“路拿上校從不忘記任何事。”山姆告訴她，他知道上校是古貴都的親信，為他處理任何有關(guān)鎮(zhèn)壓叛軍的骯臟事，尤其是對(duì)那些支持叛軍擴(kuò)張勢(shì)力的人。而山姆的指揮官龐安德則領(lǐng)導(dǎo)其中最卓越的一批叛軍。
“他當(dāng)然是忘記了�！彼戳怂谎�，像是在說(shuō)他是個(gè)笨蛋。
“你怎么知道？”
“他認(rèn)識(shí)我父親，所以上校很明顯的是要把我的消息告訴我父親，而且他自己也說(shuō)他要去送訊了�！�
“沒(méi)錯(cuò)，他會(huì)通知他。”
她迷惑地看了他一眼。“這一切都只是個(gè)誤會(huì)而已，”她沮喪地看著她綁著的手，然后徒勞地拉扯它們，又說(shuō)道：“你也聽(tīng)到他在笑了�！�
“他笑是因?yàn)槟憬o了他最需要的東西�！�
“哦？”她扯著繩子。“什么東西？”
“一個(gè)人質(zhì)。”
“哦？一個(gè)人質(zhì)？太可笑了吧！”她試著將一只手自繩子中抽出來(lái)，但失敗了，她惱怒地皺起眉頭。
山姆聳聳肩看著她掙扎著想站起來(lái)，裙擺沙沙作響，她用綁著的手撐在地面上，重新調(diào)整姿勢(shì)跪起來(lái)，粉紅色的裙邊因此掀了起來(lái)。她終于站了起來(lái)，只是因?yàn)椴鹊饺箶[而稍微搖晃了一下。
這場(chǎng)表演滿精彩的。
“現(xiàn)在，”她邊低語(yǔ)邊踩著她那雙精致的鞋子走向門(mén)邊，然后舉起手敲門(mén)，門(mén)刷一聲打開(kāi)，一個(gè)守衛(wèi)的士兵用一把大刀指著她，她驚訝地看著刀子說(shuō)道：“哦！正好。”她舉起她的氣“你能不能把繩子割斷？路拿上校在臨走前忘了——”
那士兵當(dāng)著她的面砰地關(guān)上門(mén)，她驚訝地后退幾步，抱怨地咕噥：“怎么這樣？”
山姆笑著搖搖頭，她氣得臉都綠了。
“我不覺(jué)得有什么好笑的！”她瞪著他，然后再度舉起手敲門(mén)。過(guò)了好一會(huì)兒后，門(mén)又打開(kāi)了，這次兩個(gè)守衛(wèi)都抽出刀來(lái)。
“你剛才的態(tài)度真是太粗魯了。我要你們馬上把這繩子割斷，聽(tīng)到?jīng)]有？”她伸出她的手。
一個(gè)士兵對(duì)另一個(gè)說(shuō)了些什么，然后兩人一起轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)微笑著看她。
山姆不滿地哼了一聲，那兩個(gè)士兵就像“愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境”中的貓那樣詭異地笑著。
“轉(zhuǎn)身！”其中的一個(gè)士兵命令著，抓住她的肩膀把她轉(zhuǎn)向一邊。
她抬起下巴自以為是地朝山姆一笑。
他只是等著看好戲。
“手伸出來(lái)！”士兵仍繼續(xù)抓著她的肩膀。
她伸出手，轉(zhuǎn)向舉起大刀的士兵微笑地說(shuō)道：“請(qǐng)吧！”
他伸長(zhǎng)手將刀舉在半空中，然后很慢地將它放下，讓刀刃停留在她的手腕上整整一分鐘之久，就像一個(gè)劊子手正在處決他的死刑犯般。
山姆在心里數(shù)著，—……二……三……
“我的天��！”
