這是一所長(zhǎng)型的地中海式建筑。它的后面是一片野生的灌木，前面的窗戶終日有充足的陽(yáng)光。房屋的兩翼呈u形在巖壁上延伸，如果要從她的在樓上的臥室觀看自然美景，她可以到自己的陽(yáng)臺(tái)上 (因?yàn)槊總�(gè)臥室都有陽(yáng)臺(tái))盡情欣賞。從這里她可以看到整個(gè)皮亞海灘——甚至可以看到自己剛剛離開(kāi)的那老房子銹蝕的房頂。
一旦得到簡(jiǎn)的同意，換房行動(dòng)就在瑞安慣常的效率中完成了，簡(jiǎn)甚至連考慮的余地也沒(méi)有。她面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是，瑞安只是陪簡(jiǎn)來(lái)到自己的別墅，小聲地吩咐把她安頓好，然后他就溜回辦公室去了。梅利莎自然也溜之大吉，走之前還得意地說(shuō)，她最初的目的總算達(dá)到了。
簡(jiǎn)開(kāi)始懷疑．是不是瑞安策劃的這一切。梅利莎在這里面不過(guò)扮演了一個(gè)同謀，要不是她的表演使瑞安有了合適的機(jī)會(huì)提出自己的主意，簡(jiǎn)是無(wú)論如何不會(huì)同意他的；要不是他妹妹嘲笑他們，對(duì)每一個(gè)角落，每一次諸如出入廁所的意外沖突發(fā)泄不滿，瑞安也不會(huì)有機(jī)會(huì)在那小屋里繼續(xù)得寸進(jìn)尺。而在這里的舒適環(huán)境里，每一間臥室、洗手間都有鎖，意外沖突不會(huì)再出現(xiàn)。手上的燙傷也很快好轉(zhuǎn)。簡(jiǎn)太容易上當(dāng)了。
簡(jiǎn)一想起和瑞安做愛(ài)的情景就不由得嘴里發(fā)干。這時(shí)她正好信步來(lái)到廚房，就決定喝一大口冷水使自己冷靜下來(lái)。
她在廚房門口站住了。廚房里有一位穿著簡(jiǎn)樸，個(gè)子不高，一頭銀色短發(fā)的中年婦女正在水池和案板邊上忙碌著，她顯然是正在準(zhǔn)備晚飯。簡(jiǎn)猜測(cè)她一定是瑞安雇用的臨時(shí)廚師。瑞安曾稱贊她是個(gè)了不起的廚師。
簡(jiǎn)咳嗽了一聲，那女人從切菜的案板上抬起頭來(lái)，她看到簡(jiǎn)披散著頭發(fā)身穿白色裙子和白色T恤，腳穿潔凈平底鞋，露出了驚喜的笑容。
“你好，我是簡(jiǎn)·舍伍德……”她支吾著說(shuō)，不知道該如何介紹自己和瑞安的關(guān)系。
“是的，我知道�！彼卮鹫f(shuō)，臉上的笑容使簡(jiǎn)感到像是遇到了一個(gè)要好的老朋友�！疤炷模阋欢ǔ粤瞬簧倏�。我叫佩吉·梅森。我不和你握手，因?yàn)槲铱吹贸鰜?lái)你不能握手。進(jìn)來(lái)吧，請(qǐng)坐。看上去你好像很熱……要不要喝點(diǎn)冷飲？”她放下手里的刀，在圍裙上擦了擦手，“冰茶，這是解暑最好的東西。坐下，我給你倒一杯。”
她看著她手上的紗布，一邊咂嘴，一邊指引著簡(jiǎn)坐在早餐臺(tái)前的圓凳上。這柜臺(tái)把廚房和旁邊的活動(dòng)區(qū)域分割開(kāi)來(lái)�！罢婵蓱z。難怪瑞安堅(jiān)持說(shuō)你一定得有人照顧。我敢說(shuō)，那一定特別難受，就好像又變成了個(gè)小寶寶。對(duì)了，你要不要喝茶的時(shí)候吃點(diǎn)什么？我知道你是吃了午飯來(lái)的，可晚飯還得一會(huì)兒呢。他們都喜歡在平臺(tái)上吃晚飯，一邊吃一邊欣賞落日——”
“噢，不需要，謝謝你，梅森太太，”簡(jiǎn)回答說(shuō)，她的親切使她感到有些不安，但卻仍為她母親般的熱情所感染。
“叫我佩吉好了�！彼畔虏璞只厝ダ^續(xù)切菜。案板上已經(jīng)有一堆切好的芹菜和洋蔥了。她忽然似帶幾分責(zé)備地說(shuō)：“我希望你沒(méi)有節(jié)食。像你身體這樣，又受著痛苦和傷害，正需要補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)。”
“我前一陣體重減輕得太多了。”簡(jiǎn)說(shuō)著，對(duì)自己的直言感到幾分吃驚�！暗皇俏矣幸庖獪p肥……我想我的體重就要開(kāi)始恢復(fù)了。”她看著佩吉皺起的眉頭趕忙說(shuō)，暗暗等著她的責(zé)怪。
但廚師的責(zé)怪卻轉(zhuǎn)了方向�！叭鸢惨�(fù)很大的責(zé)任!梅利莎和我說(shuō)了你是怎么燙傷手的。我想瑞安一定對(duì)你的受傷很內(nèi)疚�！�
簡(jiǎn)臉上露出笑容�！翱墒牵矣X(jué)得那主要是因?yàn)槲姨俊彼龘崦约喝晕⑽⑻弁吹淖笫中∧粗�，心里卻在想著，如果她不自作主張，現(xiàn)在左手或許早已經(jīng)好了。
佩吉那花白的眉毛往上一挑�！澳闾珜捜萘�，親愛(ài)的。愧疚感才能使這個(gè)孩子約束一下自己的行為�！�
