"斯波蘭達(dá)？"他下了床，走到房間中間，"斯波蘭達(dá)？"
懷疑她是否變了尺寸，他開始往每個(gè)他能找到的小容器內(nèi)張望：花瓶、碗、碟子、一。天鵝絨褶里的深深的空隙，甚至還有他的帽子。
一陣徒勞的尋覓之后，他認(rèn)定她下樓了，或許跟埃米爾在一起，這樣那樣地滿足他的愿望。上帝，如果他尋覓時(shí)邂逅他那愿望非常多的表兄和他那過于慷慨大方的妻子，那情景令人難以想象。
他沒有搖鈴叫他的男仆，決定自己穿衣服。他把衣服放在床上，沖進(jìn)盥洗室，這間高雅的去處，白色大理石造就，浴缸等設(shè)備則是純金的。
他一邁步進(jìn)去，就聽到水的潑濺聲，自白絲簾遮住的凹陷浴缸里傳出來。"斯波蘭達(dá)？"
他聽見一個(gè)女性的聲音在說話。但這聲音低沉、發(fā)悶。"斯波蘭達(dá)，"他又叫了一聲。
弄不懂她為什么不回答，他走過去，來到什簾以內(nèi)。
他一下子停住，皺起眉頭。
一個(gè)婦人跪在浴缸之畔，她雙手浸沒在水中。她長(zhǎng)袍在身，那式樣喬蒂安立即想到乃是十一世紀(jì)的風(fēng)格。
留神到自己的赤裸，他趕忙找來一條毛巾，圍住自己的臀部。如此穿戴一番，他再次靠近絲簾后的婦人。"你是誰，你在我的盥洗室干什么？"他以公爵的腔調(diào)質(zhì)問，那能恫嚇多數(shù)聞聽之人。
那婦人不往上看，只是繼續(xù)在水中撥弄她皺巴巴的雙手。
"女士，"喬蒂安不耐煩道，"你怎么來到這里？" 她把手從水中拿出，盯著自己右手掌。她臉上擺出一付冷酷的神色，并開始用另一只手洗這只手掌。"去，該死的血跡！去，我說！去，該死的血跡！去，我說！"
喬蒂安蹣跚而去，始爾難以置信，繼之猛然醒悟。他腳后跟如飛，急忙退出盥洗室，以最快速度穿好衣服，沖下樓梯。
"公爵夫人在哪兒？"他質(zhì)問在二層樓梯上迎頭碰上的厄爾姆斯特德。
厄爾姆斯特德努力拉住一根長(zhǎng)長(zhǎng)的天鵝絨綬帶，它拴著一頭被激怒的美洲駝。"先生，我在樓下接待室發(fā)現(xiàn)了這頭美洲駝。它沖到那里，我才最后捉住它。原諒我用這華貴的綬帶作繩子，爵爺，但這是必要的�，F(xiàn)在，可是我無法帶這家伙下樓梯。一頭美洲駝！這可是我所見到的最可笑的動(dòng)物。"
喬蒂安掃了一眼美洲駝，知道它是蒂里舍斯，回過頭來看看困惑不已的男管家。"嗯……我聽說一個(gè)馬戲團(tuán)正在這一帶巡回演出。這頭美洲駝很像是從那里逃出來的。"
"一個(gè)馬戲團(tuán)？"
"厄爾姆斯特德，你看見過公爵夫人嗎？"
"我沒看見過她，尊敬的主人。"男管家氣喘吁吁，他努力不讓美洲駝回到樓上，瘦瘦的臉因?yàn)橛昧Χ嚲o。"可能她與泰特先生一道，他正在起居室用早餐。"
喬蒂安離開，讓厄姆斯特德自己對(duì)付蒂里舍斯，一點(diǎn)也不耽擱地來到起居室，一個(gè)陽光充沛的房間帶一個(gè)凸出的窗戶。
埃米爾坐在窗前一個(gè)小圓桌前，他的早餐在他跟前放著。"早晨好，表兄。"他說，遞給喬蒂安一杯滾燙的茶。"睡了個(gè)懶覺，是不是？現(xiàn)在已是十點(diǎn)一刻，你通常七點(diǎn)起床，在辦公室工作到九點(diǎn)。我的，不，你的常規(guī)已經(jīng)改變，自打你結(jié)婚。"
喬蒂安注意到，左邊對(duì)過有只果盤與埃米爾果盤相對(duì)，還有只杯子里奶油剩了一半。"斯波蘭達(dá)在哪兒？"
埃米爾啜飲著茶，爾后把茶杯放回精致的小茶碟上。"她吃完了，還說她出去閑逛一下。我在這里有陪伴的，所以你不必為我的孤寂而著急。"
