他完全不曉得他為什么要等？他為什么不干脆起身，繼續(xù)走向夢(mèng)境里的其他地方？可是，他曉得自己為了某種莫名其妙的理由，他竟甘愿繼續(xù)坐在這片樹(shù)林子邊，躲在這塊大石頭后面。
不過(guò)，他畢竟不像瑪格麗特修女，他可能會(huì)被看見(jiàn)，因?yàn)橛兄还穭偛乓呀?jīng)小心翼翼地接近他身邊，湊鼻喚了嗅，然后又相當(dāng)不屑地掉開(kāi)頭，大搖大擺地丟下他一個(gè)人，彷佛他根本不值一顧似的。
喔，還有剛才跟那名老婦人的相遇，她叫什么來(lái)著？呃，布里基太太…．她還真是個(gè)老古板的怪人，而且她講話還有種口音，就好像誰(shuí)一樣……咦，她要人家叫她什么來(lái)著？麥姬？
他搖搖頭。
這實(shí)在是個(gè)怪夢(mèng)！他居然能夠把她真實(shí)投射在他自己的睡夢(mèng)里，這種現(xiàn)象不正代表他的確已經(jīng)被這個(gè)女人迷得著魔了嗎？他今天早晨醒過(guò)來(lái)的時(shí)候還在想：她看起來(lái)是多么迷人啊，當(dāng)時(shí)的他還曾心動(dòng)得差點(diǎn)低下頭去吻她。
吻她？！
可是，他還來(lái)不及付諸行動(dòng)，她就已經(jīng)搶先發(fā)覺(jué)情況不對(duì)，迅速抽身脫離了他。其實(shí),假使其中有任何一件事真的發(fā)生的話,他一定會(huì)對(duì)她非常生氣。難道說(shuō)是想像力讓他相信她是個(gè)修女不成?一個(gè)已經(jīng)受過(guò)完整訓(xùn)練,具有充分資格也宣過(guò)誓的修女?一個(gè)已經(jīng)向上帝立下此生遵守安貧、服從、貞潔等等神圣誓言的修女？
可笑的是他居然還記得這些誓言。尤其是那條關(guān)于“貞潔”的誓言。但是，話說(shuō)回來(lái)，這個(gè)女人簡(jiǎn)直是快把他給逼瘋了，這個(gè)夢(mèng)不就是個(gè)證明嗎？他甚至不記得他上回作夢(mèng)是什么時(shí)候了？然而，如今他卻深深受到這個(gè)名叫“麥姬”的女人影響，以至于他連在夢(mèng)里都能夢(mèng)到栩栩如生的她——他甚至能聞得到夏日清晨的微微香氣，融合著干凈的空氣、青草，以及泥土芬芳，他還能聽(tīng)得到飛蟲湊近野花，欲親芳澤的翩翩振翅聲，以及原野上大自然創(chuàng)造出的和諧萬(wàn)籟。他忍不住深呼吸了一口氣，從其中他能察覺(jué)到一絲剛出爐的面包香，還有一絲……也許是肉桂香吧。湯馬士咽了口水，立刻感到胃部一陣緊繃，一股意想不到的饑餓感頓時(shí)襲了上來(lái)。這股感覺(jué)讓他立即停下來(lái)一想。
咦，他怎么會(huì)感覺(jué)到肚子餓呢？他只不過(guò)是在作夢(mèng)啊？難道不是嗎？他簡(jiǎn)直被搞胡涂了。他試著回想，努力回想他以前作過(guò)的其他夢(mèng)境，但是不可能啊。無(wú)論如何，他可不認(rèn)為他曾經(jīng)在夢(mèng)里感覺(jué)過(guò)餓，或者是感覺(jué)過(guò)這些氣味與聲音。然而這一切顯得如此逼真，如此確實(shí)，而當(dāng)他忽然聽(tīng)見(jiàn)一陣女孩子的咯咯輕笑聲傳來(lái)時(shí)，他一點(diǎn)也不驚訝自己看見(jiàn)她就站在他面前�！翱纯次医o你帶回來(lái)什么東西！”她欣喜地宣布道。
他并沒(méi)有抬起頭去看。因?yàn)樗谎矍澳请p美腿完全給迷住了。
瑪格麗特修女把她擄獲來(lái)的戰(zhàn)利品統(tǒng)統(tǒng)攬?jiān)谝粔K兒，堆在她用睡袍前半部圍成的大口袋里面。他好不容易眨了眨眼，目不轉(zhuǎn)睛看著她垂下那個(gè)大布袋，向他展示她的豐富成果。靴子、蘋果、襪子、一件外套，還有一大堆小罐頭，像是耶誕禮物似的紛紛掉落下來(lái)，圍滿了他身邊。
“哦！湯馬士，你真該親自去那里瞧瞧！”她笑著說(shuō)，“沒(méi)有人看得見(jiàn)我！我可以自由白在拿我想要的東西！”
她歡笑著一骨碌跌坐在地�！翱蓱z的馬�。评灼铡腋冶ＷC他一定以為自己神智不清了！還有那個(gè)老巫婆，美芙．黑根……”
“你對(duì)人家做了什么事？”
湯馬士真怕聽(tīng)到答案，因?yàn)椋丝淘谒媲暗倪@名女子一點(diǎn)兒也不像那個(gè)闖進(jìn)他生命，然后把它搞得天翻地覆的溫順小修女。他夢(mèng)里的這名女子充滿了生命活力……她的兩頰笑得通紅，而她那對(duì)亮得不可思議的藍(lán)眼睛里正閃耀著淘氣。
她活潑可愛(ài)，天真愉快，而他……他簡(jiǎn)直是為她著迷，幾乎克制不住唇邊自然而然露出的微笑。她快樂(lè)的心情具有教人難以抗拒的傳染力，讓他也不由得陶陶然。顯然是他自己創(chuàng)造出這么活力四射的女人，因?yàn)轳R格力特修女絕不會(huì)這樣毫無(wú)壓抑或掩飾真情,把自己的睡袍拉到膝蓋高,撈出一雙靴子到他面前來(lái)。麥姬這時(shí)正一面拍著頭，一面試著系上靴面的鞋帶。