“可他已經(jīng)在試圖彌補(bǔ)他的過(guò)錯(cuò)了……”簡(jiǎn)小聲說(shuō)。突然意識(shí)到佩吉所指的不僅僅是她最近的這次受傷。從她說(shuō)話的態(tài)度可以看出，她是經(jīng)常被布萊爾當(dāng)做家庭成員看待的；一定清楚瑞安的宿怨。她如此責(zé)怪瑞安的道理一定在這里。她對(duì)瑞安的愛(ài)顯而易見(jiàn)，而她又自然地把憐愛(ài)給予失敗的弱者。
“是嗎？怎么彌補(bǔ)的？”
這直率的問(wèn)題使簡(jiǎn)的臉紅了。“他為我做了幾頓特別好吃的飯�！彼掖艺f(shuō)著，連忙低下頭喝茶。
“唔……”佩吉看著她說(shuō)，“我得說(shuō)，廚房的事情他是很擅長(zhǎng)的�！贝采系氖虑橐餐瑯由瞄L(zhǎng)!簡(jiǎn)想到這里臉更紅了。
“我……我是希望我也有他那樣的手藝�！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)�！拔易鲲埖募夹g(shù)到現(xiàn)在還很差。遺憾的是我小時(shí)候沒(méi)有機(jī)會(huì)學(xué)……”
“那時(shí)候難道你的母親就沒(méi)有讓你下廚房幫幫她？”
“我們一直雇了一個(gè)廚師。她不用我?guī)兔�。母親在我六歲的時(shí)候就離家出走了�！焙�(jiǎn)沖動(dòng)地說(shuō)。
“真遺憾。”佩吉充滿憐憫地說(shuō)，激起了簡(jiǎn)心頭對(duì)同情的渴望。
“事實(shí)上我對(duì)她的印象并不深，我只記得她是黑頭發(fā)，長(zhǎng)得很漂亮，經(jīng)常外出�！彼贿吇貞洠凵褚沧兊蒙畛��！八吡艘院笪腋赣H就把她的所有照片都燒掉了，并且只在發(fā)怒的時(shí)候才提到她。因此我還不清楚我對(duì)她的印象是不是只是我兒時(shí)頭腦中的一些幻覺(jué)。”
“你是說(shuō)，自從她離開(kāi)你父親以后，你就再?zèng)]有見(jiàn)過(guò)她？”
簡(jiǎn)只顧低頭用兩只笨拙的手扶這茶杯，因而沒(méi)有注意到她看著她的那溫和的目光。
“沒(méi)有，她在最初的地方只呆了一天就又去了別處，過(guò)了一個(gè)星期以后，爸爸說(shuō)她要跟她的情人去加拿大，他說(shuō)媽媽對(duì)他說(shuō)，她不希望自己被我這樣一個(gè)嬌氣孩子纏著�！�
佩吉手里的刀子幾乎掉在了地上�！八麑�(duì)一個(gè)六歲的孩子就這么說(shuō)嗎？”
簡(jiǎn)因?yàn)槭艿礁赣H的影響，從來(lái)難以相信別人。父親經(jīng)常說(shuō)，如果你是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，就不應(yīng)該拿自己的困難去麻煩別人，尤其是如果這困難還是感情上的。
“他常說(shuō)，媽媽不給我寄生日賀卡的原因是，她根本想把我的生日忘掉。他總是讓我對(duì)自己不能贏得她的愛(ài)，不能讓她留下感到內(nèi)疚……”
那是非常非常錯(cuò)誤的，”佩吉嚴(yán)肅地說(shuō)。“婚姻的失敗從來(lái)不是孩子的責(zé)任�！�
“不止錯(cuò)誤——他還撒謊�！焙�(jiǎn)脫口而出。“他在他們離婚的事情上撒了謊，還撒謊說(shuō)她對(duì)我毫不關(guān)心。父親死了以后，我在收拾他的保險(xiǎn)箱的時(shí)候找到一些他們之間往來(lái)的舊信，還有關(guān)于他們的分手協(xié)議和在孩子問(wèn)題上進(jìn)行爭(zhēng)論的文件。
“我母親和他的新丈夫是去了加拿大，但是她到那里沒(méi)有幾個(gè)月就在蒙特利爾死于一場(chǎng)車禍。也許她是不想帶我去加拿大，可是，說(shuō)她想忘記我的生日可完全是胡說(shuō)。她曾經(jīng)要求她的律師確保她寄給我的每一封信我都能收到，她還留要求父親給我辦理護(hù)照．以便我隨時(shí)可以前去看她。可惜她很快就死了�！�
“她死了——可是過(guò)了好多年父親還對(duì)我說(shuō)她是和新丈夫生活得太幸福了，才把給我寄生日賀卡的事忘了!”
說(shuō)到這里她忽然聽(tīng)到背后一陣響動(dòng)，她幾乎把茶杯掉在地上�；仡^一看，原來(lái)瑞安站在她身后。從他臉上的笑容可以看出，他在那兒已經(jīng)站了很久。
“難怪在我對(duì)你說(shuō)你父親是如何欺侮我們家的時(shí)候，你那么容易就相信了�！彼舐曊f(shuō)。在這滿是陽(yáng)光的屋子里，他的白褲子和黃襯衣使他身材更顯魁梧�！澳阒滥鞘窍袼@樣不道德、不知羞恥的人會(huì)干得出來(lái)的事情!”