四秒鐘，他想著，她的反應(yīng)越來(lái)越慢了。不過(guò)當(dāng)她以比他偷皮夾更快的速度收回她的手時(shí)，他修正了自己的想法。嗯，他沒(méi)想到她的動(dòng)作還能那么快。
那些士兵指著她大笑，殘酷地享受著她的驚訝。
綠了，她的臉綠得使叢林都相形失色。
她駭然地轉(zhuǎn)向他�！澳憧吹搅藛幔克麄儾铧c(diǎn)砍掉我的手！”她在士兵走出去時(shí)回過(guò)頭說(shuō)道�！拔也挥X(jué)得這有什么好笑的！我要見(jiàn)上——”
他們又砰地把門(mén)關(guān)上，笑聲卻仍傳進(jìn)屋內(nèi)。
“仍覺(jué)得這只是一場(chǎng)等待中的舞會(huì)，賴大小姐？”
她面向他，表情就像她接著說(shuō)的話一樣天真�！澳阋猜�(tīng)到的！他說(shuō)他絕不會(huì)傷害我�！�
“只有笨蛋才會(huì)相信這句話。”
她沉默了一會(huì)兒又說(shuō)道：“你告訴過(guò)我同樣的話�！�
“對(duì)，但我是說(shuō)真的�！�
她稍微抬起鼻頭說(shuō)：“這我就搞不懂了，先生，為什么我應(yīng)該相信你而不是上校？”
“因?yàn)槲沂钦f(shuō)真的�！�
“我怎能確定這一點(diǎn)？”
“你不能。”
“這正是我的意思，先生……對(duì)了，你叫什么名字？”
“博山姆�！�
“傅先生——”她停頓了一下，像他頭上長(zhǎng)了兩只角般盯著他看�！澳阍摬粫�(huì)碰巧知道什么槍吧？”
“不……”他假裝恐怖地喘口氣�！拔�？”
她試著交叉她的手臂，但失敗了�！澳悴槐啬敲创拄�?shù)模阒绬�？�?br />
“你究竟以為我們?yōu)楹螘?huì)在這里？”
“我不知道，我正在問(wèn)你�。 �
“不用問(wèn)了，你的無(wú)知可以拯救你那雪白的頸項(xiàng)。”
她皺起眉頭�！澳蔷褪悄切┦勘谑袌�(chǎng)里想拿到的東西，他們一直問(wèn)我什么森林的槍�！彼粗！捌鋵�(shí)是傅山姆的槍，對(duì)不對(duì)？”①
�、僮g注：森林與傅姓原文相近。
一……二……
“他們以為我知道你的槍的下落！”
“五秒鐘。奇跡永遠(yuǎn)無(wú)法停止嗎？”
“你大可不必如此伶牙俐齒�！�
“我們之中總要有個(gè)人說(shuō)點(diǎn)有智慧的話�！�
“博先生，你簡(jiǎn)直一點(diǎn)禮貌也沒(méi)有，而且我發(fā)現(xiàn)你還非常的粗魯。”說(shuō)完后她繼續(xù)用力敲著門(mén)，告訴那些士兵她要見(jiàn)路拿上校，而且是“立刻”。
十五分鐘后她仍毫無(wú)進(jìn)展。她持續(xù)的重?fù)袈暿顾_(kāi)始頭痛。他真想捶她。
他唯一的安慰是她的聲音愈來(lái)愈沙啞。他揉揉鼻梁閉上眼睛，誠(chéng)摯地希望她的手就像他的耳朵一樣痛。
蕾莉不知道她的手會(huì)痛成這樣，更不知道守衛(wèi)會(huì)如此卑劣，居然根本不理會(huì)她。她可以聽(tīng)見(jiàn)他們的談話聲自門(mén)外傳來(lái)，他們覺(jué)得很好笑，對(duì)他們而言她只是個(gè)笑話，而這種待遇對(duì)她而言是很陌生的——至少在她遇見(jiàn)北佬以前。她的視線移向他所處的角落。他沒(méi)有出聲，就像那些守衛(wèi)般根本不理會(huì)她。甚至在她制造出那么多噪音后，他仍當(dāng)她不存在似的。可是她在，在這個(gè)骯臟寂靜的茅屋里，而她討厭在這里。她嘆了口氣，放棄讓士兵去通知上校的念頭，走到屋子的中央坐下，看著草并聽(tīng)著……什么也沒(méi)有，這里太安靜了。