“對(duì)她做了什么事？！哈！當(dāng)黑根大太坐在地上旁徨無(wú)助的時(shí)候，我差點(diǎn)就伸出手去扶她一把哩！就是這么回事而已！”她說(shuō)著，又忍不住噗味一聲笑出來(lái)，“我想她是失去平衡滑了一跤吧。”他斜瞥著她，“你是說(shuō)她跌倒了？”
麥姬聳聳肩，“我最后一眼看到她的時(shí)候，她全身上下都沾滿了面粉！”她笑得更開(kāi)心了，“我只希望當(dāng)時(shí)她嘴巴干得像這片泥巴才好�！彼闯鏊@訝的表情，于是趕緊為自己辯護(hù)。
“黑根太太本來(lái)就是鎮(zhèn)上的長(zhǎng)舌婦和管家婆。你簡(jiǎn)直沒(méi)辦法想像她那根惡毒的舌頭傷害過(guò)多少人，她自許為礦區(qū)里的審判長(zhǎng)，我不曉得這世界上還有誰(shuí)比得上這么武斷、滿懷偏見(jiàn)的老女人……”“聽(tīng)你講話的語(yǔ)氣，好像你自己曾親身經(jīng)歷過(guò)她傷害似的！”
湯馬士看得出她一提及對(duì)方時(shí)的臉色立刻轉(zhuǎn)為厭惡。
麥姬再度聳聳肩，彷佛這件事無(wú)關(guān)緊要似的。
“反正事情都已經(jīng)過(guò)去了。你總不能把你對(duì)別人說(shuō)過(guò)的話統(tǒng)統(tǒng)收回來(lái)吧，總有一天她會(huì)得到應(yīng)有的報(bào)應(yīng)的！”她話說(shuō)完，鞋子也系好了，于是她垂下睡袍，抬頭望著無(wú)云的藍(lán)天，盡情呼吸著新鮮空氣。
“我一直都信相善有善報(bào)、惡有惡報(bào)……最后總會(huì)有報(bào)應(yīng)的。世間萬(wàn)事就是這樣循環(huán)不息�！�
他正專心注視著她，注視著那股浮現(xiàn)她眼中然后又迅速消失不見(jiàn)的痛苦，彷佛是很久以前她就已經(jīng)拒絕再讓這股痛苦的力量傷害她了。他真的可以在她用力深呼吸的動(dòng)作中，看出她掙扎著想把它逐出、拋諸腦后。
“穿上你的鞋，湯馬士，”她平靜地說(shuō)，“我想要去找我哥哥，布萊恩�！睖R士毫無(wú)異議照著地的話做，開(kāi)始努力穿上那雙老式靴子，可是它實(shí)在是太大、太緊、太僵硬了，而且它居然還有個(gè)尖頭，活像是籃球運(yùn)動(dòng)鞋一樣。等到他試著踏出腳步之際，更證明了它只會(huì)使走路變得更加困難。
不過(guò)當(dāng)他披上那件軋別了呢的夾克時(shí)，他向自己保證不再埋怨，畢竟，她也費(fèi)了不少工夫才給他弄來(lái)了這些衣物，而且，畢竟，這反正也只是場(chǎng)夢(mèng)罷了，他只需要繼續(xù)順勢(shì)走下去就行了！
就在這個(gè)時(shí)候，忽然有鐘聲響起，嚇得麥姬和湯馬士都不約而同停下腳步，盯著對(duì)方�！敖裉焓嵌Y拜天嗎？那該不會(huì)是教堂的鐘聲吧？”她搖搖頭。“商店在禮拜天是不開(kāi)門的。來(lái)吧!我們?nèi)デ埔磺剖窃趺椿厥�。”于�?他們倆一起爬上了一座小山丘,一路上似乎也沒(méi)有人多注意他幾眼。因?yàn)?每個(gè)人似乎都一心一意急著趕到山頂?shù)哪亲辖烫�。從他們交頭接耳的低語(yǔ)聲中聽(tīng)來(lái)，顯然是有什么重要的事即將發(fā)生了。他們倆找了個(gè)靠邊的位置以便觀察。
麥姬開(kāi)始逐一念出每個(gè)人的名宇，而湯馬士則驚訝于他們的模樣 倒不是他們雖干凈怛破舊的衣服上露出的無(wú)數(shù)補(bǔ)釘，而是他們臉上的表情，尤其是他們的眼睛，似乎都在訴說(shuō)著故事。他甚至無(wú)法在其中發(fā)現(xiàn)一絲希望，彷佛凡事都已成定局，不能改變，沒(méi)有轉(zhuǎn)機(jī)。
湯馬士不禁在猜想這些人已經(jīng)掙扎多久了，因?yàn)�，男人們個(gè)個(gè)看起來(lái)憔悴而嚴(yán)肅，而且都站在女人后而，而女人們則面帶笑容，或緊抱著懷中尚在襁褓的嬰兒，或緊拉著沉默聽(tīng)話的小孩跟在她們?nèi)惯叀?br />
而除了他以外，每個(gè)人的注意力，都集中在教堂的那道綠門上。就在此時(shí)，門彷佛應(yīng)聲一般打開(kāi)了，一位神父隨即出現(xiàn)在門口，后面還跟著兩位身穿老式雙排扣外套的男士。
“安德魯神父，”麥姬低聲說(shuō)道，雖然也沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)得見(jiàn)她，“他旁邊那個(gè)一臉卑鄙的小矮子就是納特．高溫，也就是‘芮汀煤礦公司’的老板，至于那個(gè)高個(gè)子的，我不認(rèn)識(shí)�！睖R士可以從地語(yǔ)氣中聽(tīng)出仇恨與不屑，當(dāng)她念出那名煤礦主人的名字時(shí)曾厭惡地噘起嘴巴，幾乎想要對(duì)那人吐口水似的。