“瑞安!”佩吉的尖厲眼神里充滿責(zé)備。
“我很抱歉，但這是我們都清楚的事實(shí)�！比鸢舱f(shuō)著在她那滿是皺紋的臉上吻了一下�！澳愫�，媽媽，你在這兒干什么？”他一邊說(shuō)，一邊瞟了簡(jiǎn)一眼。
“她是你母親？”簡(jiǎn)感到自己的心猛然一沉。她愣愣地望著那在他高大的兒子身旁的瘦小女人。難怪她一直感到他們身上有很多相似的地方�，F(xiàn)在她明白廚師為什么對(duì)他家的事情知道這么多了。
我還以為在做自我介紹的時(shí)候你已經(jīng)知道我是誰(shuí)了�！迸寮泽@地說(shuō)。“我很抱歉，我以為你知道我第二個(gè)丈夫的名字。那你以為我是誰(shuí)呢？”
“也許是我的一個(gè)女朋友？”瑞安挑逗說(shuō)�！爱�(dāng)梅利莎出現(xiàn)的時(shí)候，她就認(rèn)為她是我迷戀的情人。”
“胡說(shuō)，我才沒(méi)有!”她說(shuō)著對(duì)瑞安的母親抱歉地一笑。心想，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，也許她不知就里反倒對(duì)她有好處，否則的話她們的會(huì)見(jiàn)肯定會(huì)是一場(chǎng)唇槍舌劍的交鋒�！拔摇疫�以為你是管家……”
佩吉的吃驚變成了諒解的笑容�！拔颐靼琢�。你現(xiàn)在正為你的坦白而感到尷尬。大可不必——我很高興對(duì)你有了更多的了解，而且我相信你說(shuō)出心里話以后一定會(huì)感到很輕松。”
“你還沒(méi)告訴我你為什么在這里。”瑞安打斷她的話說(shuō)，“我記得你說(shuō)史蒂夫這個(gè)星期要去參加什么婚禮，你很忙，沒(méi)有時(shí)間過(guò)來(lái)�？墒�，怎么是你在這兒做飯，特里薩哪兒去了？”
“學(xué)校來(lái)電話要她去接她兒子——好像說(shuō)是他得了什么泡疹。我告訴她說(shuō)，這幾天家里沒(méi)有她當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題。因?yàn)槭返俜蜻@幾天忙得不著家，我想我倒是正好可以來(lái)享受一下這里的海洋氣候�！�
瑞安一邊拿起一節(jié)芹菜放在嘴里，用他那潔白、有力的牙齒嚼著，一邊端詳著母親�！懊防瘺](méi)有打電話告訴你我們的近況嗎？你的意外來(lái)訪難道與我和簡(jiǎn)回來(lái)沒(méi)有關(guān)系一”
“啊，這是讓我高興的事情。”母親說(shuō)著親昵地拍了一下瑞安那堅(jiān)實(shí)的面頰�！耙�?yàn)檫@些年來(lái)我很少同時(shí)和兩個(gè)孩子一起度假，瑞安也幾乎沒(méi)來(lái)過(guò)皮亞海灘�！彼龑�(duì)簡(jiǎn)說(shuō)。簡(jiǎn)這時(shí)感到瑞安母親的精明更勝過(guò)瑞安�！吧洗挝易屗俣啻粢粋�(gè)周末，可第二天他就開(kāi)始嘟嘟嚷嚷的�！�
“我知道你的意思�！焙�(jiǎn)低聲說(shuō)。
“是嗎？”她伸著脖子問(wèn)，“他是不是難纏得很？”
“我才不是呢!我不過(guò)是想讓簡(jiǎn)多休息休息。你要在這兒呆多久？”瑞安問(wèn)。
“我也說(shuō)不清……至少得呆幾天吧——要看我的情緒了。你知道我對(duì)這種事情一般沒(méi)有時(shí)間表�！彼粗鴥鹤幽樕蠞u漸出現(xiàn)的失望表情說(shuō)。
“史蒂夫會(huì)想你的——”
“我們可不是離了對(duì)方就活不了的，瑞安。況且離得也并不遠(yuǎn)�！�
他嘴里還是不知嘟囔了幾句什么。
“你說(shuō)什么，親愛(ài)的？”
“沒(méi)什么�！彼÷暬卮稹�
簡(jiǎn)感到很不自在，她站起身來(lái)�！班蓿瑢�(duì)不起，我想我應(yīng)該離開(kāi)。我知道你們不可能愿意我住在這里�！彼龑�(duì)瑞安的母親說(shuō)�！拔也⒉皇菦](méi)有地方可去——”
“不，見(jiàn)鬼!”
“胡說(shuō)，你當(dāng)然不能走。”佩吉高亢的聲音甚至壓過(guò)了瑞安的叫喊。“我從不認(rèn)為孩子要對(duì)父親的行為負(fù)什么責(zé)任。”佩吉說(shuō)話時(shí)臉上的表情嚴(yán)肅，這倒引起了簡(jiǎn)的好奇。瑞安把手往褲口袋里一插，緊閉著嘴，臉色驟然陰沉了下來(lái)。
“聽(tīng)剛才的話，你和我一樣是你父親的犧牲品。那就別再讓過(guò)去困擾我們。至于愛(ài)娃那件事……過(guò)去的都已經(jīng)過(guò)去了。不是嗎，瑞安？”
他猛然把頭一轉(zhuǎn)，目光緊盯著簡(jiǎn)神色不安的臉�！拔以缇透@么說(shuō)了，可是她不相信。”
他母親的嘴撅起來(lái)。 “你真讓我吃驚，瑞安。在你對(duì)她做了那一切之后，她怎能相信你�！�
瑞安對(duì)母親的諷刺呲了呲牙說(shuō)：“我說(shuō)了我得照顧她，我會(huì)的。”
“你可真了不起。我希望你不要指望人家對(duì)你感激涕零�！�
瑞安把手從褲袋里伸出來(lái)，理了理自己的頭發(fā)說(shuō)：“看在上帝的分上，媽媽，你到底要拿我干什么？”
媽媽平靜地說(shuō)：“只是問(wèn)問(wèn)，親愛(ài)的�！�
簡(jiǎn)考慮到母子倆可能有什么私事要談，就問(wèn)她是否可以把一些衣服放到洗衣機(jī)里去洗。于是佩吉告訴她洗衣機(jī)在什么地方，并對(duì)她說(shuō)，她要是需要幫助，一定不要客氣。
她洗了自己的一點(diǎn)兒衣服。下午和晚上的時(shí)間里，她翻閱著自己喜歡的時(shí)裝雜志。自從她破產(chǎn)以來(lái)，就再也買不起這種雜志了。她還在廚房里和佩吉聊天，看梅利莎在對(duì)待敵人的態(tài)度上努力讓自己眼母親的和善待人協(xié)調(diào)。
只要瑞安一進(jìn)來(lái)，佩吉就提出一件需要他們?nèi)撕献鞯氖虑�。在晚飯的餐桌上，瑞安發(fā)現(xiàn)自己坐在簡(jiǎn)的對(duì)面。對(duì)此，梅利莎故意說(shuō)，媽媽的好意可能帶來(lái)大麻煩。晚飯后她說(shuō)她最好還是開(kāi)車去會(huì)幾個(gè)朋友。
