bào)復(fù)�！�
瑪莉仍然皺眉頭，不過她點(diǎn)點(diǎn)頭�！班�，想想他要你做那么多事，如果不是你自己爭(zhēng)取的，是有點(diǎn)像在罰你。你要伺候他用餐，要打掃主臥房，要服侍他沐浴——希拉會(huì)氣死，這以前是她的專利�！�
她要吐了。她以為最糟的已經(jīng)過去，沒想到還有這些。
“還有一件事，我懷孕了，是你們爵爺?shù)�，而他知道�！?nbsp;
“那他還派給你比別人都多的工作？不，我也不相信�！�
“我有什么理由要騙你？況且不久之后，就會(huì)看得出來了。”
“除非他不知道。”瑪莉堅(jiān)持。
“只有他碰過我，布魯特太太。孩子是他的，他還不準(zhǔn)我擁有他，說生完就要抱走�！�
瑪莉倒抽一口冷氣�！澳氵@女孩子真會(huì)胡說！如果你有身孕，爵爺會(huì)替你找個(gè)丈夫，別再和我胡扯了。你跟我來，準(zhǔn)備去打掃主臥房，已經(jīng)三天沒——”
突然想起她剛才的話，瑪莉閉上嘴，徑自往前走。
若薇娜沒有立刻跟上去，被她最后一句話嚇呆了。華瑞克的確可以隨便把她嫁掉，嫁給另一個(gè)奴隸，或村子里最惡名昭彰的男人。
老天，千萬別讓這個(gè)主意進(jìn)入他腦子？。
★ ★ ★
幫忙她整理華瑞克房間的，只有恩蒂。她再也不要接近那張床，寧可跪在地上抹地板，由恩蒂負(fù)責(zé)換床單，撣灰塵。她本來想把地毯拿出去拍打，不過恩蒂搖頭。今天她要洗衣服——床單和主人的衣服。
那是件苦差事，她做得滿身大汗，而且等她回到大廳，晚餐的桌子已經(jīng)準(zhǔn)備好了。華瑞克還沒有出現(xiàn)，但主桌上其它人都坐好在等他——他的女兒，女兒的中年教師，幾位武士，他的管事。
羅勃爵士是其中之一，于是若薇娜匆匆趕回廚房，看要上什么菜。她想乘機(jī)和他說幾句話，感謝他派約翰陪她。能爭(zhēng)取到他的友誼最理想，她需要有人幫忙才能脫離這個(gè)地方。
可是當(dāng)她端第一道菜上桌時(shí)，華瑞克已經(jīng)在座，他的眼光一直盯著她。她沒看見，只是感覺到了，因?yàn)橐幻橐娝纳碛�，她就拒絕再看他。
她端第二盤菜上來時(shí)，很驚訝地發(fā)現(xiàn)華瑞克站在樓梯口等她。他的表情足以令她反胃。
“我沒有告訴你嗎？我在場(chǎng)時(shí)眼睛要看著我。”他質(zhì)問道。
“我忘了�！彼鲋e。
他不太相信的樣子�！澳氵�會(huì)再忘記嗎？”
“不會(huì)�！�
“不會(huì)，什么？”
“爵爺�！彼а狼旋X道。
這樣一來可惹惱了他。“我看你需要一點(diǎn)提醒，才不會(huì)忘了你現(xiàn)在屬于誰。”他若有所思地說道，伸手抓向她。
她本能地往后跳開，正好跳回樓梯口，往廚房滾回去。他伸手拉她，但事情發(fā)生得實(shí)在太快了，他抓了個(gè)空。她沒有尖叫，反倒松了一口氣，心想這樣解脫也好。偏偏跌下去不到兩個(gè)階梯，撞到跟在她身后上菜的男仆。
兩盤菜都在地上跌個(gè)粉碎，那人勉強(qiáng)維持平衡，沒有被她撞得滾下階梯。幸好他沒有同時(shí)伸手抓她，否則她恐怕會(huì)被扯成兩半，因?yàn)槿A瑞克的手幾乎是立刻落在她身上，他把她拉向自己，還用力搖了兩下。