湯馬士覺(jué)得這個(gè)自稱她是麥姬的女人真是充滿了驚奇，她是這么地純真率性，完全不同于那個(gè)害羞靦腆的小修女。此刻，他追隨著她的視線，發(fā)現(xiàn)她正極目在人群中尋找她的哥哥，不過(guò)才一下子，他們倆的注意力又被神父低沉響亮的聲音吸引住了。
“雷海伐鎮(zhèn)的居民們，我有個(gè)好消息要向大家宣布。納特．高溫先生今晨前來(lái)找我，并且向我提出一項(xiàng)我也認(rèn)為很好的和解建議，希望能結(jié)束這場(chǎng)已經(jīng)主宰大家生活這么多個(gè)月來(lái)的紛爭(zhēng)�！�
湯馬士感到四周的人紛紛發(fā)出不安的嚷聲，似乎都不相信這項(xiàng)聲明。此時(shí)，神父又揚(yáng)起下巴，繼續(xù)發(fā)言。
“我們都曉得在芮汀大樓辦公室里發(fā)生的不幸意外，這次意外不僅造成重要紀(jì)錄被損，同時(shí)據(jù)可靠的目擊者證明，我們也深信在這場(chǎng)爆炸中損失了一位成員。試問(wèn)，還要有多少人必須為這場(chǎng)罷工犧牲性命？”
他環(huán)視著群眾的臉，“高溫先生因此向我提出一項(xiàng)得以釋放康納．洛弗提的和解……”在隨即響起的歡呼聲中，有人大喊：“這樣一來(lái)豈不是太慷慨了嗎？難不成是因?yàn)樗谶@場(chǎng)大火中損失了他一手捏造的‘證據(jù)’？我看高溫根本就是沒(méi)戲唱了！”神父并未理會(huì)那人的抗議，只是舉起手來(lái)，要求安靜。
“令年五月份的所有債務(wù)紀(jì)錄也同時(shí)被毀……”
話還未完，又響起一陣更大的歡呼聲，神父不得不拉開(kāi)嗓門大喊，控制整個(gè)混亂的場(chǎng)面�！拔覀兌紩缘美缀７ユ�(zhèn)的每個(gè)人或多或少都有負(fù)擔(dān),尤其是欠公司的錢,而這些債務(wù)還“怎么解決？”有個(gè)惱怒的聲音追問(wèn)著，“就連唐雷普那個(gè)賊小子也不曉得我們每個(gè)人欠了多少錢�！�
安德魯神父探吸一口氣，就連湯馬士這個(gè)外人也看得出這個(gè)動(dòng)作意味著神父即將要宣布極重要的大事。“所以每一戶將計(jì)以三十元的債務(wù)……”
那陣不滿的騷動(dòng)果然一如預(yù)期，而安德魯神父又得嘶聲大喊。
“不過(guò)這一切都得以達(dá)成和解為前提。高溫先生已經(jīng)同意，只要你們?cè)敢饣厝スぷ�，便�?huì)考慮此事，工資暫以一天一元計(jì)算，加上——”“那么損壞的費(fèi)用由誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)？還有租用的東西又怎么算？還有我們下坑的油燈錢哩？！那一塊錢馬上就會(huì)少得連我們目前之所以罷工抗議的五毛錢都不如！”麥姬忽然喊出那人的名字。
“布萊恩……”
她說(shuō)著，伸長(zhǎng)了脖子去望他。他正站在林恩．鄧?yán)罹S、杰克．唐納休和巴比．漢尼根旁邊。但她的目光只集中在她哥哥身上。棕發(fā)藍(lán)眼的布萊恩，他帶給人尊貴威嚴(yán)的形象，即使他那件襯衫還需要補(bǔ)上一兩個(gè)扣子，麥姬心想。這時(shí)，納特．高溫湊近神父身邊，低聲說(shuō)了幾句悄悄話，安德魯神父聞言后點(diǎn)點(diǎn)頭，清清喉嚨，再度準(zhǔn)備向群眾發(fā)表聲明。
“布萊恩，你和林恩．鄧?yán)罹S將代表雷海伐的全體礦工，還有詹米．羅安提！”大家似乎都很滿意這個(gè)決定，除了麥姬。
“這是個(gè)騙局！故意設(shè)計(jì)的圈套！”她破口大喊，盡管沒(méi)有人可以聽(tīng)到她，“詹米．羅安提是個(gè)該死的叛徒！”
湯馬士張大了嘴，吃驚地盯著她！此刻的她，氣得兩頰通紅，一副義憤填膺的模樣。她眼里似乎盈滿淚光，隨時(shí)都會(huì)奪眶而出，但并非出于悲傷。
這位瑪格麗特修女，抑或“麥姬”，似乎正準(zhǔn)備沖上前去，跟礦場(chǎng)主人拚個(gè)你死我活似的，而且，似乎也沒(méi)有旁人能阻止她。
“鎮(zhèn)定下來(lái)！”他輕聲低語(yǔ)，“沒(méi)有人聽(tīng)得見(jiàn)你，你也知道�！�
她嗤之以鼻�！澳敲茨銇�(lái)告訴他們，他們可以聽(tīng)得見(jiàn)你�。 �
湯馬士搖搖頭。
“告訴他們那個(gè)羅安提是個(gè)卑鄙無(wú)恥的小人！”
他交叉手臂，圍在胸前，再一次搖搖頭，只希望不會(huì)有人注意到他。
“我才不要!”他低聲說(shuō),“我又不認(rèn)識(shí)他們,靖你安靜下來(lái),仔細(xì)聽(tīng)!”