佩吉和瑞安收拾完碗碟以后，她建議看一個(gè)有趣的電視節(jié)目——這也是簡(jiǎn)好久沒(méi)有享受到的娛樂(lè)了。他們?nèi)擞谑莵?lái)到電視機(jī)前，瑞安讓媽媽和簡(jiǎn)坐在一張長(zhǎng)沙發(fā)上，自己坐另一張單人沙發(fā)。他們看的是一個(gè)愛(ài)情的浪漫影片，每當(dāng)屏幕上出現(xiàn)男女親昵的鏡頭，簡(jiǎn)的目光就不得不緊緊盯著屏幕，以使眼睛避開(kāi)他投過(guò)來(lái)的目光。電影剛一完，瑞安就說(shuō)簡(jiǎn)看上去很疲倦，他要陪簡(jiǎn)到她的臥室去。
他扶著簡(jiǎn)從那舒適的沙發(fā)上站起來(lái)，半拉半拽地把她扶到門口的時(shí)候，電話鈴忽然響起，是國(guó)際長(zhǎng)途。于是佩吉提出陪他們的客人去臥室，因?yàn)椋?jiǎn)要是真的累了，可不能叫她再等著了，他的公務(wù)還不知何時(shí)能結(jié)束呢。他表示同意，就向電話奔去。
“我很抱歉，在你們管家不在的時(shí)候給你添了這么多麻煩�！焙�(jiǎn)在女主人為她換好了她作為睡衣的寬松T恤以后，不大自然地說(shuō)。佩吉還給她找出來(lái)一副大的膠皮手套，這樣她就可以自己洗臉了——這么好的主意筒自己卻一直沒(méi)想到，公認(rèn)那么聰明的瑞安也居然沒(méi)有想到——當(dāng)然，這并不能說(shuō)明瑞安不聰明，只不過(guò)他想借此使簡(jiǎn)依賴他罷了。
“我喜歡做這些。”佩吉一邊看著簡(jiǎn)坐在梳妝臺(tái)前緩慢地梳理頭發(fā)，一邊說(shuō)�！艾F(xiàn)在是該瑞安清醒的時(shí)候了，我已經(jīng)警告他，他要是再一味只想報(bào)復(fù)的話，一定會(huì)后悔的。當(dāng)然，他也說(shuō)了，這樣的事情不會(huì)再發(fā)生了�，F(xiàn)在我想，他一定明白了以牙還牙解決不了問(wèn)題。”
“可梅利莎仍然不這么想——”簡(jiǎn)說(shuō)到這里，打結(jié)的頭發(fā)絆住了梳子，她的左手抓握不緊，梳子一下飛了出去。
“來(lái)，讓我來(lái)幫你梳吧。”佩吉說(shuō)著撿起梳子，接著簡(jiǎn)剛才梳的地方梳起來(lái)�！懊防磫�(wèn)題還是過(guò)于偏激。她還不懂得，勝利與和解的定義都是很寬的。在她眼里．黑白之間沒(méi)有灰色�！�
“而我正是處在很灰的位置。”簡(jiǎn)情不自禁說(shuō)。
“一個(gè)真正的灰窟窿�！迸寮獙�(duì)著鏡子眨了眨眼說(shuō)。
簡(jiǎn)咽了一口唾沫，她忍不住說(shuō)： “我不明白，你為什么對(duì)我這樣好？我的意思是……在我和瑞安有了那么多沖突之后……我用謊言破壞了他的婚禮……那些丑聞……你一定很恨我……”
佩吉放下梳子嘆了口氣。“仇恨只會(huì)傷害自己。當(dāng)然，我非常吃驚，但是當(dāng)愛(ài)娃把訂婚戒指送回來(lái)的時(shí)候，我想到這對(duì)于雙方未必不是一件好事�！�
“可是梅利莎告訴我說(shuō)，你對(duì)瑞安沒(méi)能和愛(ài)娃結(jié)婚非常傷心�！�
佩吉坐在了床上�！懊防浯笃滢o了，我所希望的——我仍然希望的是瑞安能快活。我不知道他和你談了多少他自己的事情，但是在過(guò)去十年多的時(shí)間里．他的頭腦中似乎只想著報(bào)復(fù)．他的全部精力和心思似乎都在要讓你父親對(duì)自己的所為付出代價(jià)上。
“當(dāng)他發(fā)現(xiàn)你父親快要死去的時(shí)候，他強(qiáng)迫自己停止復(fù)仇。我真為他自豪——最完美的復(fù)仇莫過(guò)于不復(fù)仇。但就在這時(shí)他的生活里出現(xiàn)了一個(gè)變故。我想這使他的心中重又充滿了對(duì)人的惡的一面的偏激情緒……這個(gè)人的溫柔可愛(ài)又是他那樣珍視，那樣希望保護(hù)，絲毫不忍破壞或傷害的。
“說(shuō)真的，一說(shuō)到女人，他總是充滿保護(hù)意識(shí)的，這可能和他那樣早就支撐起了這個(gè)家有關(guān)。但是它對(duì)于女人的能力又特別看重，我可以自豪地說(shuō)，這和我有關(guān)系。我看上去可能顯得柔弱、嬌小，但我實(shí)際上很堅(jiān)強(qiáng)——在梅利莎只有一兩歲的時(shí)候我得了宮頸癌，發(fā)現(xiàn)的還算早，我從此變成了一個(gè)斗士。我戰(zhàn)勝了病魔。我想，當(dāng)瑞安看到愛(ài)娃的時(shí)候，他就想到了我——柔弱、嬌小，但卻有著在困難時(shí)刻可以依賴的堅(jiān)強(qiáng)性格。可是，愛(ài)娃在婚禮上以及后來(lái)的表現(xiàn)……我想瑞安是誤把沉默當(dāng)作深沉了，盡管他不常發(fā)火，但當(dāng)他正在氣頭上，是需要有人來(lái)抑制一下的，她肯定沒(méi)有能力應(yīng)付他的傲氣。你認(rèn)為我對(duì)她這樣的評(píng)價(jià)可以接受嗎？”
以這樣的日光看待這個(gè)為自己所愛(ài)卻又難以理解的男人的復(fù)雜性和矛盾性使簡(jiǎn)感到豁然開(kāi)朗，簡(jiǎn)在鏡子里與那雙洞察一切的褐色眼睛相對(duì)而視。
“如果你問(wèn)的是他們兩人合不合適，”簡(jiǎn)小心地說(shuō)，“那我的回答是不合適，非常不合適�！彼恼Z(yǔ)調(diào)顯示出，她似乎還有許多話要說(shuō)。
佩吉點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我很想聽(tīng)聽(tīng)。你說(shuō)說(shuō)看，簡(jiǎn)，這事要是在你身上，你會(huì)怎么辦？如果某個(gè)人在你和瑞安的婚禮上制止你們……”
簡(jiǎn)猛地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，眼睛都紅了。佩吉卻帶著安詳滿意的微笑站了起來(lái)。