她做個(gè)深呼吸，然后打破這令人害怕的寂靜說(shuō)道：“你的名字叫山姆？”
他微微點(diǎn)個(gè)頭，靠著墻調(diào)整了一下坐姿。
“我懂了�！彼颤c(diǎn)點(diǎn)頭，試著尋找其他話題。“你來(lái)自北方芝加哥對(duì)不對(duì)？”
他咕噥著她確定是肯定的回答，看來(lái)她必須自行引導(dǎo)這段談話了。
“我已經(jīng)告訴過(guò)你我的家庭背景�！�
他喃喃地像是在說(shuō)“將近一百次了”，她不理會(huì)他繼續(xù)說(shuō)道：“我的全名是賴?yán)倮�，我的祖母也叫蕾莉，而她的祖母及曾祖母——一個(gè)法國(guó)人——也都叫相同的名字。這些是我的大哥杰夫告訴我的，他告訴過(guò)我蕾莉是古老的家族名字。”她停下來(lái)喘口氣，讓他有足夠的時(shí)間消化整個(gè)故事�！八晕业拿秩槔倮��！�
他面無(wú)表情，而且充血的眼睛顯得有點(diǎn)呆滯。她把這種情況歸咎于屋內(nèi)不良的光線。
“我想，”她說(shuō)著，仍想繼續(xù)這段談話�！耙勒宅F(xiàn)在的情況及事實(shí)上的關(guān)系，畢竟這已是我們第二次見(jiàn)面，應(yīng)該可以直呼彼此的名字了。”
他仍然一言不發(fā)，只是拿起身邊的一個(gè)錫杯看著。
“所以我將稱你為山姆，而你則和我的朋友、家人一樣叫我的小名�！�
他拿起杯子喝水。
“他們都叫我莉兒�！彼⑿Φ馈�
他將水噴了三英尺遠(yuǎn)，然后嗆住了開(kāi)始咳嗽。她爬向他想幫他拍背，但她到達(dá)前他已經(jīng)恢復(fù)正常了。他奇怪地看著她，嘴角咧開(kāi)露出一朵扭曲的笑容問(wèn)道：“你的名字是賴?yán)騼海ò]痢兒）？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，因他奇怪的語(yǔ)氣而皺起眉頭。
“我想我從未了解過(guò)你�！�
“你說(shuō)什么？”她不懂他的意思，不過(guò)他的笑容透露著取笑她的意味。
他笑了又笑，這實(shí)在稱不上禮貌。她聽(tīng)不出自己的名字有什么奇怪，這是個(gè)很好的法國(guó)南方名字。以前在家里時(shí)大家都叫她莉兒，這是眾所皆知的。沒(méi)有任何一個(gè)南方人會(huì)取笑別人的名字，取笑那些別人無(wú)法改變的事物是很不禮貌的。
可是這個(gè)男人根本不管這些，因?yàn)橹笏终f(shuō)了些他真的覺(jué)得好笑的事，形容著她在市場(chǎng)買(mǎi)扇子的樣子。其實(shí)她聽(tīng)不懂，可是由于他明顯的是在嘲笑而使她深受傷害。她有點(diǎn)生氣地背向他，一部分因?yàn)椴幌肟此靶λ龢幼邮郑^大部分是不想讓他看到自己受了傷害。