奇怪了!他干嘛要跟他自己的夢(mèng)爭(zhēng)吵哩?!她投給他一個(gè)不屑的眼光。
“你為什么還要在這里擺出高高在上的紳士姿態(tài)？我出身在這里，我認(rèn)識(shí)這些人。詹米．羅安提是個(gè)窩里反的內(nèi)奸，他會(huì)害死布萊恩的。你為什么不相信我？ ”神父正繼續(xù)說(shuō)明礦區(qū)主人的和解內(nèi)容，湯馬士便趁此機(jī)會(huì)，慢慢退出人群，而她只好跟著他退出來(lái)，正如他原先預(yù)期�！昂昧�，現(xiàn)在你給我聽(tīng)著，”他一直等到遠(yuǎn)離鎮(zhèn)民之后才開(kāi)口，“你別想在這里指揮我，告訴我該怎么做。這是我的夢(mèng)，我甚至不知道你怎么也會(huì)在這里面。所以，你或許跟這些人很熟，或許你真是奉派來(lái)當(dāng)我的導(dǎo)引，可是，你別想對(duì)我下命令。你難道不了解他們很可能會(huì)懷疑我，甚至連你哥哥也會(huì)？！ 我在這里只是個(gè)外人，我不能就這樣無(wú)憑無(wú)據(jù)地告訴他們誰(shuí)是內(nèi)奸，而且還是個(gè)沒(méi)人看得見(jiàn)的女人告訴我的！”她垂下顫抖的嘴唇。
“那你一定得想辦法認(rèn)識(shí)我哥哥布萊恩，想辦法贏得他的信任，好讓他相信你講的話。我沒(méi)辦法救他！湯馬士，只有你能了�！边@樣的一個(gè)夢(mèng)未免也太戲劇化了，然而他竟發(fā)現(xiàn)自己在說(shuō)，“那你到底要我怎么做？”她忽然對(duì)他露出嫣然微笑，而他感覺(jué)自己一顆心立刻融化在她甜美動(dòng)人的笑容里�！澳闶莻�(gè)體面的男人，湯馬士，你的第一步就是得通過(guò)費(fèi)茲休斯的酒館，而我，一定會(huì)幫你到底！你放心吧！”“繼續(xù)向前走！”
湯馬士可以感覺(jué)到在他一路穿越過(guò)這間老式酒吧之際，十幾對(duì)眼睛投過(guò)來(lái)的懷疑目光。他從眼角瞥見(jiàn)酒吧后面有間理發(fā)店，但大部分的男人都戴著帽子，沿著長(zhǎng)桌排排坐，玩著棋子或紙牌。雖是夏天，老人們的肩膀上還圍著披肩。人人臉上表情灰暗，彷佛已經(jīng)沒(méi)有多少生命力了。而他只能努力地提醒自己別盯著人家看，耳邊聽(tīng)著麥姬的命令，繼續(xù)走向那道長(zhǎng)長(zhǎng)的吧臺(tái)。
“告訴他你要來(lái)一品脫！”麥姬吩咐著，同時(shí)望著吧臺(tái)后面的提米．費(fèi)茲休斯，“別垂下你的視線！湯馬士，因?yàn)樗戎氵@么做�？焐锨叭グ�！告訴他你要一品脫他店里最好的酒�！�
湯馬士試著擠出一絲微笑，“我…我要一品脫你店里最好的�！�
費(fèi)茲休斯只是瞪著他�！拔易詈玫氖裁�？”
“你最好的酒�！睖R士開(kāi)始被這個(gè)酒館主人的態(tài)度弄得惱火了。
“那你就應(yīng)該說(shuō)出來(lái)啊。一個(gè)男人，想要什么就該直說(shuō)。我又沒(méi)辦法看穿別人的心！”“那就告訴他你反正也沒(méi)這個(gè)期望!”麥姬在旁搶答,語(yǔ)氣里有絲怒意,“告訴他你并不是有意給他添麻煩。”“我并不是有意給你添麻煩！”湯馬士以較平靜的口吻再重復(fù)一遍，“我只是口渴而已�！薄�
他真想告訴麥姬別太失望或太心急，因?yàn)樗麑?shí)在也很難在她講的話中分辨出，究竟那是她真心想要試圖幫忙，或者只是她一時(shí)氣憤的情緒反應(yīng)。酒堡這時(shí)倒?jié)M了一品脫的麥酒，放在他面前。
湯馬士拿起來(lái)，啜了一口酒。老天！這種酒遠(yuǎn)比他平日喝慣的啤酒要烈得多了。他趕緊制止自己，千萬(wàn)別當(dāng)場(chǎng)吐了出來(lái)。“你是新來(lái)的！”
這根本也不是句問(wèn)話，但湯馬士還是點(diǎn)點(diǎn)頭�！敖駜簜�(gè)早上才來(lái)的！不過(guò)從教堂前由宣布的事看來(lái)，我這回來(lái)得正是時(shí)候。礦場(chǎng)八成又要重新開(kāi)工了！”費(fèi)范休斯繼續(xù)瞪著他，似乎準(zhǔn)備隨時(shí)跳起來(lái)打一架。
“喔，這么說(shuō)來(lái)，那你豈不是最幸運(yùn)的小子了嗎？這會(huì)兒他們一定在招募人手了�！睖R士發(fā)覺(jué)有兩個(gè)人這時(shí)正慢慢走過(guò)來(lái)，靠近他兩邊，并朝酒保點(diǎn)點(diǎn)頭。于是那名酒保不發(fā)一語(yǔ)地又端了兩大杯酒來(lái)，擺在新來(lái)者的面前。