“不準(zhǔn)你躲避我的觸摸，娼婦，否則比滾下樓梯更嚴(yán)重的事都會(huì)發(fā)生！快點(diǎn)把這？清干凈，我要等你弄好了伺候我吃飯，我餓了！”
知道肚子餓的人火氣特別大，害她抹地板時(shí)緊張得兩手發(fā)抖。更令她不滿的是，當(dāng)他匆匆趕回他身邊時(shí)，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)在用餐了，而且和他身邊的人談得正入神！根本忘了她的存在。但他仍然堅(jiān)待她挾菜，用手亂指，要她替他弄。雖然身后有端酒壺的小廝，他卻要她替他添酒。她的眼光還不準(zhǔn)離開他。
若薇娜被他煩死了。她尤其不喜歡看著他，知道他什么時(shí)候注意她——其它的人顯然也知道，因?yàn)楫?dāng)他叫她準(zhǔn)備洗澡水時(shí)，他女兒吃吃笑起來，使得她們的家庭教師低聲斥責(zé)。
領(lǐng)主對(duì)任何女仆表示興趣，她結(jié)果必定上了他的床，只是他們不知道，她已經(jīng)有過那種不愉快的經(jīng)驗(yàn)，而他處處盯著她是為了懲罰，而非對(duì)她特別有好感。
她在廚房找到瑪莉，那高大的女人正和她的主廚丈夫一起用餐。若薇娜想起她還沒吃飯，但有那么多工作等著她，她幾時(shí)才有空吃飯？一定不是今天了——今天有堆積了三天的清潔工作，加上她開始得晚——而且，他總不會(huì)天天要洗澡吧？
瑪莉告訴她如何為華瑞克準(zhǔn)備洗澡水，食物的香味使她的肚子咕嚕嚕直抗議。她被告知爵爺專用的水桶放在主臥房外的前廳，她不必動(dòng)手，自然會(huì)有人把它搬進(jìn)去，端水之類的事都由別人來，她只要到主臥房去等著張羅別的事情�，斃蚋嫘浪ツ睦锬弥髯訉Ｓ玫脑〗�、肥皂，并且警告她，他喜歡洗澡水溫?zé)岬荒芴珷C，這是她的責(zé)任，做不好要挨耳光的。她早該有心理準(zhǔn)備，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的武士對(duì)一點(diǎn)不如意都會(huì)大作文章，當(dāng)時(shí)最靠近的人往往會(huì)遭到責(zé)罰。
由廚房到主臥房，還是非經(jīng)過大廳不可，她得一邊看路，一邊注意華瑞克，她認(rèn)為她沒有跌死真是奇跡了。
在主臥房外的小前廳？，她遇見希拉。
不必特別介紹，她一眼就可以認(rèn)出那女人妖艷的外表，和滿臉的恨意。她內(nèi)外衣都栽得很低，大領(lǐng)口露出豐滿的胸部，而鬈曲披散的紅色長(zhǎng)發(fā)，使她一身狐騷更加重幾分。她的黃板牙幾乎毫不惹眼，不過過濃的香水味卻令人難以忽視。這女人大概和某些貴族一樣，以為撒了香水就不必洗澡。
希拉沒有興趣打哈哈，開口就攻擊，“我認(rèn)得你，你是關(guān)在土牢那一個(gè)。你怎么溜出土牢，突然得寵起來？你張開兩條腿對(duì)不對(duì)？你有沒有跪在地上替他——”
“閉上你的烏鴉嘴，滾出去吧，希拉！”綠眼眸像要冒出火來。
“你敢這樣跟我說話？我哼！”
這下可好，難道她得為了她痛恨的男人，和一名女仆爭(zhēng)風(fēng)吃醋？而希拉的確是低階層的人，不管她怎么裝腔作勢(shì)，學(xué)著淑女的口氣，她的氣質(zhì)就是不對(duì)。