“安靜。與其歇斯底里發(fā)脾氣，不如明早決斗場(chǎng)上見(jiàn)高低。好了，晚安。我親愛(ài)的。睡個(gè)好覺(jué)。如果你認(rèn)為和瑞安道的晚安算數(shù)，我建議你把門也插上。”
簡(jiǎn)的臉紅了。可她按佩吉的話做了。她對(duì)佩吉在道德上給她的警示十分感激——不論她的意圖如何——因?yàn)樗芮宄绻麤](méi)有她的影響，她很有可能淪為自己欲望的犧牲品。她一邊想著今天的事態(tài)發(fā)展，一邊在床上躺下，不一會(huì)兒就進(jìn)入甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)，沒(méi)有聽(tīng)到一小時(shí)后瑞安的敲門聲。
第二天早上，他們按瑞安昨天的安排進(jìn)行活動(dòng)；因?yàn)榕寮肟纯慈鸢苍谕盹垥r(shí)提到的簡(jiǎn)畫的時(shí)裝草圖，他們于是驅(qū)車回到卡爾卡拉沙丘。
佩吉對(duì)那些草圖非常欣賞。當(dāng)她得知簡(jiǎn)在中學(xué)時(shí)特別喜愛(ài)縫紉，并渴望繼續(xù)學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)課程時(shí)，她提出，等簡(jiǎn)的手好了以后，她愿意供她繼續(xù)完成學(xué)業(yè)。在佩吉的臥室里，簡(jiǎn)看到了電動(dòng)花樣鎖邊機(jī)和縫紉機(jī)，她非常喜愛(ài)。她開(kāi)始?jí)粝胗谐蝗漳芸夸N售自己設(shè)計(jì)制作的服裝謀生，或者加入奧克蘭的一家縫紉店。
這時(shí)梅利莎也湊了過(guò)來(lái)，她不知不覺(jué)卷進(jìn)了她們的談話，說(shuō)起她喜愛(ài)的服裝式樣。瑞安見(jiàn)她們討論的事情自己插不上嘴，就退了出來(lái)。他來(lái)到樓下作為辦公室的書(shū)房里。
在午餐上他沒(méi)有詢問(wèn)簡(jiǎn)今后的打算。他的心思在卡爾·特雷沃到來(lái)以后終于公開(kāi)了。他是帶著一個(gè)鼓鼓囊囊的皮包來(lái)的。當(dāng)時(shí)幾位女士都到海灘上散步去了，他們回來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)瑞安和卡爾的交談已經(jīng)持續(xù)到了晚飯時(shí)間。佩吉于是邀請(qǐng)這位家中常客留宿一夜。他愉快地答應(yīng)了，那痛快的口氣讓瑞安很是懷疑，尤其是他還從自己汽車的后備箱里拿出來(lái)一個(gè)睡袋。
晚餐上簡(jiǎn)被安排在卡爾的身邊，她想起自己和他的兩次遭遇，不由得很緊張。可他的談笑風(fēng)生使她很快放松了下來(lái)。他十分健談，不但和簡(jiǎn)大談國(guó)際大事，還拿簡(jiǎn)未來(lái)的生涯和她開(kāi)玩笑。
佩吉拿出長(zhǎng)輩的權(quán)威，派瑞安和梅利莎去洗碗碟�？枀s伸了個(gè)懶腰說(shuō)，早上他去健身房鍛煉，可能是運(yùn)動(dòng)量太大了，現(xiàn)在他的腰還有些酸痛。
“那你何不去溫泉洗個(gè)澡呢？”佩吉說(shuō)著指了指平臺(tái)外面山坡下的一個(gè)圓形水池說(shuō)。“熱水澡也許能幫助你放松。”
“好主意——簡(jiǎn)？”
她有些為難地說(shuō)：“我不能去啊，我的手……另外，我也沒(méi)帶游泳衣來(lái)�！彼锵У卣f(shuō)。
“我有一大堆為客人預(yù)備的泳裝，從中肯定能挑出合適你穿的。你可以把手搭在水池邊上，這樣就不會(huì)弄濕了。要是你滑下去了，卡爾也可以拉住你。去吧，簡(jiǎn)�！迸寮膭�(lì)她說(shuō)�！澳抢镞�是觀看日落最好的地方�！�
于是，當(dāng)瑞安收拾完餐具出來(lái)的時(shí)候，他看到簡(jiǎn)在噴泉里嘻笑，卡爾正告訴她如何不讓酒杯中的吸管掉下來(lái)。
“來(lái)吧，和我們一起洗。”卡爾仰面躺在水面上笑著對(duì)瑞安說(shuō)。他修長(zhǎng)的體形被水下的燈光照得清清楚楚。
瑞安瞪大了眼睛盯著簡(jiǎn)的身體。她身穿一件她自己認(rèn)為還算遮蓋比較嚴(yán)實(shí)的泳裝。她的頭發(fā)在頭頂上系成一個(gè)結(jié)，但仍有一些零散的頭發(fā)搭在她的臉上。在熱水的作用下，她的臉紅紅的，黑黑的睫毛上凝結(jié)著晶瑩的水珠，她那彎彎的眉毛總算翹了上去，嘴角也咧開(kāi)了，使她那總是十分嚴(yán)肅的臉上終于有了輕松的笑容。
瑞安站在水池邊，他的腳尖幾乎碰到簡(jiǎn)正扶著的毛巾。這時(shí)他顯得出奇的高大，簡(jiǎn)不得不仰起頭來(lái)才能看到他的臉，這樣卻正好讓瑞安從她泳裝領(lǐng)口的空隙看到她那在水中漂起的羊脂球般的乳房。
“我有話和你說(shuō)�！�
他的話里有一種使簡(jiǎn)單的句子聽(tīng)起來(lái)也帶有某種威脅的口氣的力量。但是有卡爾在身后，簡(jiǎn)還感到比較安全，他總不至于說(shuō)出什么難為情的瘋活，或者做出讓簡(jiǎn)產(chǎn)生邪念的事情。
“哦，什么話？”她聳了聳光亮潔白的肩膀。這時(shí)卡爾正好游過(guò)來(lái)喝一口自己杯中的飲料，水波使她的乳房又顫動(dòng)了起來(lái)。
瑞安下顎的肌肉跳動(dòng)了一下。“不，不是在這兒說(shuō)。進(jìn)屋去。”
“可是我還設(shè)有洗完呢。”簡(jiǎn)撅起嘴說(shuō)，反而有了勇氣。他總不致于當(dāng)著自己的顧問(wèn)發(fā)火�！拔液涂柺窃谧隼懑熌兀前�，卡爾？是你母親建議我們做的。你也應(yīng)該來(lái)試試，瑞安。在我印象里你身上經(jīng)常酸痛�！�
“哈——咿……”
簡(jiǎn)還沒(méi)聽(tīng)清卡爾咿咿呀呀的警告是什么意思，瑞安已抓住了她的兩個(gè)腋下，嚯地一下把她舉出了水面。
“這樣還酸痛嗎？”
在瑞安的肩膀下渾身濕淋淋的簡(jiǎn)就像一條魚(yú)似的擺來(lái)擺去�！叭鸢�!”