湯馬士瞄了麥姬一眼，發(fā)覺(jué)她正以無(wú)限敬慕的眼光望著其中較高的那個(gè)。原來(lái)這就是布萊恩。這個(gè)以如此猜疑的眼神盯著他看的家伙，現(xiàn)在他得以近距離看得更清楚，也看得出他與麥姬相似之處——特別是那對(duì)眼睛和嘴角�！澳悄阌质谴蚰膬簛�(lái)的啊？”布萊恩盯著吧臺(tái)后面的鏡子問(wèn)道。
“告訴他們你是從亞胥蘭來(lái)的。”麥姬說(shuō)道。
“亞胥蘭�！睖R士復(fù)述一遍。
“那么你該認(rèn)識(shí)歐弗雷提一家人羅？”
麥姬對(duì)她哥哥咧嘴一笑。
“他是想要試探你，套你的話，告訴他你認(rèn)識(shí)道爾一家人，尤其是邁可�？彀。灰柭柤�，就好像…”湯馬士聳聳肩，打斷了麥姬�！拔乙膊荒苷f(shuō)我認(rèn)識(shí)他們啦！”他拿起他的酒懷，再啜了一口，“不過(guò)，這回倒是邁可．道爾建議我試試看雷海伐！，”
“邁可？呃？”布萊恩應(yīng)著，“一頭紅發(fā)紅得跟狐貍似的，我還記得�！丙溂г俣葘�(duì)她哥哥微微一笑。“告訴他邁可灰得像只獾一樣！”
湯馬士不由得露出微笑。他發(fā)覺(jué)自己竟然開(kāi)始喜歡起這挑戰(zhàn)，也開(kāi)始有點(diǎn)樂(lè)在其中了。于是他以略帶愛(ài)爾蘭口音的輕快語(yǔ)氣回答。
“喔，我倒記得老邁可的灰發(fā)灰得像只獾一樣，你一定是在講另外一個(gè)人吧。”好一個(gè)大夢(mèng)！湯馬士心想，也許它還是充滿樂(lè)趣的！突然之間,就在此刻,事先毫無(wú)一點(diǎn)預(yù)警,待在湯馬士左邊的那個(gè)人從背后抓住他,把他的兩只手臂往后一擰,同時(shí)用大手繞住湯馬士的脖子�！昂�！這是怎么回事？！”
布萊恩使勁抓起湯馬士的右手，仔細(xì)檢查了一番。
“哈��！這雙手嫩得跟女人的手似的，八成這輩子從來(lái)沒(méi)下過(guò)礦坑。你的靴子還是全新的，還有你外套上的縫線，居然還是濕的。我倒是奇怪老邁可干嘛要派你來(lái)？！還是你根本就是另外一個(gè)人派來(lái)的？或許是納特．高溫先生派你來(lái)的，這樣子才好查出我們這些小人到底在計(jì)劃些什么，你說(shuō)是不是啊？！”湯馬士根本沒(méi)時(shí)問(wèn)去想出答案，布萊恩的大拳頭一下子揮了過(guò)來(lái)，擊上了他的臉頰。一陣劇痛如箭矢般刺穿了湯馬士的鼻眼，就好像給熱火棒戳了一下。
他的兩腿本能地一彎，差點(diǎn)就倒了下來(lái)，同時(shí)他也聽(tīng)見(jiàn)了麥姬的呻吟�！班浮咸欤∫d基督、圣母瑪利亞和圣約瑟！布萊恩！你這是干什么？為什么你每次都非得用拳頭解決事情？難道你就不能先用用你的腦子？！”
麥姬一邊責(zé)問(wèn)，一邊瞪著地的哥哥，懊惱地?fù)u搖頭，同時(shí)伸手去扶起湯馬士�！拔覍�(duì)這件事很抱歉，湯馬士，”她說(shuō)著，扶他站起來(lái)，“瞧瞧我哥哥，他人可真甜！不是嗎？有一點(diǎn)點(diǎn)頑固不化，但畢竟是個(gè)道地的愛(ài)爾蘭人！”湯馬士在狂亂中望著四周，不敢相信居然會(huì)有夢(mèng)能讓他的臉這么痛。這時(shí)，酒吧里其余的成員紛紛拋下手上正進(jìn)行中的游戲，旁觀著他們這幕好戲，但是對(duì)于口角之后的必然結(jié)果卻顯得毫不在意。湯馬士的眼光落到麥姬身上，同時(shí)向她輕聲耳語(yǔ)。
“閉上你的嘴！趕快把我弄出這個(gè)鬼地方！”
“你在那兒喃喃嘀咕個(gè)什么��？小伙子，準(zhǔn)備要講實(shí)話給我們聽(tīng)了嗎？”“你得跟他打一架！湯馬士。”
他死盯著她，彷佛她瘋了似的。拜托，他自從高中畢業(yè)之后就再也沒(méi)有用拳頭跟別人打過(guò)架！這不是青春期血?dú)夥絼偟男』镒硬艜?huì)干的事嗎？成熟的男人怎么還會(huì)用這種方法解決問(wèn)題呢？！
他越想越覺(jué)不對(duì)勁。人到底要怎么樣才能從夢(mèng)里解脫出來(lái)哩？這個(gè)夢(mèng)已經(jīng)開(kāi)始變得有點(diǎn)太逼真、太……
他還來(lái)不及想完這念頭，又一記大拳頭揮了過(guò)來(lái)，直接擊中他的肚子，逼得他忍不住彎下腰，單膝跪下來(lái)。這次他心想他要吐了，但是他的肚子實(shí)在是太痛了。“你一定得爬起來(lái)，湯馬士，然后反擊他。我如果能幫得上忙，我”定會(huì)……”他真想一手指死她。害他落得如此下場(chǎng)的人就是她。是她想出的餿主意要進(jìn)來(lái)這個(gè)鬼地方，現(xiàn)在她居然還要他繼續(xù)撐下去？ 腦筋有沒(méi)有問(wèn)題��？！