茅屋很安靜，太安靜了，幾乎快把她逼瘋了。她不喜歡安靜，因?yàn)樗顾ε隆Ｋ粗锹淅锏谋崩�，他又睡著了。她轉(zhuǎn)過(guò)身后他們就沒(méi)再交談。四周僅有的聲響是來(lái)自屋外偶爾響起的喊叫喧嘩，屋內(nèi)則是一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。這使她更難面對(duì)自己的處境。
沒(méi)有人可以和她說(shuō)話，時(shí)間以冰河般的緩慢速度行進(jìn)。為了解除緊張，她開(kāi)始哼歌來(lái)填補(bǔ)令人心寒的寂靜。她繼續(xù)哼著，當(dāng)唱到“棉花田”這句歌詞時(shí)，好像聽(tīng)到一聲低沉痛苦的呻吟自山姆那邊傳來(lái)。
她停下來(lái)看著他，開(kāi)始懷疑他是因?yàn)槭軅胍�。她伸長(zhǎng)脖子安靜地看著他，他的肩膀動(dòng)了一下，看來(lái)已自痛苦中解脫了一般。除了他腿上用領(lǐng)巾包扎、褐色血污的部分以外，她并未看到其他的傷口，也許那個(gè)傷口比肉眼所能見(jiàn)的還嚴(yán)重。
他曾背著她回家，途中沒(méi)有停頓也不曾破行或露出痛苦的樣子。也許是別的事使他如此痛苦，可能是頭痛。當(dāng)夏天天氣太熱太悶時(shí)她總會(huì)頭疼，而打個(gè)小盹總是有所幫助，所以她覺(jué)得她應(yīng)該別去煩他，讓他好好睡一黨才對(duì)。只是她心中有千百個(gè)要問(wèn)的問(wèn)題，而且她需要找人說(shuō)話，急迫的程度令她心煩不已。
哼歌似乎是個(gè)好主意，而且應(yīng)該不會(huì)打擾到他的睡眠。也許一首催眠曲是個(gè)好的折衷方案，她慢慢地哼著她自己最喜次的一首，甚至沒(méi)注意到自己開(kāi)始唱起歌詞：
噓，小寶貝，不要說(shuō)話，
爸爸將會(huì)買(mǎi)給你一只模仿鳥(niǎo)，
如果模仿鳥(niǎo)不唱歌的話，
爸爸再買(mǎi)給你一只鉆戒，
如果鉆戒不——
“幫我一個(gè)忙，假裝你自己就是那只模仿鳥(niǎo)然后閉嘴�！币恢粦嵟�、充血的褐色眼睛瞪著她。
“我只是想幫忙�！�
“幫我什么？用你的尖叫把草墻震倒嗎？”
她憤怒地吸口氣�！拔覜](méi)有尖叫，我要你知道我在淑女學(xué)校的合唱團(tuán)里還唱過(guò)女低音呢。”她想要替自己說(shuō)話，可是卻又因想說(shuō)的自夸之詞而不大自在，于是她看著自己的膝部，邊撫平上面的褶痕邊說(shuō)道：“根據(jù)音樂(lè)老師所說(shuō)的，我的聲音又清澈又具共鳴感�！�
他大聲笑著。“就一只快死的貓而言。”
“很明顯的，你對(duì)嗓音一無(wú)所知。”她試著擺出一副鄙視他的樣子，卻無(wú)法把下巴抬得那么高。他是故意這么粗魯?shù)�，這種有意傷人的行為就算念及他的缺乏教育也不值得原諒。她知道這個(gè)男人只想傷害別人，以往她對(duì)他的同情很快的都消失無(wú)蹤了。
“我了解刀子和子彈，酷刑和痛苦，而你的聲音，癩痢兒小姐，對(duì)我的耳朵而言是種痛苦�！�
“那真太不幸了。從現(xiàn)在開(kāi)始我想唱時(shí)就唱，而這是特別獻(xiàn)給你的耳朵的。”她開(kāi)始顫聲唱起“卡羅琳娜”。
他站起來(lái)走向她，一副要親自閉上她的嘴的樣子。她正考慮為自己的安全而讓步時(shí)，門(mén)打開(kāi)了。
那些士兵皺著眉頭走進(jìn)來(lái)。
