“偉大的戰(zhàn)士回來(lái)了，”她說(shuō)，根本不在乎他喜不喜歡這種口氣。“你殺了吉伯特嗎？”
“我還沒(méi)有找到他，找了幾個(gè)星期全是白費(fèi)工夫�！�
“所以你沒(méi)有回來(lái)？不過(guò)又何必趕著回來(lái)？你的命令傳達(dá)到，那也就夠了。”
“該死的，你敢！”
他很快閉上嘴，因?yàn)樗齽e過(guò)臉看窗外，根本不理會(huì)他。她既不害怕也沒(méi)有悔意，看起來(lái)十分平靜，和他預(yù)期的不同。但話說(shuō)回來(lái)，他又預(yù)期什么了？過(guò)去這一段時(shí)間，他盡量把她排拒在腦海之外，專心搜捕安博芮。不過(guò)他現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)他不喜歡她的怨恨和冷漠，而他當(dāng)初的憤怒漸漸消退了。
在長(zhǎng)條椅上坐下，他面對(duì)著她�！岸嗝刺搨蔚臒o(wú)辜�！�
她挑起眉毛看著他�！拔夷臅r(shí)候虛偽過(guò)？第一次見(jiàn)面不知道你是誰(shuí)時(shí)？還是你領(lǐng)著大隊(duì)人馬要?dú)⑽依^兄，他卻不見(jiàn)人影時(shí)？你要我怎么樣？告欣你我是誰(shuí)，好讓你殺了我當(dāng)吉伯特的替死鬼？還是在你把我由土牢拖出來(lái)，準(zhǔn)備復(fù)仇時(shí)告訴你？好讓你給我多扣一項(xiàng)罪名，把帳一起算清楚？”
“你知道我不可能殺你！”
“我當(dāng)時(shí)不知道！”
四目交接，若薇娜的表情不再平靜，她眼中閃著二十五天堆積起來(lái)的怒火。他的眼眸則結(jié)著厚厚的冰霜，閃耀著銀光。
“后來(lái)你保持沉默又有什么借口？你逃走又讓安博芮送回來(lái)，他要你回來(lái)當(dāng)奸細(xì)不成？”
“如果他想到這一點(diǎn)，我肯定他會(huì)這么要求。但在你回來(lái)之前，他認(rèn)為自己有十成的把握打敗你。等你出現(xiàn)，他又急著逃走。當(dāng)時(shí)我沒(méi)有告訴你實(shí)情，原因仍然一樣，我不想面對(duì)你的憤怒，或這個(gè)�！彼龘]揮手表示自己被軟禁的狀況。
“是嗎？但事情從一開(kāi)始就像你和安博芮計(jì)劃好的，他把你留在柯白恩堡等我，”他提醒道，“我應(yīng)該被你迷倒，告訴你所有的軍事機(jī)密是嗎？”
“他把我留下來(lái)，是因?yàn)樗粫r(shí)慌張了。你帶著五百個(gè)人來(lái)攻城，而他手上只有幾名士兵，其它人都派去奪回特爾斯堡了。他準(zhǔn)備去喚回利諾的部隊(duì)，讓他們回頭對(duì)付你�；蛟S他希望我能讓你分神，好給他足夠的時(shí)間溜走。也可能他認(rèn)為帶著我，會(huì)延緩地的速度——我不知道他到底怎么想的，我只知道他打算很快就回來(lái)救我。他真的趕回來(lái)了。那一天我在樹(shù)林里遇見(jiàn)他，他告訴我，他以為你殺了我�！�
華瑞克冷哼�！罢f(shuō)得好，可惜我一句也不相信�！�
“你以為我會(huì)在乎你信不信嗎？上個(gè)月也許會(huì)，現(xiàn)在不了�！�
“你的命運(yùn)決定于我信不信�！彼嬖V她。
“情況也不可能更壞的了�！�
“不可能？”他一臉兇惡地威脅道，“我要懲罰你，不止是剝奪你的自由�！�
她聽(tīng)他這么說(shuō)，立即從椅子上彈跳起來(lái)�！罢�(qǐng)便！該死的，你懲罰我呀！反正我早認(rèn)清你了�！�
“坐下！”他低吼道。
有意違抗他，她踱到窗邊另外找了一張凳子坐下，背對(duì)整個(gè)屋子，看著窗外。他走到她面前，擋住大半窗外的景致。
“你解釋得不夠清楚，我看你還是叛徒。如果你當(dāng)初說(shuō)安博芮在我的土地上，不管天色如何，我都會(huì)追到他。要是我知道你是特爾斯堡的繼承人，我會(huì)替你討回公道，我們可以更早鞏固你的產(chǎn)業(yè)�！�
“更早？”她說(shuō)，“你以為我現(xiàn)在就會(huì)和你合作啦？就算你——”
“閉嘴！”他斥道，“你弄錯(cuò)了，我不會(huì)讓你自由，好和安博芮聯(lián)手對(duì)付我。我倒要看看是誰(shuí)在替你們通風(fēng)報(bào)信——我沒(méi)有把你送回土牢，算對(duì)你客氣的了，不要不知感恩！”
感恩？她的雙手在膝上顫抖。她恨他，看不起他！她希望他……她恨他！
“感謝你把我關(guān)在這里嗎？二十幾天沒(méi)有人跟我說(shuō)一句話？對(duì)，我感恩！”她怒道。
四周突然安靜下來(lái)。她沒(méi)有抬頭看他是什么表情。他在盛怒下直接處罰她，沒(méi)有給她辯白的機(jī)會(huì)，那種痛苦在她的胸口日夜膨脹，使她喉嚨緊縮，呼吸因難。
最后他長(zhǎng)嘆一口氣�！澳慊厝スぷ靼桑瓉�(lái)派給你的那些事。不過(guò)我會(huì)叫人注意你的，自此以后，你不再被信任�！�
“我?guī)讜r(shí)被信任過(guò)�！彼升X縫中低聲擠出一句，覺(jué)得快要崩潰了。
“當(dāng)你和我同床共枕的時(shí)候，娼婦，我相信你不會(huì)背叛我�！�
“我可不。我是為了自衛(wèi)�！�
“你要我……也是假裝的？”
她很想說(shuō)是，但她不想說(shuō)假話來(lái)傷害他即使他不在乎她的感覺(jué)�！安唬冶３殖聊菫榱俗孕l(wèi)。但你不必?fù)?dān)心，就算我對(duì)你有什么，那也是過(guò)去的事了，我現(xiàn)在無(wú)所謂了�！�
“可惡，若薇娜，你別想讓我內(nèi)疚，是你——”
“省省吧，我不想再聽(tīng)你說(shuō)任何廢話，只要——告訴我你把我母親怎么樣了？”
他沉默了好久，她以為他不會(huì)說(shuō)了，他殘酷得寧可讓她去猜……不，沒(méi)那么殘酷。
“我的朋友——希爾登·威鄂——在照顧她。她幫助我拿下安博芮，我欠她一份情。她也幫忙開(kāi)放你的產(chǎn)業(yè)，那本來(lái)是你的責(zé)任！現(xiàn)在許多無(wú)辜的人不必再流血，而安博芮也不能再霸占屬于你的城堡了�！�
她才不要謝謝他，是他在控制她的產(chǎn)業(yè)了——甚至包括她自己，看來(lái)他也沒(méi)有放手的意思。
垂著頭，她低聲地說(shuō)道，“那天你攻進(jìn)柯白恩堡，我本來(lái)要投靠你的——不管外面把你說(shuō)得多可怕，只要你比吉伯特有人性一點(diǎn)點(diǎn)但你讓我失望了，你直接把我送進(jìn)土牢。難怪我從來(lái)不想告訴你，我到底是誰(shuí)�！�
他大步走了出去，而她的眼淚終于決堤而下。