一時(shí)之間，湯馬士忽然感到從他心底深處，彷佛有股埋藏已久的憤怒開(kāi)始冒出來(lái)，他的心跳逐漸加速,腎上腺素也開(kāi)始分泌,于是,那個(gè)平日在華爾街上操縱金錢風(fēng)云的雅痞紳士不見(jiàn)了,而被梅德小鎮(zhèn)來(lái)的毛頭小鬼給取代了。他感受自己又再度回到了十七歲，強(qiáng)而有力，而且，這回他還有個(gè)秘密武器�！鞍阉且挠沂直劢o我抓住！”
他緩緩起身，面封布萊恩，同時(shí)對(duì)麥姬低語(yǔ)。他靜靜等待她照著他的話做，然后滿意地看著布萊恩臉上驚訝的表情。太好了！這正是他所需要的！
鼓起他謹(jǐn)剩的所有力氧，湯馮士握起他的拳頭，然后使勁一揮。
當(dāng)湯馬士的指關(guān)節(jié)撞上布萊恩的鼻子時(shí)，他不禁露出微笑。他真希望能打斷它，不過(guò)，恐怕他自己的拳頭倒可能先被撞壤。布萊恩被這股力量撞擊得左搖右晃，而麥姬在他旁邊卻又無(wú)法幫上他的忙，只能捂住嘴巴，眼睜睜看著鮮血開(kāi)始徙他鼻孔裹滲出來(lái)�！搬�，布萊恩，”她悲哀地呻吟一聲，“原諒我……”
湯馬士氣得胃部一陣糾結(jié)。
她居然要“他”原諒她？這簡(jiǎn)直是教人不敢置信！他望了望旁邊那涸還緊抓他手臂不放的家伙，這才看出這場(chǎng)決斗只介放他輿布萊恩之同，旁人根本無(wú)意插手干涉。湯馬士于是滿意地抽回手，再度往麥姬哥哥的肚子插上一拳。當(dāng)布萊恩一如預(yù)期地彎下腰，跪倒在地之際，他感到一股強(qiáng)烈的自得貫穿全身�！芭说氖�？呃？”
湯馬士丟下一句嘲諷，拉平身上的外套，要不是他的右手還痛得跟見(jiàn)鬼似的話，他還真想抹抹掌心，擺出一副已成定局的姿態(tài)給他們瞧瞧。
他這只手臂一定是斷了！瞧！他都可以看出淤青已經(jīng)開(kāi)始從他的關(guān)節(jié)處浮現(xiàn)，逐漸擴(kuò)散。
“你干嘛又揍他一拳？湯馬士？你不是已經(jīng)打得他鼻子出血了，難道這樣子對(duì)你還不夠嗎？”麥姬一面抗議哭訴，一面用力緊糾著地的睡袍，發(fā)泄她的懊惱，“好啦，這下子你可滿意了吧！瞧瞧他，還有我，呆站在這里，活像個(gè)幽靈，甚至沒(méi)辦法幫上忙。
他真想告訴她滾一邊去，別來(lái)煩他，讓他好好品嘗勝利的滋味，可是，酒吧里每一對(duì)眼睛都在注視著他下一步行動(dòng)。老實(shí)說(shuō)，就算是她老哥那個(gè)鼻子從此之后再也不能呼吸了，又關(guān)他什么事？可是……
最后，湯馬士還是決定慢慢小心繞過(guò)布萊恩和他那個(gè)朋友身邊！回到吧臺(tái)前，拿起他的酒。
這回他是背靠墻坐下來(lái)。
“好啦，”他裝出若無(wú)其事的口吻宣布，“我是從亞胥蘭到這里來(lái)找工作的，現(xiàn)在還有沒(méi)有誰(shuí)對(duì)此有疑問(wèn)？”
“我有疑問(wèn)!”
麥姬把視線從哥哥身上拉回來(lái),死瞪著湯馬士。此刻布萊恩正在用手帕止血。湯馬士無(wú)視于她的杭議，只是環(huán)顧著酒吧里的其他人。
天哪，這女人還真是嘮叨，他幾乎要開(kāi)始同情布萊恩了——如果他每天都得聽(tīng)她這樣嘮叨個(gè)不停�！肮�！現(xiàn)在你倒是舒舒服服坐下來(lái)了！”她正喃喃數(shù)落著他的不是，“表現(xiàn)得像個(gè)高高在上的領(lǐng)主似的，只因?yàn)槟愦驍嗔艘粋�(gè)可憐人的鼻子。
還有，你是從哪兒學(xué)來(lái)那副街頭小混混的調(diào)調(diào)？這輩子我從來(lái)就沒(méi)聽(tīng)過(guò)這么下流的話，我可警告你喔，從此以后在我面前，你得多注意一下你那張嘴，否則別怪我不客氣！”瞧她兩手擦腰，就好像是他老媽似的在狠狠教訓(xùn)他。
麥姬．吉布萊，或是瑪格麗特修女？對(duì)他來(lái)說(shuō)都沒(méi)什么差別。反正，此刻的她是個(gè)惱人精，而他要她知道誰(shuí)才是真正控制和主導(dǎo)這場(chǎng)……這場(chǎng)夢(mèng)的主人。他投給她最嚴(yán)厲的目光，然后滿意地看著她垂下雙手。她站得挺直，盡管下巴仍抬得高高的，表示反抗，不過(guò)，這點(diǎn)他還能容許。他的視線再度拋向她背后的哥哥。
“要是你按住鼻子，仰頭休息個(gè)幾分鐘，血就會(huì)停下來(lái)了�！�
布萊恩并沒(méi)有吭聲回答，但湯馬士看得出對(duì)方仍接受了他的建議。于是他再用左手拿起杯子，啜了一 口。如今這酒嘗起來(lái)還真不賴。他已經(jīng)逐漸習(xí)慣了它的苦味。盡管他的肚子感覺(jué)像火燒，右手像針扎，但是他從來(lái)沒(méi)有感覺(jué)這樣好過(guò)……尤其是當(dāng)布萊恩走過(guò)來(lái)，在他對(duì)面的凳子上坐下來(lái)的時(shí)候。