喬蒂安皺起眉頭。"什么陪伴不陪伴？"
埃米爾指指喬蒂安身后房間的一角。"那些點(diǎn)了魔法的女人一直在為我助興。"
喬蒂安環(huán)顧一下，斷定他會(huì)看到一幫美麗、令人銷魂的異性。
他看到的是三個(gè)巫婆，個(gè)個(gè)白頭發(fā)下筋肉暴露，下巴尖尖，眼睛像小煤塊。彎腰弓背圍著大黑鍋，粗糙的手中拿根長(zhǎng)棍子，她們攪啊攪，大鍋里熱氣蒸騰。
她們念念有詞，"不憚辛勞不憚煩。"
"《麥克白》里的女巫，"喬蒂安急了。"埃米爾，你為什么允許斯波蘭達(dá)去--"
"她不是我的精靈，表兄。她是你的，我沒有權(quán)力告訴她如何使用她的魔力。此外，我認(rèn)為能會(huì)見莎士比亞戲劇中的人物是很吸引人的一件事。而且這些女巫真的的確無害，喬蒂安。她們什么也不干，只是攪動(dòng)她們的鍋，自打斯波蘭達(dá)把她們變了出來。"
憤怒至極的喬蒂安不理睬他富于幻想的表兄，離開房間直沖樓外。在領(lǐng)地上到處走，四處尋找他那任性的夫人。走近一座玫瑰園時(shí)，他放慢尋找，最終止步。
一個(gè)高個(gè)子在玫瑰叢中移步。但這不是斯波蘭達(dá)。這是個(gè)男人，長(zhǎng)胡子的男人。他的手背在身后，踱步，臉上現(xiàn)出深沉、憂郁的思索。"生存，還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問題，"他邊說邊在玫瑰叢中走動(dòng)。"哪一種行為更高貴呢？一種是默然忍受命運(yùn)的暴虐的毒箭--"
"另一種是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭(zhēng)把他們掃清，"喬蒂安為他接上了一句。他做了個(gè)深深、顫抖的呼吸。"哈姆萊特，"他憤怒地扯開嗓門。"麥克白夫人在我盥洗室，三個(gè)女巫在我起居室，而哈姆萊特在我玫瑰叢中！還有什么，斯波蘭達(dá)？"他喊叫，不在意她可能太遠(yuǎn)了，根本聽不見。"我還能遇上其他什么角色，真該死！"
"死了，睡著了，"哈姆萊特繼續(xù)。
"聽著，"喬蒂安對(duì)他說，"我要你在兩秒鐘之內(nèi)離開我的花園回到你的書中，你明白了么？還要帶著麥克白夫人和那些攪動(dòng)大鍋的女巫跟你一起！如果什么人看到你在這兒怎么辦？我如何做該死的解釋--"
"什么都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創(chuàng)痛，以及其他無數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結(jié)局。"
把手指插進(jìn)頭發(fā)，喬蒂安重步走開，接著找尋他那不可救藥的精靈夫人。他只邁出幾大步，就看見一位可愛的黑發(fā)少女自二層的陽臺(tái)上探出身，她豐滿的胸部近乎從衣服里進(jìn)出來。
她講。"哦，羅密歐！為什么你偏偏是羅密歐呢？"
他的雙眼幾乎從臉上伸出來，喬蒂安看著陽臺(tái)之下的籬笆，已經(jīng)知道他看見的將是誰。完全不錯(cuò)，羅密歐站在那兒，眼里是世界上全部的愛，就那樣盯著朱麗葉。
"否認(rèn)你的父親，"朱麗葉接著道，"拋棄你的姓名吧。也許，你不愿這樣做，那么只要你宣誓做我的愛人，我也不愿再姓凱普萊特了。"
"我一找到斯波蘭達(dá)，你就不會(huì)再活著了！"喬蒂安沖她喊。