但她又比希拉好到哪？去呢？她現(xiàn)在不也是女仆嗎？若薇娜賭氣地用同樣尖銳的口氣發(fā)潑道，“我高興怎么跟你說話都可以，別忘了現(xiàn)在誰比較得寵！”
那使她挨了一巴掌，還有一陣好罵�！澳銊e得意，賤女人！等他對(duì)你一身皮包骨嘗膩了，你要記得誰才是最得寵的！”
若薇娜吃驚得一句話也說不出來，看著希拉搖搖擺擺地走開。她這輩子從來沒挨過打，那滋味可不好受。而且她或許準(zhǔn)備挨布魯特太太的責(zé)罰，或受華瑞克的罪，卻不打算挨希拉那種女人的巴掌。不過她可以想象如果她打了領(lǐng)主‘最愛用’的女人，一定不會(huì)有什么好結(jié)果。希拉也知道，所以才敢這么囂張。
男仆陸續(xù)端著水進(jìn)來，她去拿浴巾和肥皂，又多拿了一條毛巾，沾冷水敷在發(fā)燙的臉頰上。等華瑞克進(jìn)房間，那紅印子消褪了一點(diǎn)。
他看一眼冒煙的大水桶。他們把熱水全倒進(jìn)去了，只剩下一桶冰水，她正準(zhǔn)備叫人再送熱水來，她好有溫水替他沖去肥皂，結(jié)果他就走了進(jìn)來，使她一時(shí)忘了已經(jīng)到嘴邊的話，尤其他的眼光落在她臉頰上，懷疑地瞇起眼睛時(shí)。
筆直朝她走過來，他托起她的下巴。“什么人打你？”他質(zhì)問道。
“沒有哇�！�
“你說謊。你做了什么事，這么快就惹布魯特太太生氣？”
為什么一定是她做錯(cuò)呢？她真想告訴他事實(shí)，問題是，對(duì)方是他的寶貝希拉，她說了又能得到什么好處？再說她也是活該，誰教她自貶身分，去和希拉那種女人計(jì)較。
于是她繼續(xù)扯謊，順便向他抗議。“我撞到墻，”她告訴他，“因?yàn)榇┻^大廳時(shí)，忙著看你而不能看路的關(guān)系�！�
他皺眉頭，可是這一次她并不太害怕�！氨颗�，你就不會(huì)用點(diǎn)腦子做事嗎？”
“如果我走路時(shí)可以看路，不必一直看你，你要告訴我才行，因?yàn)槲也幌脒`抗你的命令�！�
“是嗎？”他咕噥道，“我倒要看看你多能服從命令。過來替我脫衣服�！�
她早知道會(huì)有這種事。于是她照做了，等他光著身體時(shí)，她只敢盯著他的腳看。這不算抗命，難道他的腳不是他的一部分？
那一雙大腳走向水桶，消失在桶子？。
“你還在等什么？過來替我洗頭抓背�！�
他是在笑嗎？聲音？有笑意。他最好不要笑，否則難保她不會(huì)用濕毛巾打在他臉上。
“為什么尊夫人不負(fù)責(zé)這個(gè)？”她問道。
“我沒有老婆�！�
“可是你有兩個(gè)女兒�！�
“我以前有過兩個(gè)老婆，都死了很久。本來我還要娶一個(gè)——”他突然伸手抓住她的衣服，把她扯近些�！拔胰ソ铀龝r(shí)錯(cuò)過了，她沒見到我，徑自往前走，失蹤到現(xiàn)在還不見人影。你知道我為什么沒接到她嗎？”她不敢猜想，他也不等她回答�！耙�?yàn)槲冶唤壴诖采�，供你開心！”
難道連這個(gè)也要怪罪在她頭上？“我一點(diǎn)也不開心�！�
他放開她�！澳阕詈闷矶\伊莎貝拉小姐被我找到，而且還活著�！�
這話題令他生氣，她用力抹著他的背時(shí)可以感覺得到。因此當(dāng)她把毛巾交給他，他卻拒絕接受時(shí)，她倒不太意外。