布萊恩一手還抓著沾血的手帕按住他鼻子，一手則向他伸過(guò)來(lái)。
“你一直還沒(méi)有說(shuō)出你叫什么名字�！�
湯馬士回以他同樣平靜的神情，“湯馬士．葛雷．卡特�！�
“英國(guó)人？”
湯馬士微微一笑，盡管笑得很疼。
“愛(ài)爾蘭，我母親那邊姓麥坎納�！�
麥姬的哥哥也露出微笑，這回是真誠(chéng)的微笑。
“布萊恩．吉布萊。歡迎到礦區(qū)來(lái)。”
站在一邊旁觀此幕情景，麥姬不禁伸手用袖口抹抹眼角。在她記憶之中，再也沒(méi)有比今晚更教人高興的了。
她親愛(ài)的哥哥和她的天使，這世界上最好的兩個(gè)男人，而且，這兩個(gè)男人都是屬于她的。這真是場(chǎng)好戲,真的!“你喝醉了！”
麥姬一邊埋怨，一邊支撐著湯馬士的肩膀，一路攙扶著他走回中央街上的那排屋舍。他幾乎把全身重量都倚靠在她身上，重得像頭牛似的，她敢說(shuō)要是有人這會(huì)兒正好從窗口一望，八成會(huì)以為湯馬士是個(gè)殘廢，而且他們一定會(huì)覺(jué)得奇怪，這個(gè)殘廢已經(jīng)醉得不像話了，瞧他東倒西歪搖晃不穩(wěn)，每一步都是難上加難，一邊肩膀還比他旁邊另一個(gè)人高。
“你看到這里的每個(gè)人有多窮嗎？麥姬？”他低喃著，“我今天還看到孩子們腳上沒(méi)穿鞋，想想看……”他悲哀地?fù)u搖頭，想要掩飾酒醉之后的打嗝兒，“孩子們——”他繼續(xù)說(shuō)下去，“總是要為大人們犯的錯(cuò)付出代價(jià)�！�
“難道你以為我是瞎了眼不成？”她反問(wèn)著，“我一輩子都住在這個(gè)礦區(qū)里，什么事沒(méi)看到過(guò)。更何況，現(xiàn)在是夏天啊，孩子們都要把鞋子保留到星期天早上做彌撒的時(shí)候才穿啊�！�
她說(shuō)著，更用力加緊了握在他腰際的手勁�！斑�有你！湯馬士，羞不羞臉啊你，跟布萊恩喝酒喝到最后一滴也不剩！就好像你們倆都相見(jiàn)恨晚似的。唔！你們倆啊，活像兩個(gè)老酒鬼，喝得爛醉如泥，而我，還得在旁邊聽(tīng)你們倆胡亂吹噓……”
“別盡是在那兒嘮叨個(gè)沒(méi)完！女人，”湯馬士怒喝一聲，強(qiáng)忍住臉頰上傳來(lái)一陣劇痛。他曾聽(tīng)見(jiàn)酒吧里有個(gè)人就是這樣子對(duì)他老婆說(shuō)話，聽(tīng)起來(lái)現(xiàn)在說(shuō)它正是時(shí)候�！半y道你看不出來(lái)我正痛得要命嗎？”
“痛得要命？你根本是自大無(wú)知得感覺(jué)不到痛了！”
他猛然停下腳步，試圖集中視線好好對(duì)準(zhǔn)她。
“無(wú)知？我可要你知道我是從一所聲望非常高的學(xué)校畢業(yè)的！呃……它叫什么名字來(lái)著？等一下，我馬上就會(huì)想出來(lái)！”
她厭惡地咋咋舌，發(fā)出不屑的聲響，然后更用力夾緊他。
“喔，你是個(gè)受過(guò)良好教育的紳士。好吧！那么，請(qǐng)問(wèn)一下，我們?cè)撛趺醋霾拍馨涯惆踩凰瓦M(jìn)布里基太太的客房里？瞧你這一身酒氣，還有你這副傻模樣？”是達(dá)特茅斯！我就知道我還記得！”他忽然叫出來(lái)，然后對(duì)她咧嘴一笑，她保證這是他臉上出現(xiàn)過(guò)最蠢的表情,尤其是在還滿臉淤腫之際�！胞溂�?你不覺(jué)得你哥哥是個(gè)棒透了的家伙嗎？麥姬抬起頭來(lái)望著地。
盡管他淤腫的臉頰上滿是黑青，但是他看起來(lái)顯得年輕而快樂(lè)，而她不得不掙扎著壓抑住自己，千萬(wàn)別情不自禁湊上去吻他的唇，雖然他或許根本就不會(huì)記得這件事。但想歸想，最后她還是深吸一口氣，強(qiáng)自鎮(zhèn)定下來(lái)。
“這不是正像你們所謂的‘男子漢’嗎？首先你要打斷人家的鼻子，然后你要把他當(dāng)作是你的哥兒們看待。我永遠(yuǎn)也沒(méi)辦法了解你們這些男人！”
“我才不相信他鼻子斷了哩！”湯馬士說(shuō)著，伸出手指在她眼前晃了晃，“可是我想我的手倒是斷了！”他試著彎曲其中一根手指頭，結(jié)果卻痛得大皺眉頭。
“你胡說(shuō)！”麥姬說(shuō)著，又拽著他爬了好幾級(jí)階梯，“你最好是深呼吸幾口氣，注意一下你的嘴巴，因?yàn)槲覀円呀?jīng)到老布里基家門口了。
而且，如果你不想今晚睡在星空底下的話，你最好趕緊把腰桿挺直，抬起頭來(lái)！”一提到睡，湯馬士站得更直了，同時(shí)把眼前的發(fā)絲撥到一旁。