瑞安不顧簡(jiǎn)的身體打濕了自己的衣服，也不顧背后卡爾開(kāi)的玩笑，扛著簡(jiǎn)就朝通
往大廳那法國(guó)建筑風(fēng)格的大門走去。
“瑞安，我身上的水把地毯都弄濕了!”但瑞安仍舊扛著簡(jiǎn)一直走進(jìn)書(shū)房。這才把她放在了椅子上。
“難道你不是在故意逗卡爾．惹我嫉妒嗎？”瑞安忿忿地說(shuō)。他的兩只手仍然在原位一緊緊夾著她胸部的兩側(cè)。在他的襯衫和褲子上留下了她身體的水印。
“上帝!”他的憤怒使她產(chǎn)生一種莫名的快樂(lè)�！八俏夜偷�，我隨時(shí)可以解雇他。以后你要是再想和他套近乎，你得先想好這可能砸了他的飯碗廣
“你不會(huì)因?yàn)楣蛦T和我逗幾句嘴就解雇他，卡爾就更不可能廠簡(jiǎn)回敬說(shuō)，那堅(jiān)定時(shí)口氣倒讓瑞安憤怒的臉上出現(xiàn)了一絲贊許的表情。他把手放下，但仍舊站在簡(jiǎn)和大門之間�！皩�(duì)，我是不會(huì)——因?yàn)槲也⒉徽娴氖悄阆胂蟮哪欠N混蛋。而且，我的意思并不是他在逗你，而是你在逗他!”
“我只是對(duì)他表示一般的友好一”
“半裸著身體，還一邊喝著香檳？在這種情況下男人是會(huì)誤解的�！�
她本想和他爭(zhēng)論半裸體的問(wèn)題，但又擔(dān)心一發(fā)難收。
“你是說(shuō)我喝醉了？”她頂撞說(shuō)。他完全知道并沒(méi)有到卡爾可能誤解她的危險(xiǎn)程度�？伤耘f生氣，現(xiàn)在只剩下一種解釋，那就是他嫉妒了!
簡(jiǎn)在瞬間的喜悅之后，緊接著的就是惱恨。他有什么理由嫉妒，又有什么權(quán)利嫉妒!
瑞安把雙手叉在后腰上，雙腳分開(kāi)�！皼](méi)有。但是你要是認(rèn)為我會(huì)聽(tīng)任你那樣胡鬧，那你就錯(cuò)了。這是咱們倆之間的事，簡(jiǎn)。我不許你隱匿到別的男人身后。不管你們之間有多清白。如果你真的想挑逗，那你為什么不挑逗你最想親近的人呢？”
簡(jiǎn)的惱恨一瞬間變成了憤怒。“你這個(gè)狂妄自大的——”
“好的，親愛(ài)的，繼續(xù)發(fā)怒�！彼驍嗨脑捳f(shuō)。目光不住上下打量著她的身體，并有意停留在那透過(guò)尼龍泳衣清晰可見(jiàn)的勃起的乳頭上�！拔揖拖矚g你對(duì)我發(fā)怒的樣子�！彼唤麥喩硪徽穑樕铣霈F(xiàn)一絲休戰(zhàn)的微笑。 “深深的記憶難以忘懷，是吧，簡(jiǎn)？”
她感到怒不可遏。 “那是你!”沖他發(fā)泄說(shuō)�！澳闼辣е^(guò)去忘不了!”
他突然抬起頭，好像空中尋找什么�！澳氵@話是什么意思？”
“愛(ài)娃!”
這名字使他們兩人都感到一絲意外。
“愛(ài)娃怎么了？”他說(shuō)，顯出一種審慎的不以為然。但卻絲毫沒(méi)有瞞住她。
“她仍然是你理想的女人，不是嗎？”簡(jiǎn)冷笑著說(shuō)，并用雙臂抱住自己飛快冷卻的身體。她充滿譏諷的聲音使她自己也因嫉妒而憤怒了。就好像瑞安的嫉妒使她自己也有了嫉妒的理由，最后．她一直深藏心底的那多年的、可怕的嫉妒終于壓抑不住了。
“她是你心中最嬌嫩、最完美的花朵，是你衡量女人的標(biāo)準(zhǔn)，地是你愛(ài)過(guò)并失去的女人，是你在第一眼看到時(shí)就認(rèn)定她是只屬于你的女人。可是，怎么樣呢？事實(shí)證明她不是如此!”她酸溜溜地說(shuō)，“她嫁給了別人，所以我認(rèn)為你——定是錯(cuò)了。可是你就是不肯接受這事實(shí)。往事使你無(wú)法安寧——你一直還對(duì)她那么牽持，所以你才不停地問(wèn)我關(guān)于她的各種問(wèn)題�！�
“沒(méi)有不停地問(wèn)。那一定是你過(guò)度的負(fù)疚感產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)，簡(jiǎn)�！彼洁熘f(shuō)�！皼r且，我問(wèn)關(guān)于她的問(wèn)題，無(wú)非是想從她身上了解你卷入了其中多少。”
但是簡(jiǎn)已難以控制自己的理智。嫉妒心一旦暴露，尖刻的詞語(yǔ)就像決口的江河�！昂退勗捯院螅銓�(duì)過(guò)去的那些記憶是不是又卷土重來(lái)廠？你是不是開(kāi)始琢磨能否再度得到舊日情人的青睞？如果你希望她的婚姻不幸福，那你趁早放棄這念頭。她和康拉德過(guò)得很好。”
他罵了一句說(shuō)：“我可不是那種抓住過(guò)去不放的人，愛(ài)娃結(jié)婚以后也不是了。她離開(kāi)我以后僅僅三個(gè)月就結(jié)了婚!”