他再次啟程尋找斯波蘭達(dá)。半個(gè)小時(shí)的尋找對(duì)他來說就像永恒的一半，但他最終發(fā)現(xiàn)她在亭子邊站著。他一走近她，就看出她只穿一件真絲襯衫，嘴邊還有一點(diǎn)兒奶油。 還好，至少這座亭子坐落于森林邊緣，離住房好遠(yuǎn)。任何雇工看見她的可能性很小�？墒窃撍赖�，她的衣服何時(shí)才能送到？
"斯波蘭達(dá)--"
"喬蒂安！"她看見他很快活。"噢，夫君，你知道不知道我?guī)缀跏酋谄鹉_尖進(jìn)入這座白色建筑的，"她問，伸手指向亭子。"但是我一邁進(jìn)它，我就意識(shí)到它是用鐵釘子釘起來的！我要告訴你多少次鐵--"
"麥克白夫人在我盥洗室想從手中洗去想象中的血污，三個(gè)女巫在我起居室看著埃米爾吃早飯，朱麗葉吊在陽臺(tái)上，羅密歐游蕩在籬笆之畔，而哈姆萊特正漫步在我的玫瑰園中，努力回答活著還是死去的問題！"
"是呀，他們就是在這么做。"
"我想要這些角色不存在，斯波蘭達(dá)，你聽懂我的意思了么？不存在！這秒鐘內(nèi)把他們弄走！"
"但是--但是你喜歡莎士比亞和他的人物！"
"沒有到和他們一起生活的程度！我不喜歡！" "喬蒂安，你在沖我喊。"
"我是在喊，夫人，如果你敢再把我扔到那蛇洞里，我會(huì)--" "你會(huì)什么？"她雙臂交叉抱在胸前，兩個(gè)手指托著下巴。
喬蒂安在她紫色的眼中看見一種挑戰(zhàn)。"你向我挑戰(zhàn)，斯波蘭達(dá)？你認(rèn)為你會(huì)施麻法，我就被你蓋住了嗎？"
"你--"
"使出你最壞的招。我站在這里，對(duì)你的魔力完全沒有能力抵抗。但我向你保證：你殺了我，你就無法逃脫--"
"殺你！"這個(gè)說法使斯波蘭達(dá)的雙眼被鉆石之簾所蒙住。"喬蒂安，我永遠(yuǎn)不會(huì)--" "不？" "不！"
輪到喬蒂安雙手交叉放在胸前了。"那么我沒有什么可怕的了，對(duì)不？弄走麥克白夫人、女巫、哈姆--"
"我不會(huì)殺你，喬蒂安，但我會(huì)--"
"干吧。干你想干的。"
"我能把你變成一只蛞蝓，就像哈莫妮所干的，"她警告他。
"好的，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。"
"不要誘惑我。"
"我不是在誘惑你，斯波蘭達(dá)。我在向你挑戰(zhàn)。"
"把你拋進(jìn)北冰洋怎么樣，送給鯊魚？"
他的心臟停了一拍，但他臉上不動(dòng)聲色，"來吧。"
"把你穿的鞋子塞滿蝎子更不費(fèi)力氣。" 一只接一只，他抬起自己雙腳。"塞滿它們。" 她盯著他看了好一會(huì)兒。"你的表現(xiàn)是可靠的，喬蒂安。我高興看到你不害怕我。很高興你知道我不會(huì)讓災(zāi)難降臨你。"
他感到自己瘋狂的心跳慢了下來。"還有其他虛構(gòu)的人在我房子和花園里嗎？如果我去庫房，我會(huì)看見李爾王和奧賽羅嗎？大師他也在這里？是他嗎，斯波蘭達(dá)？或許你把老威廉·莎士比亞本人也放在我辦公室里了？"
"你希望他在那里嗎？" "不！送那些角色回到書中那些他們?cè)摯舻捻摯a中去吧！" 她飄向他。"我想要使你快樂。我以為你會(huì)喜歡--"
"你想錯(cuò)了�，F(xiàn)在，最后一次，把那些人物弄走。我希望你這樣做，而且我希望你現(xiàn)在滿足我的希望。"
她的雙唇因不愉快而變薄，斯波蘭達(dá)揮手一指主樓，它在頃刻之間被銀光閃閃的魔力之云包裹。"他們走了，你不文明。把莎士比亞一些角色送給你，我多么希望使你歡笑。你只送我一通喊叫。"