若薇娜重新在堡里活動(dòng)，并沒(méi)有改變沉悶的氣氛�，斃颉げ剪斕夭辉敢庠俳庸芩�。米麗珊一天到晚哭。美芷總是嘀嘀咕咕。艾瑪斜眼看她老爸，使他想給她一巴掌——但他忍住了。用餐時(shí)大廳一片死寂，連咳嗽都變得引人側(cè)目。
若薇娜拒絕和任何人說(shuō)話，包括美芷——她擬的好計(jì)劃，沒(méi)有網(wǎng)住華瑞克，倒是絆住了她自己。
事情恢復(fù)她剛進(jìn)�？撕账箷r(shí)的樣子——也不完全是，她現(xiàn)在不必伺候他洗澡，也不上他的床了。也沒(méi)有人對(duì)她露出英俊而討厭的笑臉，他現(xiàn)在根本很少看她，就算兩人面對(duì)面，他也是面無(wú)表情的。他當(dāng)她是普通的仆人，不值得任何特別的注意。她自作主張不再穿那些漂亮的衣服，就像個(gè)仆人吧，她想。
她仍然教導(dǎo)艾瑪，也懶得壓抑對(duì)那少女的感情，她覺(jué)得好累，尤其對(duì)別人隱藏真正的感覺(jué)。
然后到了艾瑪出嫁的日子，她被送去希爾登的家，做年輕理察的妻子。若薇娜無(wú)緣在場(chǎng)觀禮。她親手替那少女縫制的結(jié)婚禮服，卻不能看新娘子穿在身上。
就從那一天開(kāi)始，她的忍耐到了極限。
華瑞克首當(dāng)其沖。一天之內(nèi)，上桌的菜兩次翻倒在他大腿上，都不是意外。他衣柜里的衣服不是臟了沒(méi)洗，就是破了沒(méi)有修補(bǔ)。到了周末時(shí)，他的房間已經(jīng)亂七八糟。他的床單沒(méi)有沖洗干凈，害他渾身發(fā)癢。他的酒越來(lái)越酸，他的飲料越來(lái)越暖。而她重重放在他面前的菜，也越來(lái)越咸。
他一句話也沒(méi)有說(shuō)，他怕一對(duì)她開(kāi)口，就想拖她上床。他不能碰她，她背叛了他，和他的敵人一起對(duì)付他。她的笑、她的輕言細(xì)語(yǔ)、她的情欲——全是謊言。偏偏他無(wú)法恨她。他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒她，永遠(yuǎn)不再碰她，不要讓她知道他真正的感覺(jué)，但他無(wú)法恨她——或停止想要她的身體。
華瑞克不知道他為什么還要留下來(lái)折磨自己。他應(yīng)該在外面追捕安博芮，而不止是派手下去做�；蚴侨グ菰L希爾登和他的新婚妻子。他有吩咐任何人通知她，她母親已經(jīng)嫁給他的好朋友嗎？大概沒(méi)有。否則至少可以暫時(shí)平息她的怒氣——好象她有資格生氣似的。他有資格也有理由，她則否。
雖然他應(yīng)該出城去，但他沒(méi)有。所以兩天之后希爾登帶著他的新娘來(lái)時(shí)，他在堡里。
華瑞克站在樓梯上迎接他們，希爾登把他拉到一邊，叫他小心一點(diǎn)。然后匆匆溜走，留下他單獨(dú)面對(duì)安妮。她的表情可不太友善。
“我來(lái)看我女兒不要多說(shuō)了。你女兒才向我承認(rèn)，你對(duì)若薇娜一點(diǎn)也不好。我簡(jiǎn)直不能原諒希爾登，他竟瞞著我。如果我早知道事情是這樣，我會(huì)在安博芮弄個(gè)陷阱對(duì)付你。沒(méi)想到你竟——”
“夠了！夫人，你根本不了解若薇娜和我之間的情形，也不知道你女兒如何對(duì)不起我。她是我的俘虜，哪里也別想去。你可以見(jiàn)她，但不能帶她走，這樣說(shuō)得夠清楚了嗎？”
安妮翕動(dòng)了一下嘴唇，又閉上。她拉長(zhǎng)了臉，不情愿地點(diǎn)點(diǎn)頭，閃過(guò)他往里面走。但走不到兩步，又回過(guò)頭來(lái)看他。