“哦，那你為什么一聽(tīng)我說(shuō)，我沒(méi)有告訴她我們共度了一個(gè)夜晚你就那么失望？你是不是希望我告訴她你的床上功夫多么好，讓她為自己失去的人后悔？也許在你的變態(tài)思想里，作為你的床上伙伴，我怎么也不及我這位最好的朋友�！彼f(shuō)著還啐了一口。當(dāng)他氣勢(shì)洶洶地朝她撲上來(lái)的時(shí)候，她從他張開(kāi)的胳膊下面溜了出來(lái)，她飛跑著沖出大廳，沖上樓梯。沒(méi)有衣服的羈絆，她跑得飛快，在樓梯轉(zhuǎn)彎處她頭發(fā)上的水像雨點(diǎn)般的甩到了墻上，她很清楚地意識(shí)到，瑞安追趕她的沉重腳步正在逼近她。
她正好領(lǐng)先他一步跑進(jìn)自己的房間。她猛地滑上門閂，用力之猛使她的手指疼得讓她幾乎掉下眼淚。但總算在瑞安沉重的身體撞擊到門上之前把門閂住了。她靠在門上喘息了一陣，脊背清楚地感覺(jué)到他用拳頭砸門的震動(dòng)。
“走開(kāi)!”她凄厲地喊道。
“開(kāi)開(kāi)門，簡(jiǎn)�！比鸢步兄�，開(kāi)始用腳踢門。
為什么？為了他能夠以她的可笑指控為由懲罰她？或者用他那無(wú)情的可怕思想來(lái)分析她如何可恥地失去了理智？她認(rèn)為，愛(ài)情應(yīng)該是一種美滿的、精神上的、向上的經(jīng)驗(yàn)，不是這種廉價(jià)、瘋狂的歇斯底里的陶醉，過(guò)后留下的只是厭惡和可怕的失望。
“不——你走吧!”她說(shuō)著把一只手捂到眼睛上。他不會(huì)破門面人吧？但是她相信，他要是真破門，那么大的動(dòng)靜一定會(huì)驚動(dòng)佩吉來(lái)幫助她的。
他的聲音逐漸低了下來(lái)。她感覺(jué)到門發(fā)出沉悶的“咚”的一聲，那一定是他把頭頂在了光滑的門上�！昂�(jiǎn)，你怎么了？親愛(ài)的？你哭了嗎？”她幾乎能看見(jiàn)他在努力按捺自己的情緒�！昂�(jiǎn)，讓我進(jìn)來(lái)，我不會(huì)傷害你，我只想和你談?wù)劇?br />
她拼命忍住了眼淚。親愛(ài)的!他怎么可以這樣稱呼她!她的心都要枯萎了。這都是他的過(guò)錯(cuò)!
“我不!你走開(kāi)!要不然我就到陽(yáng)臺(tái)上喊你母親來(lái)了!”
外面沒(méi)有聲音了。簡(jiǎn)含淚悄悄地笑了笑。她把耳朵貼在門上，聽(tīng)到瑞安急急忙忙遠(yuǎn)去的腳步聲。她的耳朵還沒(méi)來(lái)得及挪開(kāi)，就聽(tīng)見(jiàn)陽(yáng)臺(tái)上發(fā)出一陣異樣的聲音。她連忙跑到陽(yáng)臺(tái)一看，瑞安正從旁邊的至少兩米以外的陽(yáng)臺(tái)上飛躍過(guò)來(lái)，他那黑色的強(qiáng)健身影就像一個(gè)帶來(lái)兇信的天使。
他的腳剛落在簡(jiǎn)的陽(yáng)臺(tái)上卻又滑了下去，簡(jiǎn)不由大聲尖叫起來(lái)。但是上身向前的沖力使他翻越欄桿一下子蹲落在簡(jiǎn)面前。
“你真的是瘋了。你會(huì)摔死的!”她生氣地尖叫著，這時(shí)他一躍而起，她的手摸著他的胳膊和胸脯，好像是要證明他還好好的。
“不會(huì)的，頂多斷一條胳膊或者一條腿�！彼钊松鷼獾匾詽M不在乎的男人氣概說(shuō)。然后他捉住她的兩只手腕，把它們從兩邊圍繞到自己的腰上。
她的心還在狂跳，她的胸口緊緊地貼在他堅(jiān)實(shí)的胸膛上，所以她感覺(jué)出他也一樣。“你差點(diǎn)兒就摔下去了�！彼脏卣f(shuō)。失去他的恐懼使她幾乎癱軟下來(lái)。
“我要是死了，你會(huì)在意嗎？”他小聲說(shuō)，雙手輕輕撫摸著她還在顫抖的后背�！耙苍S你會(huì)覺(jué)得我該死�！�
她渾身一震，把頭埋在了他濕漉漉的襯衫里�！澳阍谡f(shuō)什么呀!太可怕了�！�
“我知道。我們?cè)谶@段交織著愛(ài)和恨的時(shí)光里，都曾向?qū)Ψ秸f(shuō)過(guò)這樣可怕的話。不是嗎？這就是我贊同你的原因；我們不能交談，我們一交談就帶來(lái)麻煩。另外，事實(shí)勝于雄辯……”
他說(shuō)著松開(kāi)了她，雙手探過(guò)她的肩，手指插進(jìn)她游泳衣的后背帶，輕輕把背帶拉下她的肩．讓她的乳房裸露在夜晚溫柔的空氣中，她潔白的身體與黑色的衣帶形成觸目的反差。
在他低頭吸吮她的兩個(gè)乳頭的時(shí)候，她惟一的反抗就是低聲的呻吟了。
“噓……”他用嘴堵住了她的呻吟。接著，他把她抱到柔軟的床前，仰面倒在上面，讓她壓在他的身上。他伸手打開(kāi)床頭的臺(tái)燈，但并沒(méi)有停止他們的接吻。沉湎在他那熟悉的、迷人的氣味的簡(jiǎn)又一次完全地把自己交給了火樣的激情。她瘋狂地做著她無(wú)論如何不敢用言辭來(lái)形容的事情。
