她再度尖叫，這一次更大聲了。
他搖搖頭，死人八成也被吵醒了。
他回頭沿著小徑走回去，然后在聽(tīng)見(jiàn)莉兒類似掙扎中發(fā)出的不清楚的聲音后慢下腳步。他邊解下肩上的來(lái)福槍，邊自一株高大的夾竹桃樹(shù)叢間望向那一小塊空地。五個(gè)身穿黑衣、臉上偽飾地涂滿污泥的男人站在空地上，其中最高的那個(gè)人正指著莉兒的嘴巴努力抓牢她，其他的人則一副驚愕的樣子——表情呆滯而且想必耳朵嗡嗡作響。山姆完全可以了解他們何以會(huì)有如此的表現(xiàn)。
最高的那個(gè)男人咒罵一聲拿開(kāi)他的手，她咬了他一口。
她臉上出現(xiàn)一種山姆已十分熟悉的表情，接下來(lái)的尖叫聲就像熱氣般升上樹(shù)梢。這次多了兩個(gè)人才制伏住她，看來(lái)她已學(xué)會(huì)如何戰(zhàn)斗了。
山姆懶洋洋地倚在一棵椰子樹(shù)干上，雙臂交叉看著她一邊用指甲抓向其中一人的皮膚，一邊試著用另一只手揍向另一個(gè)。他不得不勉強(qiáng)承認(rèn)她的確不賴，他又看了一會(huì)兒才說(shuō)道：“不知如何和淑女交手了嗎，老柯？”
高個(gè)子放下捂在耳朵上的手抬頭看向山姆，臉上有著意外的表情�！拔蚁胛颐@了，山姆。”他搖了搖頭，不悅地看著他的手一會(huì)兒�！八挪皇鞘缗�，她是只帶爪的野貓�！彼Ｏ聛�(lái)看著她，然后加了一句：“一只帶斑點(diǎn)的野貓。”
她先是瞪著他的朋友葛吉姆，然后移向他。她再度跟抓著她的兩個(gè)人掙扎，兩腿亂踢。
吉姆看著她掙扎�！巴炔诲e(cuò)嘛！”
她停止掙扎時(shí)小臉已脹得通紅。山姆的視線停留在她的胸部上�！拔也恢酪�，她只給我看其他部位�！�
雖然嘴巴被人用手蒙住，她喘的聲音卻還聽(tīng)得清清楚楚。
山姆忍住笑，無(wú)情地繼續(xù)任她自己去掙扎，然后才說(shuō)道：“事實(shí)上，她是賴?yán)倮蛐〗�，不過(guò)我都叫她的小名莉兒，也就是賴?yán)騼海ò]痢兒）�！�
吉姆那邊傳來(lái)一陣哄笑聲，這正是山姆所預(yù)期的反應(yīng)。“對(duì)，她就是賴大使的女兒，賴?yán)騼骸！?br />
她又咕噥起來(lái)，山姆猜得出她是想糾正他她的名宇。
他笑著火上加油地說(shuō)道：“她來(lái)自南卡羅萊納州，她家擁有核桃木之家、寇氏工業(yè)及桃樹(shù)農(nóng)場(chǎng)。”他可以聽(tīng)到她被蒙住、憤怒的聲音，再次忍住笑意。
吉姆困惑地看著他。
“是美國(guó)大使的女兒�！鄙侥芳恿艘痪洌粗笥淹亢诘哪樕项D然醒悟的表情�！澳阍趺磿�(huì)和她扯在一起？”吉姆倚向他的來(lái)福槍，用眼神朝她比了比�！岸嗵澚寺纺蒙闲！！�
吉姆靜下來(lái)，視線在他們之間前后移動(dòng)�！澳阋盟趺崔k？”
山姆舉起左手，拇指和食指互搓著比出代表金錢的手勢(shì)。
吉姆的眼睛突然亮了起來(lái)，臉上浮現(xiàn)與讓他們第一次見(jiàn)面后就稱兄道弟相同的貪婪表情�！岸嗌�？”
“還不夠彌補(bǔ)我這幾天所付出的代價(jià)�！鄙侥烦蝗话察o下來(lái)的莉兒瞥了一眼，仔細(xì)觀察她，只見(jiàn)她的表情從恐懼轉(zhuǎn)為被背叛。他一度以一年的薪俸打賭她沒(méi)有聰明到可以了解事情真相的地步，不過(guò)現(xiàn)在看來(lái)他錯(cuò)了。將視線自那雙受傷的藍(lán)眸移開(kāi)，那種被背叛的無(wú)辜者表情使他有種多年未曾有的感覺(jué)——罪惡感。