喔！老天，他真迫不及待想立刻躺進(jìn)布里基那張床上！
在她的指導(dǎo)之下，他終于通過(guò)了與房東太太應(yīng)對(duì)的這一關(guān)，最后當(dāng)房門在他身后關(guān)上之際，他甚至也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，只聽(tīng)到麥姬在他耳邊輕聲低語(yǔ)�！澳悻F(xiàn)在可以躺下來(lái)了，布里基太太已經(jīng)走了�！�
他應(yīng)聲一倒，整個(gè)人垂落到床鋪的軟墊上，同時(shí)又痛得呻吟一聲。
“我曉得它一定斷了！”他把手指頭攬?jiān)谛厍�，閉上眼睛。
麥姬在床邊坐下來(lái)，“除非它跟你的頭痛得一樣厲害。來(lái)！讓我檢查看看�！彼f(shuō)著，便輕輕拉起他的手，握在自己的手里，仔細(xì)檢查了一番。
“嗯，是腫起來(lái)了沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)我不認(rèn)為它斷了�！彼^也不抬地再把他的手輕輕放回到他胸前，又補(bǔ)充一句說(shuō)，“也算是你活該！誰(shuí)教你那樣子對(duì)付布萊恩！”他一下子張開(kāi)眼睛，“那才叫作求生之道！你那個(gè)哥哥差點(diǎn)就把我給打死了！”她咧嘴一笑，“他很厲害吧？！對(duì)不？”
湯馬士對(duì)她低吼了一聲，然后垂下眼瞼，似乎它已經(jīng)重得睜不開(kāi)了。他耳邊猶聽(tīng)見(jiàn)有倒水的聲音，但是疲憊的他也無(wú)力查看了，直到他感覺(jué)一股清涼貼上臉頰，才不得不睜眼一看。
“我也不曉得還有什么可以幫得上你的�！彼p聲說(shuō)，同時(shí)輕按著他臉頰上的淤腫。他看著她再?gòu)淖约荷砩系乃鬯合乱黄薏迹阉胨�，然后擰干，拿過(guò)來(lái)為他冷敷。
“幸好明天是禮拜天，你不必用這只手干活�！薄澳阍谡f(shuō)什么?我…………”她一臉驚訝地望著他,“可是你說(shuō)------你不是跟每個(gè)人說(shuō)你要在這里找工作嗎?”他發(fā)出一聲虛弱無(wú)力的輕笑。
“那只是你編的故事啊，麥姬，你不該信以為真吧！我會(huì)在這個(gè)礦區(qū)工作？這只是個(gè)夢(mèng)�。】丛诶咸旆萆�，它根本不是真的！”
“你還是以為這只是個(gè)夢(mèng)嗎？”她忍不住追問(wèn)著�！叭绻@一切都不是真的，那你怎么會(huì)感覺(jué)到痛引？還有你的手傷又怎么說(shuō)呢？你不是說(shuō)它痛得就像火燒似的嗎？！”一道失望畫過(guò)她的臉�！澳阌衷趺磿�(huì)感覺(jué)到肚子餓？而且還會(huì)醉得跟死魚一樣？我問(wèn)你，上一次你在夢(mèng)里喝醉是什么時(shí)候的事了？ ”湯馬士閉上眼，搖搖頭�！澳銥槭裁床环胚^(guò)我，讓我一個(gè)人靜一靜。我只想睡一覺(jué)。因?yàn)槲乙蚕氩煌高@一切是什么道理。我已經(jīng)照你吩咐做完每一件事了，現(xiàn)在你還要我怎么樣？”他的話越說(shuō)越小聲，最后終于完全聽(tīng)不見(jiàn)了。
然后，他又忽而張開(kāi)眼皮，似乎想要確定一下她是不是還在那兒。
“別生我的氣，麥姬，”他的唇角擠出一絲傻笑，“你知道嗎？你在夢(mèng)里整個(gè)人變得好多了，也變得更有人性了�！彼闪丝跉�，發(fā)出疲倦的嘆息，“我真希望你不是修女�！薄拔腋嬖V過(guò)你了，我不是！”
他眨了眨眼又閉上了�！澳俏揖头判牧�。我很高興，高興你不是修女。你太美了……太迷人了……”他的呼吸漸漸變緩，她看得出他已經(jīng)睡著了�，F(xiàn)在終于安全了。她也可以放心伸出手，靠近他的臉。起先猶豫不決的她，逐漸鼓起勇氣，輕輕撥開(kāi)他額前柔軟的發(fā)絲。
自從她在那艘飛船上初次見(jiàn)到他的時(shí)候，她就一直想要撫摸他，然而，當(dāng)時(shí)的他充滿了權(quán)威和勢(shì)力，曉得如何處理任何突發(fā)狀況。但是在這里，在她的時(shí)空里，他簡(jiǎn)直是完全迷失了；而她，幾乎是本能地對(duì)這個(gè)男人產(chǎn)生一股保護(hù)心。
瞧他此刻的模樣，天真地像個(gè)嬰兒。唉，男人啊，她大概永遠(yuǎn)也不會(huì)明白他們，而湯馬士居然一直認(rèn)為這一切只是個(gè)夢(mèng)罷了。或許他是對(duì)的，因?yàn)槟壳皩?shí)在也沒(méi)有什么答案可以用來(lái)解釋這一切經(jīng)過(guò)。但是話說(shuō)回來(lái)，這又是誰(shuí)的夢(mèng)呢？
是她的？還是他的呢？