她笨拙地幫助瑞安脫掉他的襯衣和自己的泳裝，扔在地上。正當(dāng)她蠕動(dòng)不停，渴望他再來(lái)一次的時(shí)候，忽然一聲輕輕的敲門聲驚醒了他們蕩漾的魂魄。
“簡(jiǎn)——你沒(méi)事吧？怎么我好像聽(tīng)到了一聲尖叫？”
簡(jiǎn)用胳膊肘撐起身子，看到身下男人的臉不禁大為窘迫。激情使瑞安那堅(jiān)毅的面孔變得朦朧，他的嘴唇也因熱吻而變得通紅。他的眼睛里燃燒著藍(lán)色的火苗。
“對(duì)了�！彼岣呱らT，努力抑制著聲音的顫抖，回答佩吉關(guān)切的問(wèn)題�！翱墒恰椰F(xiàn)在沒(méi)事了——我很好�！�
門外安靜了一會(huì)兒�！罢娴臎](méi)事嗎？”
她感到瑞安強(qiáng)有力的軀體開(kāi)始緊張起來(lái)。他的全身都在等著她做最后的回答——她自己的選擇。
“是的，真的沒(méi)事。”她用鎮(zhèn)定的聲音說(shuō)；“你用不著擔(dān)心，佩吉……謝謝你�！�
聽(tīng)著佩吉逐漸遠(yuǎn)去的腳步聲，她感到一陣喜悅充滿瑞安的全身。他的手伸向她的脖子后面，漸漸地把她拉近。
在他們的嘴相距還有一寸遠(yuǎn)的時(shí)候，簡(jiǎn)突然小聲說(shuō)：“她知道你在這兒。”
他咧開(kāi)嘴壞壞地一笑。“那更好，這樣她就一夜不會(huì)再來(lái)打攪我們了。”他用嘴抿了一下她的下唇，兩張嘴立刻緊緊貼在一起。瑞安輕輕把她放到床的另一側(cè)，然后脫掉自己最后的衣服，隨著一聲嗚咽，他們赤裸地?fù)碓谝黄稹?br />
他終于捉住她拼命尋覓的手，輕輕把她翻仰過(guò)來(lái)，分開(kāi)她的兩只胳膊，使她的雙手幾乎伸到了床外邊。“讓我來(lái)……不要弄傷你的手。”他慢慢地、輕輕地進(jìn)入了她的身體。
片刻之后，他們汗津津的身體安靜了下來(lái)。瑞安依次吻著她受傷的兩只手說(shuō)：“現(xiàn)在我們就這么和美，等到你的手好了以后我們?cè)摱嗝葱腋?”
“到那時(shí)我們不過(guò)是別人議論的笑柄�！焙�(jiǎn)帶著幾分憂傷微微一笑說(shuō)。
瑞安播著食指說(shuō)：“不一定。”
簡(jiǎn)的心立即提到了嗓子眼。
“只要我們把事情安排得周密�！�
血液似乎驟然離開(kāi)了簡(jiǎn)的失去血色的臉，沖回了她剛剛恢復(fù)跳動(dòng)的心臟。驚異使她的聲音小得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)，“什么？”
“比如，我們結(jié)婚，那我們就可以隨時(shí)一起睡覺(jué)，就不會(huì)再讓你那清教徒的信念受到傷害了。”可是他說(shuō)完就笑了起來(lái)。他是在開(kāi)玩笑，一定是在開(kāi)玩笑!
她退縮著說(shuō)：“你從來(lái)沒(méi)提過(guò)結(jié)婚的事，也從來(lái)沒(méi)提到過(guò)愛(ài)情。這些話難道不是應(yīng)該先說(shuō)的嗎？”
他也往后退了退，臉上仍舊帶著微笑，但是他眼中的焦慮加深了簡(jiǎn)的預(yù)感。“你這話的意思是不是你準(zhǔn)備拒絕？”
她注意到那種反應(yīng)性的緊張。他并沒(méi)有問(wèn)她任何問(wèn)題，不是嗎？他的話不過(guò)是一句逃避的托詞。過(guò)去兩年里他以折磨她為樂(lè)的記憶，這時(shí)都一齊涌上她的心頭。他說(shuō)這是愛(ài)和恨的交織，但愛(ài)的是簡(jiǎn)，恨的是瑞安。這是不是他的又一個(gè)圈套？
“如果我說(shuō)我同意．我猜我會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在婚禮上遭人拋棄，那不是正對(duì)了你報(bào)復(fù)的心愿？你好以牙還牙用我對(duì)你的侮辱來(lái)侮辱我？”簡(jiǎn)的話剛一出口，她就發(fā)現(xiàn)自己有些失口了。瑞安臉色蒼白，一聲不響地從床上爬起來(lái)，就好像那床上不干凈。
“如果這是你的真實(shí)想法，那么我們之間的關(guān)系自然就沒(méi)有任何意義了。不論我怎么表現(xiàn)，你也從來(lái)沒(méi)有相信過(guò)我，是嗎？”他撿起自己的衣服，開(kāi)始往身上穿。幾分鐘以前的溫情已蕩然無(wú)存，就像沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。
“就是這樣，你要跟我睡覺(jué)……不顧廉恥地要和我發(fā)生關(guān)系�？墒悄阌謴膩�(lái)不肯對(duì)我表達(dá)真誠(chéng)的親近，因?yàn)槟悴幌嘈盼沂钦嫘牡�。惦記�?ài)娃的人不是我——而是你!也許你想做一個(gè)為過(guò)去殉道的人。那好吧!你堅(jiān)持你的信仰吧……我可要保持我的自尊!我還以為你是個(gè)自尊而勇敢的女人，可我看錯(cuò)人了——你不過(guò)是又一個(gè)失敗者!”