“我今天好累，讓你來替我洗澡好了——你最好把衣服脫掉，免得打濕了�！�
若薇娜知道他在報(bào)復(fù)，為什么他一不高興，就要整她出氣？不過她很快照他的話做了，脫掉身上的衣服，只是最后又把外面沒有袖子的罩衫套回身上。他并沒有看到這一幕。
等她繞到木桶前，他才發(fā)現(xiàn)她預(yù)留了這么一手。她屏著氣，心想他恐怕要給她一巴掌了，她一邊在他胸前抹肥皂，一邊準(zhǔn)備著。過了一會(huì)兒，他并無任何動(dòng)靜，于是她抬起眼瞼看他——他竟然在笑！而她驚訝的表情使他爆笑起來。
楞在那？，她怎么也沒有想到他會(huì)是這種反應(yīng)。話說回來，今天想不到的事可是太多了。
笑停之后，他的嘴角仍然是朝上的�！翱煅�，別等到水涼了�！�
問題是，洗那么大的男人身體可不輕松，他全身上下都硬邦邦——沒錯(cuò)，是全身上下。
她臉紅心跳，一直猶豫不決，是不是該“每一個(gè)地方”都洗到。
他仍然面帶微笑，想必是注意到她的為難了。但她沒有心情在意那種小事情，她現(xiàn)在不但瞼發(fā)燙，渾身都發(fā)燙，還很想跳進(jìn)水桶？和他在一起哩。
她連忙直起身洗他的頭發(fā)。恐怕洗得過于激動(dòng)，抓起好多的肥皂泡沫，最后終于流進(jìn)他眼睛里。
“夠了，”他抱怨這，“沖水吧�！�
心想總算結(jié)束了，她正要松一口氣，卻想起來沒有熱水�！翱峙乱纫幌隆�
“不，現(xiàn)在。”
“但爵爺，這水是——”
“快點(diǎn)，娼婦！”
抿起嘴，她皺眉。好吧，這可是他自找的，不是嗎？非常樂意地，她舀起冰冷的井水往他頭上澆。
她聽見他倒吸一口冷氣，看見他臉上冒煙，然后打了個(gè)顫。短暫的快樂變成憂愁，這下他非揍她不可了。這根本不是她的錯(cuò)，但他才不會(huì)聽她的。她緩緩向門口退去，看他舉起手……抹臉。
“我——我告訴你，沒有熱水了嘛——爵爺�！�
“嗯。如果我的眼睛不那么刺痛的話，或許我會(huì)聽的�！�
“又要怪我？如果你先問我，我會(huì)告訴你，我從來沒有替別人洗過澡，那不是——”
“閉嘴！”
他很不高興，不過并沒有要起來打她的樣子，所以她問道：“你要穿什么？我去拿�！�
“不必了。我想念我的床，準(zhǔn)備直接上床去休息了�！�
“那——我可以退下嗎，爵爺？”
每一次叫他，她總要舌頭打結(jié)，他大概仍然不滿意，總之他說，“不行，你先過來擦干我的身體�！彼绯鲈「�，而她站得那么遠(yuǎn)，把他從上到下看了個(gè)夠。
“你喜歡我的身體嗎？”
“不！”
“我覺得你滿喜歡的�！�
他絕對(duì)不懷好心，她猜他是要逗她，然后叫希拉進(jìn)來，害她一晚不得好睡。
“我——也不是故意要強(qiáng)暴你，”她可憐兮兮地說道，“是別人強(qiáng)迫我利用你的身體，你的報(bào)復(fù)幾時(shí)才會(huì)結(jié)束？”
“等我看到你，沒有激動(dòng)的感覺時(shí)。等我殺了你哥哥，為我的扈從報(bào)仇時(shí)。等我失去興趣，娼婦，或許永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)束�！