她停止唱歌，他們也就不再皺眉，不過(guò)手上仍握著刀子。他們后面跟著走進(jìn)一個(gè)人，他手上拿著兩個(gè)木碗，里面裝著熱騰騰的白飯和香噴噴的醬汁，她的肚子開(kāi)始非常不淑女地咕嚕作響。她自昨天下午以后就未曾進(jìn)食，而那一餐還是沐浴后所吃的一點(diǎn)面包和芒果，不是真正的晚餐。
她從未覺(jué)得這么餓過(guò)，因淑女學(xué)校有條規(guī)定說(shuō)，一個(gè)淑女是不會(huì)讓饑餓控制自己的。而她在年紀(jì)很小時(shí)就學(xué)會(huì)一個(gè)真正的淑女——像她的母親——一定吃得很少、很優(yōu)雅而且絕對(duì)不讓她的饑餓被他人知道。不過(guò)有的時(shí)候——在很罕見(jiàn)的情況下。她的胃會(huì)發(fā)出抗議的聲音，那些奇怪而令人困窘的聲響，聽(tīng)起來(lái)像在歡迎食物的來(lái)臨般。她用手壓著肚子，希望如此一來(lái)它就不會(huì)再響了。
那矮小的男人拿了一個(gè)碗給她，此時(shí)任何食物都會(huì)讓她覺(jué)得很好吃，她看著碗不禁開(kāi)始流起口水來(lái)。糙飯上面覆了一層淋了湯汁的厚肉塊，雖然看起來(lái)糊了些，但氣味仍是很誘人的。
他走到角落里將另一碗拿給靠墻而坐的山姆，她抬起頭等他進(jìn)一步的服務(wù)和餐具。
他居然不等就吃了。她目瞪口呆地看著他狼吞虎咽著他的食物。見(jiàn)他真的用手指挖飯吃，她不自覺(jué)的張開(kāi)了嘴巴當(dāng)門(mén)再度關(guān)上時(shí)，她突然領(lǐng)悟那個(gè)人已經(jīng)要走了。“停��！等一下嘛！拜托你！”
她抓住門(mén)，這個(gè)動(dòng)作幾乎打翻她的食物。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。她禮貌地微笑著說(shuō)道：“我想要一些餐具，謝謝�！�
山姆嗆著了，開(kāi)始像快死了般地咳嗽著。他是個(gè)很沒(méi)有禮貌的人，他被嗆到對(duì)她而言一點(diǎn)也沒(méi)什么好奇怪的。也許是因?yàn)樗褲M手的飯塞進(jìn)嘴里．根本來(lái)不及下咽。那人把手當(dāng)鏟子用，真是令人惡心。
送飯的人仍站在原地茫然地看著她。
“餐具�！彼岣呗曇�，希望能使他了解她的意思音用。
他聳聳肩。
山姆仍在咳嗽。
“刀子、叉子——哦，我想你不會(huì)給我那些。不然這樣好了，至少給我一根湯匙，拜托�！彼舐曋貜�(fù)說(shuō)著，甚至還用手勢(shì)比出拿餐具吃東西的樣子。山姆那邊又傳來(lái)一些別的聲音，她不加理會(huì)地繼續(xù)用手勢(shì)比著。那人皺起眉頭。仍然不了解她的意思。
她裝出把一只叉子伸入碗中的樣子，然后夸張地比出用刀切肉的動(dòng)作。
他專心地看著她，然后笑著叫了聲“庫(kù)奇洛斯”。又比出吃飯的手勢(shì)。
“對(duì)！”她向他一笑。“我想要一些‘庫(kù)奇洛斯’，拜托你�！�
那個(gè)男人點(diǎn)點(diǎn)頭，然后關(guān)上門(mén)出去。山姆那個(gè)角落傳來(lái)一陣清喉嚨的聲音，她看向他�！澳氵�好吧？”
他的臉看起來(lái)有點(diǎn)紅，眼中也閃爍著淚光。這人真該小心點(diǎn)才好，好的禮節(jié)可以使他免于窒息而死，她決定他需要上節(jié)禮儀課。