當(dāng)看到她的光霧避難所開始出現(xiàn)并環(huán)繞她時(shí)，喬蒂安意識(shí)到他的喊叫真的多么使她不安。在她消融之前，他抓住她的手把她自閃光的陰霾里拉出來。"我們每次有爭(zhēng)執(zhí)時(shí)你都不要消失呀，斯波蘭達(dá)。"
她看著他。"但你就是這么做的，喬蒂安。當(dāng)你變得憤怒或有其它不安時(shí)，你騎上你的馬跑開。消失在光霧中與騎馬跑開之間有什么不同？都意味著逃離困難的處境，不是嗎？"
他知道她是有道理的，但他才不認(rèn)輸呢。"消失在霧中與騎馬跑開有很大區(qū)別！"
"但你跑開到城里不見了。"
"在馬上，不在光霧的云上！"
"結(jié)果是一樣的。你從視野里消失了。你多么不文明呀，喬蒂安。不文明地喊叫，不文明地繼續(xù)一場(chǎng)你明知我已贏的爭(zhēng)吵。"
學(xué)會(huì)忍耐不容易，但他努力爭(zhēng)取。"聽我說，斯波蘭達(dá)，"他輕輕地說，還拿起她纖細(xì)的手臂。"你容易讓我上火是因?yàn)椤胰⒛銜r(shí)不知道你是什么。我……我一直尋找的女人……她……你是不同的，而我--"
"喬蒂安，"埃米爾一到就喊起來。"現(xiàn)在我走了，表兄。多謝你的款待，但愿你因?yàn)椴蛔屛业钠碓傅玫綕M足而遭殃。斯波蘭達(dá)，"他說，拿起她手輕輕親吻，"很榮幸看到你，從各方面來說。很快我會(huì)再來，同時(shí)我強(qiáng)烈希望我自私、吝嗇的表兄會(huì)應(yīng)允我一些祈愿。"
喬蒂安眼珠一轉(zhuǎn)。"埃米爾，這個(gè)話題昨天下午已經(jīng)告終，我不會(huì)討論--"
他沒能說完，一個(gè)火球已在亭子那邊草地上燒了個(gè)黑塊。緊接著，哈莫妮站在這燒成炭的地方，她赤裸的雙腿還在火焰之中。
"噢，上帝，"喬蒂安大聲道。"今天早晨我所需要的東西都齊了。"
"誰……"埃米爾開腔，但這女人赤裸的美麗使他驚得目瞪口呆，再也想不出下邊的詞兒。"誰……誰……誰……"
"哦，頂頂可樂，埃米爾！"斯波蘭達(dá)開口，還笑了。"你發(fā)音真像個(gè)貓頭鷹！"
埃米爾繼續(xù)盯著這一絲不掛的女人。她的金發(fā)與春天的陽光相匹配。她的雙眼則是他所見過的最藍(lán)的東西，她的雙唇粉紅得不能再粉紅。而她的胸部…… 他咽口唾沫，艱難地。全能的上帝，她潔白的胸部是他所看到的最美麗的。還有她的腿！他只能想象她白絲一樣的腿在他手指下、手掌中會(huì)是什么感覺。
但在她的美麗之外，她還有些別的東西。這些東西向他飄來，進(jìn)入他，圍繞他的心臟。
這是一種情感，他相信。是的，他感覺自己與她很貼近。他不知道她的姓名或其它任何事，但這并不礙事，在他們之間存在一種天然的強(qiáng)大吸引力，比他所經(jīng)歷過的任何事物都強(qiáng)大。
埃米爾一直懷疑一見鐘情是否可能�，F(xiàn)在他明白是可能的。"她是誰，喬蒂安？"他聲音小得喬蒂安幾乎聽不見。
"她是個(gè)麻煩，這就是她，"喬蒂安回答，看著哈莫妮。"麻--煩。她名叫哈莫妮。她是斯波蘭達(dá)的妹妹，而且你盡可能離她遠(yuǎn)點(diǎn)兒。"
哈莫妮也看著喬蒂安。"我明白你一點(diǎn)也不怕我那甜蜜溫柔的姐姐，人，但是我想你大概忘記了上回你激怒我之后變成了拖著粘液的鳥食。"
斯波蘭達(dá)把手放在喬蒂安胳膊上。"別激怒她，喬蒂安。她的性情比太陽的心臟還烈。"