他拋開(kāi)這種感覺(jué)注視著吉姆�！拔冶仨毢桶驳抡�?wù)��！?br />
吉姆點(diǎn)點(diǎn)頭，看莉兒的眼光中不僅有金錢上的興趣，還帶了些色欲。
山姆突然有種想將吉姆的注意力自她身上引開(kāi)的沖動(dòng)�！澳阍陔x營(yíng)區(qū)這么遠(yuǎn)的地方做什么？”
“西班牙人愈來(lái)愈深入內(nèi)陸了，他們上個(gè)星期才在圣克莉斯汀駐守過(guò)。”這個(gè)消息使山姆吃了一驚。圣克莉斯汀離這里不到十五英里，而且是個(gè)不小的內(nèi)陸城鎮(zhèn)，龐安德很多手下都來(lái)自那個(gè)地方或周邊地區(qū)。如果西班牙人已經(jīng)攻下它，就意味著他們已經(jīng)深入游擊隊(duì)的勢(shì)力范圍，也代表不久后他們將會(huì)和游擊隊(duì)開(kāi)打。西班牙人典型的作戰(zhàn)方式就是先占下一座城，聚住里面的人，然后酷刑虐待無(wú)辜的村民再讓這些殘酷的事流傳出去，如此一來(lái)當(dāng)然會(huì)引出那些激動(dòng)叛軍，然后他們?cè)賹⒅慌e消滅�！皹屩У搅藳](méi)？”
吉姆搖搖頭，調(diào)整了一下背上常伴左右的弓和一袋箭。他的朋友用來(lái)福槍是圖其速度較快，只是山姆知道他更喜愛(ài)弓箭的安靜和準(zhǔn)確。
山姆看著吉姆一身黑衣，用油將頭發(fā)后梳和涂黑偽飾的臉�！霸诔鋈蝿�(wù)嗎？”吉姆露齒而笑，白牙在他黑黑的臉上閃亮著�！爸{傳西班牙人有新的炸藥，”他朝他的人點(diǎn)了點(diǎn)頭�！拔覀兿胍苍S可以幫他們減輕一些負(fù)擔(dān)�！�
山姆大笑。他的朋友是營(yíng)區(qū)中出名的神偷，他能深入敵營(yíng)竊取任何東西。去年十一月他們剛到這海島的營(yíng)區(qū)時(shí)，吉姆找到一大堆甘薯，于是興起偷只當(dāng)?shù)劓?zhèn)長(zhǎng)的火雞，好讓他們能過(guò)個(gè)傳統(tǒng)美國(guó)感恩節(jié)的念頭。
“我想我還是快回營(yíng)區(qū)去卸下我的負(fù)擔(dān)比較好�！彼醚凵裰赶蚶騼�，她的眼睛正冰冷地瞪著他。山姆不理會(huì)她，只是朝抓著她的兩個(gè)菲律賓士兵點(diǎn)點(diǎn)頭。“介意我?guī)ё哔Z西跟蒙特嗎？”
“請(qǐng)便，從我耳朵的嗡嗡聲和手上的咬痕看來(lái)，你比我更需要他們�！奔肺⑿��！俺抢镏挥袃砂倜靼嘌朗勘麄冞h(yuǎn)不比她可怕呢�！�
莉兒試著去踢其中一名正在大笑的士兵，卻失了準(zhǔn)頭。而且要不是他們緊抓著她的話，她就跌倒了。
吉姆將手指放入嘴中吹了個(gè)口哨，一棵樹(shù)的枝葉開(kāi)始晃動(dòng)起來(lái)。樹(shù)葉不斷自樹(shù)梢上落下，一只紅頭黑身的八哥從樹(shù)上飛了下來(lái)，先在他們的頭上繞了一會(huì)兒，最后停在吉姆的肩上。他從襯衫口袋中拿了些東西喂它。
山姆呻吟著說(shuō)道：“來(lái)自地獄的黑鴿�！�
那只鳥(niǎo)呱呱叫了起來(lái)，一邊前后搖晃著它的頭，一邊蹣跚地在吉姆肩上走著，然后做了兩次鼓翼的動(dòng)作尖叫道：“哈、哈……”
莉兒的眼睛幾乎快凸出來(lái)了。
“放輕松，曼莎�！奔钒矒岬剌p拍著八哥�！澳阍俅碳に�，山姆，它會(huì)啄掉你唯一好的那只眼睛�！�
他大笑�！澳侵圾B(niǎo)知道它如果靠近我三英尺之內(nèi)，我就會(huì)把它烤來(lái)吃，也許我們應(yīng)該在感恩節(jié)用它辦場(chǎng)盛宴�！�
“山姆完蛋了！最好小心點(diǎn)！”曼莎喊著，頭部則隨著每個(gè)字搖擺。
他真恨那只鳥(niǎo)。
吉姆朝他開(kāi)心地一笑，又喂了它一口�！笆悄阋恢蓖{要吃了它，它才自衛(wèi)的。不要忘記，”他伸手摸著抬頭咕咕叫的鳥(niǎo)。“女性比較喜歡人家稱贊而不是刺激。”“吉姆是我的英雄。”曼莎喊著，用頭摩擦著主人的耳朵，然后直起身將黑色羽翼舉至胸前呱呱叫著。“山姆不是�！�
“好了，我們?cè)撟吡��！奔凤w快朝山姆嘲弄地敬個(gè)禮，然后對(duì)莉兒拋了個(gè)媚眼，便和他的手下及那只可憎的鳥(niǎo)消失于灌木林中。。
山姆注視著莉兒。雖然被兩個(gè)士兵架住，她的視線仍未曾離開(kāi)過(guò)他。她不斷掙扎，在一個(gè)士兵的手中嗚嗚說(shuō)著什么，但山姆故意不去理會(huì)她所制造出的噪音。這樣做也沒(méi)有用，他仍能感覺(jué)到那雙眼中的責(zé)難，而他并不喜歡如此，甚至也不喜歡他自己。
“塞住她的嘴巴�！彼钪曊{(diào)銳利得幾乎可以切割冰塊，他轉(zhuǎn)身拿起來(lái)福槍喊著：“走吧！”
自此他不曾再回頭看向她。
在那士兵關(guān)上門以前，莉兒又多踢他兩腳、咬他一口。然后她奔向關(guān)起的破門用力敲擊起來(lái)，而它只是嘎嘎作響，一點(diǎn)也沒(méi)有移動(dòng)。
那該死的北佬！她真希望這就是他的皮膚，如此的話她就可以狠狠踢他幾腳然后咬他的手。他一直都計(jì)劃用她來(lái)?yè)Q贖金，而她甚至還開(kāi)始覺(jué)得——因?yàn)樗恢倍荚诰戎苍S他沒(méi)有想象中那么壞。不過(guò)現(xiàn)在她終于稍微了解他幫助她的動(dòng)機(jī)了，他是希望得到一部分贖金作為酬勞。
他不是壞，是壞透了。
她還愚蠢地認(rèn)為他會(huì)帶她回父親身邊，原來(lái)他只想得到那些錢，只想賣掉她。對(duì)他而言，身為大使之女的她的價(jià)值只在于她所能帶給他的贖金——對(duì)路拿上校和傅山姆而言，她的價(jià)值只存在于她的姓氏。而她懷疑對(duì)父親而言她又是處于什么地位。她希望他能珍視她，不過(guò)實(shí)在很難去想象一個(gè)幾乎不曾陪在她身邊的父親會(huì)如何珍愛(ài)她。在愛(ài)做夢(mèng)的少女時(shí)代，她曾幻想父親是個(gè)聰明而勇敢的男人，他為了報(bào)效國(guó)家而犧牲與女兒共處的時(shí)間。她曾幻想過(guò)在他們重聚的那一刻，他會(huì)告訴她他是如何渴望能看著她成長(zhǎng)，多么愿意陪她一起度過(guò)一個(gè)小女孩一生中幾個(gè)重要的時(shí)刻，可是他無(wú)法做到這些事，因?yàn)樗仨殞?duì)其他更多的人負(fù)責(zé)，不能自私的只顧及她，那對(duì)不起他的良心。但現(xiàn)在，獨(dú)自處在黑暗的小屋中，她開(kāi)始懷疑這個(gè)夢(mèng)想是否會(huì)實(shí)現(xiàn)。眼睛終于適應(yīng)屋里的黑暗后，她開(kāi)始觀察四周的環(huán)境，板條箱、桶子和盒子堆得幾乎和天花板一樣高。