“傅先生……山姆，在我來(lái)的地方，如果有人在別人尚未準(zhǔn)備好前先開(kāi)動(dòng)，會(huì)被認(rèn)為很沒(méi)有禮貌的，尤其在淑女面前。”
他鏟了滿嘴食物說(shuō)道：“真的嗎？”他嚼了嚼然后吞下去�！霸谖襾�(lái)的地方，你能吃就盡量吃，而且越快越好，不然別人就會(huì)吃了你的份�！�
他的話提醒她他的生活背景——貧窮和饑餓。不過(guò)他當(dāng)然不至于認(rèn)為她會(huì)偷他的東西吃吧！在她能告訴他不必?fù)?dān)心前，門(mén)又打了開(kāi)來(lái)，那個(gè)矮小的男人拿了根小湯匙走進(jìn)來(lái)。
“非常感謝你�！彼⑿χ舆^(guò)湯匙，等他離開(kāi)才開(kāi)始準(zhǔn)備進(jìn)食。山姆吃東西的吵雜聲自屋角傳來(lái)，這如果是在淑女學(xué)校里的話，他將會(huì)有三餐不能進(jìn)食。除非他學(xué)好餐桌禮儀。她開(kāi)始把湯匙伸入飯里，腦海中卻不斷浮起小孩子玩著破碎的磚塊而非積木，和饑餓的小孩只有偷面包來(lái)吃的畫(huà)面。
山姆早已學(xué)會(huì)不要求太多。她從不知道真正的饑餓是什么樣的感覺(jué)，不是那種為了表現(xiàn)淑女風(fēng)度而是真的沒(méi)東西吃的餓。她以往所浪費(fèi)的食物和強(qiáng)烈的罪惡感突然涌上心頭，她停下來(lái)看著他，他正像吃著人生最后一餐似地繼續(xù)進(jìn)攻他的食物。
她把碗放下掙扎著站起來(lái)，然后努力保持平衡地彎腰拿起她的食物。她小心翼翼地雙手捧著碗避免飯掉出來(lái)，然后走到距離他只有一步遠(yuǎn)的地方。
他抬頭看她，冷漠的臉上露出懷疑的表情。
“拿去，”她微笑著說(shuō)道。“你可以吃我的�！�
那一瞬間他的臉上閃過(guò)一陣迷惑和類(lèi)似尷尬的表情，但很快地又憤怒地紅了臉。
她因他的反應(yīng)而機(jī)警地后退一步。
“收回你該死的食物，賴大小姐，還有你用錯(cuò)了的同情心，我兩者都不要�！彼雌饋�(lái)一副想打她的樣子。
她怕他真的會(huì)動(dòng)手，于是很快走回自己原來(lái)靠門(mén)的位置，為他的反應(yīng)感到有點(diǎn)受傷害。她只是想對(duì)他好而已呀。砰一聲坐下后，她看著碗中的食物，不了解他為什么生氣。在她以前住的地方，人們都會(huì)感激地接受別人贈(zèng)與的禮物，可是他卻不。她的眼眶開(kāi)始發(fā)熱，喉嚨里那股受傷害的感覺(jué)難以下咽。
她舀起一匙碗里的食物優(yōu)雅地放入口中，然后把湯匙放回碗里，試著品嘗食物的味道。
居然沒(méi)有味道。看著這奇怪的食物，她已經(jīng)沒(méi)有食欲了。他不想吃她的食物，而現(xiàn)在連她自己也不想吃了。她看著這幢原始潮濕的茅屋，從生銹的水桶到地上綠色發(fā)霉的草席，沒(méi)有一樣是她所熟悉的。
這里沒(méi)有她知道、了解或可以依靠的東西，而這嚇?biāo)浪�，她只想回貝維德的家中，回到那些過(guò)于保護(hù)她的哥哥們的懷抱中。此刻，她愿犧牲一切，只要有人愿意保護(hù)她，提供她一個(gè)可倚靠的肩膀。