"她的烈性子我一點(diǎn)兒不在乎。我想她她離開我的土地。"喬蒂安火了。
哈莫妮金色眉毛高挑。"我生活在這塊土地上，人。"
"這塊土地是我的。"
"你不擁有霹靂衛(wèi)郡。"
"如果它在我土地上，我就擁有。"
"你膽敢，"哈莫妮警告他。
"喬蒂安，"斯波蘭達(dá)道，"哈莫妮，求求你們了。"
哈莫妮轉(zhuǎn)向站在喬蒂安身邊的男人。當(dāng)她的目光與他相接，她腹部顫動(dòng)了。她無法把眼神從他身上移開。
他彎曲的頭發(fā)是干草的顏色，與她的顏色差不多一樣，但沒那么亮。他擁有一雙又大又圓的眼睛，活像老式金幣，而當(dāng)她往里面看時(shí)，她明白她看到了微笑。
他沖她粲然而笑。看著他的牙齒，她想到一些人類置于家園四周的籬笆，又白，又堅(jiān)實(shí)，又直。是的，這男人有籬笆一樣的牙齒。
他高高的個(gè)兒，看上去像喬蒂安一樣壯。哈莫妮的腹部又顫動(dòng)了，爾后發(fā)覺腳已離地幾寸。 如此明確可驗(yàn)的內(nèi)在歡樂以前從未在她這里發(fā)生。"斯波蘭達(dá)說你是她丈夫的表兄。"她沖他講話，看見笑容在他眼中流溢。
"埃米爾·泰特，"埃米爾自我介紹。他不得不控制自己，不去把她攬入懷中氣也不喘地親她一通。無論如何，他想，他不得不讓她懂得他們注定是為對(duì)方所有的，命運(yùn)最終把他們帶到一起。
完全被她與埃米爾之間這種奇怪的聯(lián)系弄迷糊了，哈莫妮決心無視這種感覺。"我不喜歡你表兄，埃米爾，"她說，憑空向喬蒂安方向指指。"而且既然你與他是親戚，我也不喜歡你。"
"噢，但我一點(diǎn)也不像喬蒂安，"埃米爾聲明。"我善良而且周到。"
"善良和周到。"哈莫妮開口，"是兩種大傷我胃口的品質(zhì)。"
埃米爾點(diǎn)點(diǎn)頭。"我也一樣。那就是為什么一直努力變得可鄙而且粗野。"
"埃米爾，看在上帝的份上，"喬蒂安說，"為什么你試圖適應(yīng)這位壞心腸的--"
"他試圖適應(yīng)我，是因?yàn)樗X袋里有更多的修養(yǎng)，比你的多，"哈莫妮針鋒相對(duì)。
她舉起手來，喬蒂安還沒弄懂她的意思，魔力已來到他每個(gè)部分。咬緊牙關(guān)、攥緊拳頭，他一聲不吭等著看她把他變成了什么。
但是什么也沒出現(xiàn)�？纯此约�，他看見的是一秒鐘以前看到的同一個(gè)男人。
"怎么回事，哈莫妮？"他發(fā)問，帶著譏誚，"你的力量減弱了么？"
這些詞出了他的口的當(dāng)兒，他有種怪異的感受，另一個(gè)在同時(shí)說著完全同樣的詞。這另一個(gè)聲音在近旁響起，在他的耳邊。
"喬蒂安，"埃米爾喃喃道，"噢，哎喲！"
"現(xiàn)在，喬蒂安。"斯波蘭達(dá)柔聲低語，盡她所能放低聲音。"沒有什么可著急的，我會(huì)打消哈莫妮所做……"
"她做了什么？"喬蒂安問，又聽到他的話被另一個(gè)人同時(shí)說出。而且，他明白，另一個(gè)聲音完全像他自己的。"誰告訴我她干了什么？"
埃米爾瞅著他表兄。"你有兩個(gè)頭。"
"什么？"喬蒂安把頭向右轉(zhuǎn)，爾后向左轉(zhuǎn)。
他震驚得幾乎無法站立。那里，在他左臂上，立著另一個(gè)頭，他自己的頭的復(fù)制品。
這頭上的嘴微笑著。"你好，喬蒂安。"它道。"我是喬蒂安。"
哈莫妮爆出一陣笑聲。"兩個(gè)頭，人！你只有一個(gè)的時(shí)候，你只有一塊修養(yǎng)。所以，我出于慷慨大方之心建造了你的另一個(gè)頭�，F(xiàn)在你的修養(yǎng)已經(jīng)加倍。如果我需要謝意的話，我會(huì)得到你的感謝。"