她走向它們，卻被某樣?xùn)|西絆了一下，她往下一瞧，發(fā)現(xiàn)那是某種長(zhǎng)形的金屬工具，她曾聽(tīng)過(guò)兄長(zhǎng)稱它作鳥(niǎo)棍。她用腳將它推開(kāi)，然后走向桶子，拂去上面的灰塵坐下來(lái)。這里好安靜，她環(huán)視四周的黑暗，覺(jué)得害怕和孤獨(dú)。不知道他們會(huì)把她關(guān)在這里多久，一想到他們也許會(huì)關(guān)她個(gè)好幾天，她不禁覺(jué)得可怕，仿佛又回到三歲時(shí)被關(guān)在黑暗的井里一樣；兩個(gè)地方連空氣聞起來(lái)都如此相同：潮濕而濁重。那時(shí)井里唯一的光源是上方的開(kāi)口，而現(xiàn)在屋內(nèi)唯一的光線則來(lái)自嘎嘎作響的門縫及柱間的裂隙。她所能看見(jiàn)的只有一把掛鎖。
她突然有種想尖叫得連屋頂部被震塌的沖動(dòng)，但卻只做了個(gè)深呼吸。
某個(gè)東西在她身后板條箱的角落飛奔而過(guò)，她趕忙抬起腳抱著膝蓋查看地板。一陣寒意襲向她的手臂，她開(kāi)始顫抖地想象著那些和她共處一室的是什么東西……還要好些天……而且單獨(dú)的……她等著它再度出現(xiàn)。
山姆無(wú)法置信地看著游擊隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)人，他簡(jiǎn)直無(wú)法相信他剛才所聽(tīng)到的�！笆裁唇心悴灰�？她可是值一大筆贖金，安德！”
“我不在乎她會(huì)帶來(lái)多少披索，我只在意這將會(huì)為我們的計(jì)劃帶來(lái)多少麻煩�！饼嫲驳隆ǖ夭寄系呐衍婎I(lǐng)袖——在桌后停止踱步，不悅地直視山姆的眼睛。“你犯了一個(gè)錯(cuò)誤，我的朋友。如果我們利用她要求贖金，你的政府會(huì)要了我的頭，而她的父親則會(huì)在一旁觀看。誠(chéng)如你所說(shuō)，西班牙人已為我們帶來(lái)太多麻煩，我們需要來(lái)自美國(guó)的任何支持，這可比贖金重要多了。賴大使擁有太大的影響力，我不能冒險(xiǎn)失去美國(guó)這個(gè)靠山，大多數(shù)菲律賓人長(zhǎng)久的努力可不能毀在一些橫財(cái)上�！�
山姆望著游擊隊(duì)長(zhǎng)踱方步，所有得到獎(jiǎng)金的希望都像風(fēng)中的燭火一般快速逝去。他突然有種捶打某些東西的沖動(dòng)，只得將拳頭塞進(jìn)口袋里�！澳俏覀円盟趺崔k？”“不是我們，”安德若有所指地看了他一眼�！笆悄恪！�
山姆吃驚地愣了一會(huì)兒，然后開(kāi)始向后退，雙手伸在前面。
“哦，不，不要找我。我已經(jīng)被她纏了好幾天了，讓別人帶她回去，我不要再跟她有任何牽扯了。”
“你帶來(lái)的，你就必須帶回去�！�
“如果我拒絕呢？”山姆忽然有種四面楚歌的感覺(jué)。
安德臉色一變，憤怒明顯地浮現(xiàn)在臉上。“那你就得不到任何酬勞�！彼娜^重重落在桌面上。“傅山姆！你到底在想些什么？我需要美國(guó)的支援，如果我的手下帶她回去，看起來(lái)會(huì)像是我綁架了她，而不是古貴都�！彼_(kāi)始邊踱步邊說(shuō)話�！耙苍S你不想做，不過(guò)你還是必須帶她回去，因?yàn)槟闶敲绹?guó)人，可以說(shuō)服他們我和這件事一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有�！�
“讓吉姆去，他跟我一樣是美國(guó)人。”
“不行。”他舉起一手，一副山姆得了失心瘋般地看著他�！叭绱艘粊�(lái)，那個(gè)女孩將無(wú)法……純潔地回到家。你和我一樣清楚將女孩放在離他一英尺內(nèi)的地方，不到十分鐘她就會(huì)躺在他身下了。不行，你要帶她回去�！彼D了一下，然后與山姆視線相對(duì)�！八�是完好的吧？”
“嗯，我可沒(méi)那么笨�！鄙侥肺站o口袋里的手看向窗外，卻沒(méi)有注意到天黑，反而想起一雙指控的藍(lán)眸。
他不喜歡這樣，也不喜歡再度和她一起旅行的想法。他失算了。安德是對(duì)的，不過(guò)這并沒(méi)讓整件事情比較好忍受，也沒(méi)減輕他想揍扁某些東西的欲望。
獎(jiǎng)金沒(méi)了——那能讓他在罪惡感中好過(guò)些的東西，而且他身為傭兵的那一面對(duì)免費(fèi)送她回去并不感到高興。再者，由于他錯(cuò)誤的判斷使他的工作岌岌可危，而他身為軍人的自尊也因此受到損害。以往他從未讓自己陷于這種處境過(guò)。
總而言之，為了送她回她父親身邊，他又將與她糾纏不清了。這件工作將比以往更困難，因?yàn)閺乃图返膶?duì)話中，她已經(jīng)知道了他所有的計(jì)劃。唉！他的大嘴巴可真的搞砸了一切。
他轉(zhuǎn)身倚在墻上，裝得毫不在意地說(shuō)道：“我們可能有個(gè)問(wèn)題。”
“什么問(wèn)題？”
“她知道了�！�
“她知道什么？”
“我打算拿她換贖金。”
安德咒罵一聲，然后含糊地說(shuō)了句菲律賓土語(yǔ)。
“你說(shuō)得對(duì)，我是太笨了些。不過(guò)我可以告訴你，那女人有本事將馬基維利①變成低能兒�！�
�、僮g注；意大利政治著述家，著有《君王論》一書。
屋內(nèi)一片岑寂。山姆沉思地揉揉前額，他必須想個(gè)辦法彌補(bǔ)他的過(guò)失。他又想了一會(huì)兒，回憶他和吉姆的對(duì)話內(nèi)容，她絕對(duì)知道他將拿她換贖金的。
不，他修正剛才的想法，她只知道他會(huì)得到報(bào)酬。他一躍離開(kāi)墻邊走向指揮官的桌子，雙手置于左右兩邊桌角，傾身告訴安德他的主意。“她只知道我計(jì)劃帶她來(lái)這里拿錢，我們可以說(shuō)服她這一切只是一場(chǎng)誤會(huì)�！�
“我們？”
“我需要你的幫助，我們必須讓她知道我們計(jì)劃送她回她父親身邊，而且不要贖金。不過(guò)你必須幫我，我們必須讓她以為我所提到的錢是指我救了她的獎(jiǎng)金。”山姆停了一下，忽然記起一件他差點(diǎn)忘了的事�！澳阆霊屹p發(fā)出來(lái)了嗎？你也許可以說(shuō)服她父親發(fā)出懸賞�！�
看他的指揮官一眼，山姆就知道自己是拿不到一分錢的，不過(guò)他體內(nèi)芝加哥街頭小鬼的那一部分仍愿孤注一擲。他聳聳肩說(shuō)道：“算我沒(méi)提這件事好了。”“狗改不了吃屎是嗎，我的老友？”安德笑了笑，然后在桌后坐下。“只要能說(shuō)服她，無(wú)論做什么都可以。我會(huì)寫信給她的父親，告訴他我們找到她，她很安全。至于你呢，則是個(gè)將帶她回家、值得信賴的美國(guó)人，我會(huì)替你安排一下，以防大使突然想會(huì)見(jiàn)你，我不想讓他或其他人知道我們的位置。槍支隨時(shí)會(huì)到達(dá)，我們可不能錯(cuò)過(guò)那艘船�！彼ь^看著山姆�！拔乙矔�(huì)告訴她我們只是關(guān)心她的安全，我會(huì)幫忙說(shuō)服她有關(guān)懸賞的故事。不過(guò)在我們有她父親的消息以前，她可是你的責(zé)任。西班牙人越來(lái)越接近了，我有太多的事要做�！�
該死！為了這個(gè)命令，他是注定要和她糾纏在一起了。
“她在哪里？”安德問(wèn)著。
“我把她關(guān)在補(bǔ)給屋旁的小屋里�！鄙侥窅琅鼗卮�。
一陣大大的敲門聲自門口傳來(lái)，門開(kāi)處一個(gè)士兵走了進(jìn)來(lái)。他先挺直肩膀朝安德行禮，再來(lái)是山姆�！澳莻�(gè)女人逃跑了�！�
他們只花了十分鐘便找到她了。
可是足足花了五個(gè)人一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間才完全將她身上的倒鉤鐵絲柵欄剪開(kāi)。因?yàn)橹挥幸话鸦鹁�，這項(xiàng)工作便更加困難了。山姆猛然合上他的懷表，將之放回襯衫口袋里。他彎腰拔起插在地上的火炬，然后直起身將火炬舉高些，讓那些人能看見(jiàn)黑暗中的東西。他將穿著靴子的腳擱在在營(yíng)區(qū)邊緣五層高的沙袋上，看著賴?yán)倮蛐〗惚焕鰱艡诘倪^(guò)程。她八成是想從用來(lái)防御敵人入侵的螺旋狀鐵絲留下爬出去。因?yàn)楫?dāng)他們發(fā)現(xiàn)她時(shí)，她正像只粉紅色的蟲(chóng)憤怒地被裹在鐵絲繞成的繭里。山姆看來(lái)，幾乎所有銳利的倒鉤不是鉤住就是纏在她的衣服及頭發(fā)上，而其他沒(méi)纏到她的腳的鐵絲則像釣魚(yú)線般糾結(jié)在她的腳和手附近，至于她的雙手則各持著一根鐵鍬。
看了她一眼，他立刻知道他絕對(duì)拒絕再度和她一起穿越叢林。如果一定要送她回去，他寧可帶她走山路。如此一來(lái)，他大可將她塞入一輛牛車?yán)铮退黄痱T回馬尼拉或任何她父親所指定的地點(diǎn)。山姆才不管他們是否必須要穿得像農(nóng)夫、土著或西班牙人，總之他就是不要再和她一起進(jìn)入?yún)擦掷铮T都沒(méi)有。
那些人終于清除完她身上所有的鐵絲，其中一個(gè)將她手中的鐵鍬拿走———這是件山姆很感激的事。因?yàn)樗蓄A(yù)感，只要找到機(jī)會(huì)她會(huì)將它揮向他的。
他們邊笑邊說(shuō)著土語(yǔ)地將她拉起來(lái)。她甩了甩頭看了他們一會(huì)兒，臉上浮現(xiàn)出困惑和一點(diǎn)恐懼的表情。那些士兵仍繼續(xù)對(duì)她露齒笑著，山姆看到她僵硬的肩膀松弛了下來(lái)。她當(dāng)然不會(huì)知道他們?cè)谛κ裁矗麄冋猛琳Z(yǔ)笑她是只喝醉的蝴蝶。
只要看她一眼，任何人都會(huì)發(fā)現(xiàn)這是再貼切不過(guò)的形容。幾段鐵絲像昆蟲(chóng)的觸須般凸出于她亂七八糟的頭發(fā)上，她的裙子上纏著幾條長(zhǎng)鐵絲，撕成一條條的布料看起來(lái)就像欲振乏力的粉紅色翅膀。他的第一個(gè)沖動(dòng)是告訴她她現(xiàn)在的模樣，不過(guò)也知道現(xiàn)在說(shuō)任何一句話都會(huì)被誤解為諷刺而使她生氣。如此一來(lái)，他們就無(wú)法說(shuō)服她她將被送回她父親身邊，而非用來(lái)交換贖金。
她試著踏出步伐，但再度搖晃了一下。他走向她伸手想扶她，但她猛然將手自他的掌握中抽離，輕蔑地看了他一眼�！安灰鑫�！”