一眨眼功夫，斯波蘭達(dá)用她的魔力除去了喬蒂安的另一個(gè)頭，她丈夫現(xiàn)在又是一個(gè)頭的男人了。
喬蒂安感覺到他的左臂，他滿意地知道這第二個(gè)頭已去，他以威脅的步伐向哈莫妮沖去。
斯波蘭達(dá)抓緊他胳膊。"再見，埃米爾。再見，哈莫妮。"星光一閃，她和喬蒂安不見了。
埃米爾盯著他們站過的空地。"哪里--"
"她解救了他。"哈莫妮說，"因?yàn)樗靼姿赡茏兂梢槐K吊在餓狼洞里的燈。"
"你的魔力像斯波蘭達(dá)一樣強(qiáng)大嗎？"
哈莫妮飄入空中，背朝下躺著，就像倚靠在一張柔軟的沙發(fā)上。"不管她涌干什么，我能比她干得更好。"
埃米爾盯得太厲害，眼睛開始疼了。哈莫妮的頭發(fā)從她身體上落下來，如同一陣純金的驟雨，使其完美形體暴露無遺。
"你在凝視什么，人？"哈莫妮捕捉到他的目光后便質(zhì)問。
"你……我……你非常美麗"埃米爾喃喃道。"一位一絲不掛的女人在無垠的日光下，習(xí)慣于這樣的情景對(duì)我還很困難。"
對(duì)他的贊美，哈莫妮愉快地哼唧了幾聲。她還在天空中，轉(zhuǎn)身沖他的方向。"為什么你們?nèi)祟愓谄鹱约旱纳眢w？沒有那些你們穿的衣裳你們看上去很可恥嗎？"
"當(dāng)然不！只是人類對(duì)我們身體的特定部分多一些敏感。"
"哪些部分？"
"嗯……隱私部分。"
"你沒回答我的問題，人。哪部分如此隱秘？"
埃米爾感到色彩沖刷過他平滑、刮過胡子的面頰。
"好極了，"哈莫妮說，落回到地上，"既然你不愿回答我，你必須讓我看看你。"
當(dāng)他看見魔力已經(jīng)襲來，埃米爾伸胳膊擋住臉，低頭閃過，就像避開一對(duì)拳頭的連續(xù)重?fù)�。但這精靈的魔力輕易捕捉到了他，奪去了他的衣服。
爾后他就站在她面前，像她一樣赤身裸體。"可愛的上帝！"他奮力隱藏他赤裸的身體，用雙手遮蓋自己腰腿之間，沖進(jìn)亭子，藏在從頂部懸掛下來的秋千的后面。
"嗨，你窘成這個(gè)樣子，"哈莫妮說。她靠近亭子，但意識(shí)到是鐵釘維持它的結(jié)構(gòu)，很快就抽身而去。"從那里出來，人。"
埃米爾知道違抗一個(gè)精靈是不聰明的，特別是像哈莫妮這樣烈性子的一位。但是沒有什么--甚至包括對(duì)精靈懲罰的恐懼--能誘使他離開秋千后面的那個(gè)地方。
除了一些魔力再?zèng)]有其他。
一秒鐘后，他站回草地上，與哈莫妮面對(duì)面。雙手依然放在腰腿之間，他四處看看，擔(dān)心會(huì)看見樺詩莊園的園丁。"有人會(huì)看見……園丁。他們會(huì)看見我。"
哈莫妮飄近他，那么近，能感覺他溫?zé)岬暮粑鼡涞剿骖a上，還嗅到他所帶的很刺激的氣味。 一種奇怪的溫暖穿他而過，還有同樣特別的興奮。"這些園丁……他們身體和你們有什么不同么？"
"沒有，但是--"
"你跟他們一樣？"
"是的，但是--"
"那么你為什么擔(dān)心他們看見你不穿衣服？"
迷失在那如同火苗的內(nèi)臟一樣藍(lán)的眼睛的深處，埃米爾無言以對(duì)。她的胳膊肘碰上他的光光的胸，她左腿觸到了他的左腿。
而他不能再把他邏輯性之軀躲在她的視野之外。
"柔荑花，"哈莫妮大聲吹叫，向下看著他變得堅(jiān)硬的男根。"這就是讓斯波蘭達(dá)如此著迷的？"
"什么？"埃米爾喘著氣道。"我提醒你，斯波蘭達(dá)從未看見我--"
"我說的是她丈夫的柔荑花。但是告訴我，如此特殊的柔荑花是你身體里的什么部分？"
埃米爾領(lǐng)悟到哈莫妮只是像斯波蘭達(dá)一樣無知。噢，他多么渴望作為一個(gè)男人，在愛藝上給予她個(gè)別輔導(dǎo)。
但他立即想起來。"我跟你談這個(gè)問題是不適宜的，哈莫妮。你應(yīng)當(dāng)問你姐姐。"
當(dāng)此，哈莫妮爆成一個(gè)旋轉(zhuǎn)的火球。她繞著亭子飛轉(zhuǎn)，還拖著一條冒黑煙的尾巴。
驚詫使得埃米爾忘記了赤裸的狀態(tài)。"我的上帝。"他嘀咕，看她冷卻下來又變成了美麗的精靈。"這個(gè)小小的表演表明你發(fā)怒了？"
"我不安時(shí)就燒火�？蓯鄣男∷共ㄌm達(dá)則會(huì)消失在涼涼的光霧里。"
埃米爾在她可愛的聲音里覺察出醋意。"你為什么不高興？"
哈莫妮從稀薄的空氣里招來一頭大塔藍(lán)圖拉毒蛛，用她手指尖撫摸這動(dòng)物毛茸茸的后背。"她總是第一個(gè)。她在我之前了解人的柔荑花，晃是？她還是王權(quán)第一繼承人。她得到每樣?xùn)|西，哎，她總是如此，這明顯不公平。"
埃米爾開始理解他初見她那一刻，他對(duì)她的那種奇怪的，但是深深的貼近感。"當(dāng)?shù)诙䝼�(gè)太困難了，是不是，哈莫妮？"他的聲音充滿共鳴和理解。
哈莫妮光光的肩膀往后一退，離開了埃米爾。"我不明白你的意思，人。"
"我想你明白。"他伸手撫弄她背上一個(gè)搖曳閃爍的光圈，小心翼翼地猜想也許他可以取走一小塊。"而且我確切地了解它是多么困難。"
她想要顯示更多的不同，又把肩膀往后撤一下，但好奇心使她轉(zhuǎn)向埃米爾，看著他的眼睛。"關(guān)于當(dāng)?shù)诙䝼�(gè)，你知道什么？"
埃米爾小心地保持一個(gè)安全的距離。她依然手里拿著這個(gè)險(xiǎn)惡的塔藍(lán)圖拉蜘蛛。"我也是第二個(gè)，而且無數(shù)次我妄想喬蒂安所有的東西。他的財(cái)富是我夢(mèng)境的原料，他的稱號(hào)是全英格蘭最令人尊敬的之一。不感到一點(diǎn)兒嫉妒是不可能的。"
哈莫妮點(diǎn)點(diǎn)頭。"對(duì)呀，不可能。"
"可是我們對(duì)自己的處境無能為力，"埃米爾溫和地指出。"我永遠(yuǎn)當(dāng)不了樺詩莊園的公爵，我不會(huì)擁有像他那樣的財(cái)產(chǎn)。而你，哈莫妮，永遠(yuǎn)成不了霹靂衛(wèi)郡的女王。"
哈莫妮開始再次爆發(fā)，但她很快冷卻下來，而一個(gè)突然的想法進(jìn)入她惡作劇的內(nèi)心。"我能把你表兄弄到?jīng)]人能找到的地方。我將很樂意干這件事。而且一旦他在這世上失蹤了，你就能得到他的頭銜和他的財(cái)產(chǎn)，不是嗎？"
"不要！看在上帝份上，這類事情千萬別干！"
"可是你想要他的所有。"
埃米爾的脈搏變得亂七八糟。如果哈莫妮使喬蒂安從這地面上消失了，他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己不小心地在第一次見面的時(shí)候?qū)⑦@個(gè)念頭放進(jìn)了她腦中。"如果我能夠，你會(huì)讓我把斯波蘭達(dá)弄走，使你得到王權(quán)嗎？"
"你做不到。"
"但是如果我能夠做到，你希望我做嗎？"
"不希望。"
"為什么不？"
"因?yàn)樗俏医憬恪?quot;
"而且你愛她。"
哈莫妮沒有愛是什么的概念。"我--"