他和安德面面相覷，安德暗指自己的胸口表示要試試看，山姆樂(lè)得作壁上觀。安德向前朝蕾莉殷勤地敬個(gè)禮。“賴小姐，我是龐安德�！彼逼鹕韺�(duì)她微笑�！拔覍�(duì)你在我們這個(gè)小地方的……不便感到很抱歉�！彼檬直认蛞桓鹁媪炼人胺秶鷥�(nèi)的柵欄、溝渠、沙袋和鐵絲圈。
她憤怒地拉扯裙子，一些鐵絲隨之掉落地面，但其他仍鉤在身上的鐵絲卻像吉他的斷弦般彈了起來(lái)�！班�，我也是這么想，不過(guò)當(dāng)然你是需要這些……來(lái)關(guān)住你的人質(zhì)�！彼檬直鄢闹軗]動(dòng)，一根鐵絲因而鉤住她的頭發(fā)，她呻吟著將它自頭發(fā)中扯出來(lái)，皺著眉頭看著纏繞在鐵絲上的金發(fā)。
安德僵了一下�！叭速|(zhì)？我不了解�！彼囊暰�自莉兒身上移向山姆，一臉的震驚。做得好，安德。對(duì)我而言太夸張了些，不過(guò)仍做得很好。山姆微微一笑。她將鐵絲丟至肩后�！皠e因?yàn)槲沂桥司桶盐耶?dāng)成笨蛋，我聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)的話了。”她瞪著山姆，手指指控地在他臉前揮舞。
他一徑直視著她微笑道：“什么話？”
她的下巴像騾子準(zhǔn)備踢人之前一樣的凸了出來(lái)�！澳愀嬖V你的朋友你打算自我身上弄點(diǎn)錢，而當(dāng)他問(wèn)多少時(shí)，你還告訴他要看‘你’的決定�！彼D(zhuǎn)而將指控的手指比向安德。
安德大笑地?fù)u著頭，一副好像這整件事是個(gè)大笑話似的，山姆也如法炮制。她挺起肩膀，下巴憤怒地抬起。山姆自她冰冷的眼神里看出她想踢他們幾腳。
“賴小姐，你一定是誤會(huì)了，山姆指的是安全將你帶回來(lái)可以得到的懸賞獎(jiǎng)金。”安德微笑著。
她用那種小紅帽看狼扮的祖母般的困惑眼神看著他們兩個(gè)，山姆和安德交換了一個(gè)算計(jì)的眼神。
“我們和美國(guó)政府交情很好�！卑驳赂嬖V她�！拔乙呀�(jīng)送消息告訴你父親你很安全——當(dāng)然這要感謝山姆，然后他會(huì)盡快在我們確定回程安全后送你回馬尼拉�！彼馨察o，將視線自山姆的上司移向山姆身上。
他則盡可能就一個(gè)獨(dú)眼傭兵之所能露出無(wú)辜的笑容。
她注視著他，然后交疊起被鐵絲刮傷的胳臂說(shuō)道：“我怎么知道是不是真的？”她學(xué)乖了，不錯(cuò)嘛，他帶著些敬意看著她想道。
安德用手比了個(gè)無(wú)奈的手勢(shì)�！拔覜](méi)法證明我真的送了張紙條。”
“你能證明你和我國(guó)政府有聯(lián)系嗎？”她抬起帶有刮痕的下巴。
兩個(gè)好問(wèn)題，山姆驚奇地想著。
“啊，這我就能證明了�！卑驳履闷鸹鹁婵肯蚋浇纳炒！翱吹竭@個(gè)嗎？”他指著袋子上印的字。
莉兒走過(guò)去看，山姆知道上面印著“美軍給舉，美利堅(jiān)合眾國(guó)所有”，他是從舊金山一個(gè)補(bǔ)給軍官那里買來(lái)的。那人只要價(jià)錢談攏，是很樂(lè)意提供美軍的任何物品的，不過(guò)她不會(huì)知道這點(diǎn)。
她看過(guò)那些印刷字后直起身，繼續(xù)凝視著他們兩個(gè)，似乎想在他們身上找出事情真相。
安德脫下他的夾克放在火炬附近，然后將它的村里翻出來(lái)�！澳钅��！�
她傾過(guò)身大聲念道：“美軍之物�！�
他又將身上的刀和刀鞘放在它旁邊，指著刀鞘上刻的字。
“美軍之物�！彼貜�(fù)一遍。
“葛麥茲！過(guò)來(lái)這里�！卑驳陆幸粋�(gè)士兵站過(guò)來(lái)�！芭e起鐵絲剪讓她瞧瞧。”她傾過(guò)身念著：“美軍之物。”
“你現(xiàn)在還懷疑美國(guó)不是我們的靠山嗎？”安德問(wèn)。
她松了口氣給了他一個(gè)大大的笑容，然后用手輕拍著自己的胸前�！拔覠o(wú)法形容自己有多么如釋重負(fù)，這整件事真讓人難受�！彼粲兴傅乜戳松侥芬谎�。安德對(duì)他使個(gè)警告的眼色�！吧侥肥恰悬c(diǎn)粗枝大葉，賴小姐，不過(guò)他是個(gè)好軍人，一個(gè)你能終生信賴的人。有他在左右我總是覺(jué)得很安全，我確定不管他做了什么，目的都在使你們兩個(gè)活命。”
她不相信地哼了一聲，這舉動(dòng)激怒了山姆，他的手開(kāi)始發(fā)癢。
“賴小姐，一等我安排好，山姆就會(huì)護(hù)送你回家�！�
“我寧愿讓別人送，拜托�！彼桓痹邳c(diǎn)餐的表情。
“很不幸，這是不可能的。只有他最適合，他和你一樣是美國(guó)人，而且是最能勝任這任務(wù)的人�？峙履銈儍蓚�(gè)必須包函一下對(duì)方，我是有很多手下沒(méi)錯(cuò)，但他是我最信得過(guò)的�！�
山姆給了她一個(gè)幸災(zāi)樂(lè)禍的笑容。
“而且，他是自愿的�！�
他的笑容退去。自愿者？去你的！他給他的指揮官一個(gè)如此涵養(yǎng)的眼神，然后收到另一個(gè)警告的眼神。
莉兒仍站在原地，然后嘆了口氣�！拔蚁胛覀儎e無(wú)選擇了�！彼玫粢路系囊恍《舞F絲。“你可以跟我道歉，畢竟你對(duì)我不是很友善，你知道的�！�
他才不道歉呢！“我可救了你那驕傲的南方臀部�！�
“你看吧！”她抬起鼻尖和下巴轉(zhuǎn)向他的指揮官，僵硬地背對(duì)著山姆�！八�稱我是根在……的芒刺，你知道哪里的。”
“屁股，你是根屁股上的芒刺�！鄙侥窡o(wú)視指揮官的存在�！澳悻F(xiàn)在還是�！薄澳銈儍蓚�(gè)都安靜！”安德吼著。
“可是——”莉兒和山姆同時(shí)開(kāi)口。
“一個(gè)字都不許再說(shuō)�！卑驳律斐鏊氖�，然后甩了甩頭�！拔蚁肽銈儌z這些天來(lái)經(jīng)歷了太多事，我改變主意了�！彼粗侥�。“也許分開(kāi)一陣子會(huì)比較好�！薄案兄x上帝。”山姆“低聲”得足以使他們都聽(tīng)見(jiàn)。
她喘了口氣轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)他，像只牛頭犬般瞪著他。
他的指揮官則用眼神告訴他他做得太過(guò)分了。一陣沉默后，安德又說(shuō)道：“等一下，也許你們?cè)撘黄鹕塘吭趺醋觥！彼谋砬橄袷窃诰嫔侥凡坏迷僭齑巍?br />
而他也沒(méi)有，只是閉緊嘴巴。那個(gè)女人讓他做了最笨的事。
安德迅速朝她敬個(gè)禮。“我必須回去了。最近我們情勢(shì)吃緊，這將使我非常的忙碌，我會(huì)讓山姆照顧你。記住，你們?cè)黄鸪晒Φ氐竭_(dá)這里，我確定接下來(lái)幾天你們一定也能克服彼此的歧見(jiàn)。”他注視著她。“這個(gè)安排是為你著想，我們一有你父親的消息就會(huì)通知你，賴小姐�！彼侥伏c(diǎn)個(gè)頭，然后轉(zhuǎn)身消失在黑暗的營(yíng)區(qū)里。