"而我愛喬蒂安，"埃米爾平和地繼續(xù)說，"并不因?yàn)槲铱释乃�，就意味我以任何方式傷害他。而且不僅僅喬蒂安。在我長(zhǎng)大的村里有一個(gè)小男孩，他有我所見過的最好的小白馬。那馬有又大又黑的眼睛，粗粗的尾巴拖在地上，臉上有條黑道。我全心全意想要這匹小馬，但我沒有傷害這男孩，或從他那里偷走它。這男孩是我朋友。"
哈莫妮仍然靜靜地聽著。
但是哈莫妮知道他說服了她。喬蒂安，從現(xiàn)在起，從她危險(xiǎn)的魔力中脫險(xiǎn)了。"你知道，"他說，"你會(huì)發(fā)現(xiàn)我是個(gè)很好的聽眾，如果你覺得需要談?wù)勀憧偸钱?dāng)老二的感受的話。我保證我會(huì)理解你告訴我的任何事情。"
一種溫柔的情感努力向哈莫妮走來，但她堅(jiān)決地將它擊退。"而我向你保證我永遠(yuǎn)不需要人類的任何東西。"
"嗯？"回想起喬蒂安所說的親吻如何使斯波蘭達(dá)重新充滿活力，埃米爾用大拇指擦過下嘴唇。"對(duì)力量的需要呢？元?dú)夤噍斶M(jìn)你單薄的身體？"
"元?dú)猓?quot;哈莫妮重復(fù)一句，她目光直視他的嘴。
"弄走蜘蛛。"
過于興奮的她無法相信正在執(zhí)行的命令，哈莫妮把塔藍(lán)圖拉蜘蛛扔進(jìn)空中，它在空中立即消失了。
埃米爾展開雙臂。"我的力量比你將知道的要多。如果你想要，來取走它。"
她飛向他，展臂環(huán)抱他的頸項(xiàng)。埃米爾迎接她亮閃閃的長(zhǎng)發(fā)，以手指纏繞這金絲，幫她平穩(wěn)地得到他的吻。
溫情脈脈，就好像她會(huì)來到他懷抱中，他以他唇貼她唇。
但是哈莫妮對(duì)他的溫情一無所取。她一味地把嘴塞進(jìn)他嘴，搜尋他能夠提供的每一點(diǎn)力量。 她要什么，他都給。他深深地吻她，充滿激情。當(dāng)她在他的擁抱中閃閃發(fā)光時(shí)，他明白他已成功地贈(zèng)給她所渴求的元?dú)狻?nbsp;
而且他已明白，她給了他一個(gè)渴望，其他婦女是不會(huì)令他滿足的，精靈或人類。他將自己擁有她，他發(fā)誓。不管他得為此做什么，她將屬于他。
"夠了？"她飄離他雙臂時(shí)，他問。
"我不認(rèn)為對(duì)這親吻我會(huì)有個(gè)夠！"哈莫妮叫起來，她全身因歡樂和力量而發(fā)紅。
"我喜歡這個(gè)回答�，F(xiàn)在，你準(zhǔn)備給我什么作為回報(bào)？一些祈愿，或許？"嗯，說到底，埃米爾沉思，如果斯波蘭達(dá)不能應(yīng)允他的祈愿，也許眼前的哈莫妮能。而且對(duì)此喬蒂安無能為力。
"我不是我家中的祈愿應(yīng)允者，"哈莫妮態(tài)度干脆地提醒他。"我的小姐姐，斯波蘭達(dá)，是。"
"但是你能夠應(yīng)允祈愿。"
"是呀，但我不肯做。"
"至少把我的衣服還給我。"
哈莫妮思考他的請(qǐng)求。表現(xiàn)任何一種善行均違反她的意愿，但是因?yàn)樗裏o法理解的原因，她感到想為埃米爾做這一件。星光一閃，她讓他又穿上了自己的衣服。"這就是我愿為你做的全部。不要向我要任何其它的。"
埃米爾肩膀垂下來。"多么糟糕的運(yùn)氣，"他口出怨言。"我終于找到為自己所有的精靈，而她不愿應(yīng)允我的祈愿。"
"為你自己所有的精靈？"哈莫妮嘲笑他，"我不屬于你，人！"
"還沒有，"埃米爾低語，看著她把自己變成一團(tuán)火球，然后燒成無影無形。"但是你會(huì)的，哈莫妮。是的，你無疑會(huì)的。"