“我不會(huì)被你唬住的。我丈夫說(shuō)你做任何事，都有足夠的理由。我不認(rèn)為，但他又說(shuō)，你或許以為若薇娜是自愿受吉伯特左右�！�
“我不是以為，我知道。”
“那你就錯(cuò)了。”安妮告訴他�！拔业呐畠荷類�(ài)著我，在吉伯特痛打我以威脅她就范之后，你以為她會(huì)和他站在同一條線上嗎？”
他渾身一僵。“就范什么？”
“吉伯特把她允諾給利諾，她拒絕了。我也不贊成這門婚事，他又老又沒(méi)有德行，根本配不上她，但利諾答應(yīng)出兵幫助吉伯特對(duì)付你。所以他押著她到安博苗，當(dāng)她的面打我�！�
“你？為什么不是她？”
“我想他舍不得打她吧，他對(duì)她一直存有企圖，而且鼻青臉腫的新娘能見(jiàn)人嗎？但他對(duì)我卻不會(huì)手下留情，除非她屈服，他不會(huì)住手。其實(shí)我相信他不會(huì)殺我，他不像他父親那么殘暴，但他唬住若薇娜了，她為了我，會(huì)答應(yīng)他任何事——你怎么了？”看見(jiàn)他突然瞼色灰白，她嚇了一跳。
華瑞克搖頭，但回憶不斷涌上來(lái)……那些若薇娜在初見(jiàn)面時(shí)說(shuō)的話……她的確不愿意強(qiáng)暴他，她是為了救她母親。她心里深深懊悔，甚至默默接受他的復(fù)仇。
“��！”他狂叫，因?yàn)樗男刂腥菁{不下那許多悔恨。
安妮張大眼睛。“等一下，我去叫人——”
“不必了……我只是需要挨一頓鞭子�！彼緡仭！澳阏f(shuō)得對(duì)，我沒(méi)有理由那樣對(duì)她，我不是好人……老天，我做了什么？”
他閃過(guò)她跑進(jìn)大廳，經(jīng)過(guò)希爾登時(shí)，他只說(shuō)，“讓你老婆待在這里�！比缓笏鶚巧蠜_去。
縫衣間里除了若薇娜，還有別人。不過(guò)她們看一眼他的表情，全都奪門而出。他連眼睛也沒(méi)眨一下，他只看見(jiàn)若薇娜。
她站起來(lái)，把手上的衣服放在一邊。“你打擾我們工作了，”她冷冷地說(shuō)，“有什么事？”
“我剛才和令堂說(shuō)了幾句話�！�
眼睛一亮，她露出驚喜的表情。“她人在這里是嗎？”
“嗯，你很快就會(huì)見(jiàn)到她，但我必須要先和你談一談�！�
“等一下，”她不耐煩地說(shuō)，“我三年沒(méi)和我媽在一起了，我們只在幾個(gè)月前見(jiàn)過(guò)一次面，當(dāng)……”
她閉上嘴，他馬上追問(wèn)，“當(dāng)什么？”
“沒(méi)什么。”
“當(dāng)安博芮打她時(shí)？”
“她連這個(gè)也告訴你？”
“嗯——還有別的。為什么你從來(lái)沒(méi)有告訴我，他威脅要她的命？”
藍(lán)色火焰幾乎由她美麗的雙眸中冒出來(lái)�！澳氵�有臉來(lái)問(wèn)我？是誰(shuí)叫我不必說(shuō)了，我所做的事沒(méi)有籍口。不是你嗎？”
他呻吟。“我知道，當(dāng)時(shí)我很生氣，你說(shuō)什么可能都沒(méi)有用。但現(xiàn)在不同了，”他遲疑一下，但他非問(wèn)不可�！凹厥欠褚餐{你當(dāng)奸細(xì)？”
“我告訴過(guò)你了，他根本沒(méi)有想到這一層，事情發(fā)生得太快�！�
華瑞克靠在門上，一臉沮喪。“那么我是太過(guò)分了，你完全是無(wú)辜的�！�
“無(wú)辜？我強(qiáng)暴你，你忘了嗎？”
“不，我原諒你了�？墒恰�
“原諒我？”她質(zhì)問(wèn)道，“那是幾時(shí)的事？我怎么不知道？”
她打斷他的話，使他眉頭打結(jié)。“你當(dāng)然知道，是你向我求歡的時(shí)候，是你一夜沒(méi)有睡——”
她滿臉通紅�！澳氵�有臉說(shuō)�！钡龔膩�(lái)就不曾忘記。“那些已經(jīng)不重要了�！�
“對(duì)，我能不能原諒是不重要了，問(wèn)題在于你是否能原諒我，你能嗎？”
盯著他看了半晌，她最后聳聳肩。“當(dāng)然，我原諒你。現(xiàn)在我可以見(jiàn)我媽了嗎？”
華瑞克皺眉頭�！澳悴荒苓@么輕率就打發(fā)我的罪惡感�！�
“不能嗎？為什么？還是你沒(méi)有想到過(guò)，我根本不在乎你怎么想？”
“你還在生氣，”他猜測(cè)道，自顧自點(diǎn)頭，好象那解釋了她怪異的反應(yīng)�！拔也还帜�。不過(guò)我可以補(bǔ)償你。我們結(jié)婚之后——”
“誰(shuí)要嫁給你？”她沉聲問(wèn)道。
一愣之后，他跳腳�！爱�(dāng)然是你！你必須嫁給我！因?yàn)椤?nbsp;
“因?yàn)槭裁矗恳驗(yàn)橐獪p輕你的罪惡感？”她緩緩搖頭�！澳阃藛�？我說(shuō)對(duì)你的感情已經(jīng)過(guò)去了。為什么我要嫁給你？你倒說(shuō)說(shuō)看！”
“這樣我們的孩子才不會(huì)成為私生子！”
她嘆了一口氣，面無(wú)表情地看著他。
“原來(lái)是為了這個(gè)，”她的聲音也很冷漠。“這還不夠——”
“該死的！若薇娜！”
“我不要嫁給你！”她吼回去。“如果你想強(qiáng)迫我，我會(huì)毒死你！我會(huì)趁你睡覺(jué)時(shí)——”
“好了，不必再說(shuō)下去，我了解你的意思。”他告訴她。
他給她看痛苦的表情，但這一次她絕對(duì)不上當(dāng)了。
“如果你想補(bǔ)償我，那么放我回家。”
不知道過(guò)了多久，當(dāng)她沒(méi)有讓步的意思，他垂下了肩膀——點(diǎn)點(diǎn)頭。
★ ★ ★
他沒(méi)有出現(xiàn)。她隨時(shí)可能生下他的女兒，他竟不見(jiàn)人影。
是女兒，不會(huì)錯(cuò)的。因?yàn)樗獜?fù)仇，她不能為他生一個(gè)兒子，遂了他的心愿。
但華瑞克沒(méi)有出現(xiàn)。為什么她認(rèn)為他會(huì)來(lái)？就因?yàn)樽詮乃x開(kāi)�？撕账梗氐教貭査�，他每個(gè)月總會(huì)來(lái)一次嗎？
他仍然想娶她，她還是不肯。她對(duì)他十分粗魯無(wú)禮，有兩次根本不肯見(jiàn)他。但他不斷地來(lái)，試著說(shuō)服她，他們屬于彼此。
就算他誠(chéng)心誠(chéng)意吧，她才不在乎。一切都已經(jīng)來(lái)不及了。
但他占了優(yōu)勢(shì)，他說(shuō)動(dòng)她媽媽當(dāng)說(shuō)客，安妮很會(huì)打心理戰(zhàn)。
“他想娶你，不是由于他內(nèi)疚，”安妮經(jīng)常來(lái)此走動(dòng)，有一次這么告訴她，“他還不知道事情真相之前，就決定要娶你，在他們包圍安博芮堡的時(shí)候。真的，希爾登告訴我的�！�
希爾登是另一個(gè)大麻煩。若薇娜認(rèn)為他趁虛而入，偷走了她媽咪。現(xiàn)在他又哄得安妮自以為愛(ài)上他，她怎么可以——愛(ài)上華瑞克的朋友？！
上個(gè)月，當(dāng)若薇娜情緒特別低落時(shí)，安妮帶來(lái)另一項(xiàng)消息�！八麗�(ài)你！他自己說(shuō)的�！�
“他才不會(huì)說(shuō)這種話。”
“真的！我問(wèn)他的時(shí)候，他說(shuō)他愛(ài)你！”
“媽！”她抱怨道，“你怎么可以問(wèn)他這種事情嘛！”
“咦，因?yàn)槲蚁胫腊 Ｄ銖膩?lái)沒(méi)想起來(lái)要問(wèn)一問(wèn)他�！�
“我才不會(huì)去問(wèn)他，”她說(shuō)，“如果他自己不會(huì)說(shuō)——”
“就是這樣，甜心，我問(wèn)他有沒(méi)有對(duì)你表白過(guò)，他說(shuō)他不知道怎么開(kāi)口�！�
她媽咪不會(huì)騙她，但華瑞克會(huì)。他會(huì)說(shuō)些安妮愛(ài)聽(tīng)的話——他可真聰明��！
但對(duì)她起不了作用。她不會(huì)瓦解敵意而嫁給那個(gè)男人，就算他能證明她并未心死，靠近他仍使她心頭小鹿亂撞——她還是對(duì)他的身體心動(dòng)，甚至在她目前的狀況下！她就是拒絕再當(dāng)傻瓜，對(duì)他敞開(kāi)心門。
今天她還是坐在閨房的窗前。她回到特爾斯時(shí)，仍然住進(jìn)她從小住慣了的房間，放棄了較大的主臥房雖然她現(xiàn)在是這里的主人了。
她拍拍椅上的軟墊，覺(jué)得很滿意，她的椅子比華瑞克窗前的硬板凳舒服多了。當(dāng)然啦，他有兩個(gè)窗子，她只有一個(gè)；而且他有豪華的玻璃，她的玻璃在最近一次戰(zhàn)役時(shí)破了�，F(xiàn)在窗格上只糊了薄薄的油布，它松了一角，在四月的寒風(fēng)中拍打。她看著樓下的道路，除了商人之外，空蕩蕩不見(jiàn)人影。
這不是窗子第一次破，她自己在九歲那一年打破過(guò)，是意外，但其后兩年都沒(méi)有補(bǔ)上。
窗口對(duì)著前面的建筑，只比高塔低兩層。它的頂樓是禮拜堂，屋頂就在她窗口約六英尺下方，往左一點(diǎn)是墻面。
在那片玻璃還來(lái)不及補(bǔ)起來(lái)時(shí)，她曾經(jīng)從那道缺口跳下去過(guò)，落在一英尺寬的墻垛上，再跳到三英尺下的教堂頂上。她當(dāng)時(shí)很頑皮，想嚇一名女仆。
她當(dāng)然成功了，那女仆尖叫地奔向安妮，說(shuō)小姐跌下褸了。等被她媽媽罵完，若薇娜巴不得真的跌死算了，還被關(guān)在房間里……她不記得多久了。
一邊回憶，她一邊笑著模圓鼓鼓的肚子。她女兒不會(huì)做這種傻事，反正她會(huì)堅(jiān)持在窗外裝鐵條。現(xiàn)在她能了解當(dāng)初她母親為什么大發(fā)脾氣了，那的確十分危險(xiǎn)，她很可能一個(gè)不小心，掉到……
“作白日夢(mèng)嗎？小姐�！�
若薇娜渾身一僵。不可能！但她一轉(zhuǎn)身，真的是吉伯特在她房間里。他在身后關(guān)上門，正朝她一步步走了過(guò)來(lái)。
“你怎么通過(guò)城門口的警衛(wèi)？”
“這還不簡(jiǎn)單，”他哈哈大笑�！敖裉焓亲錾獾娜兆樱裉煳揖褪巧馊�。軍隊(duì)要通過(guò)城門口不容易，一個(gè)人則否�！�
“你還有軍隊(duì)嗎？”
那使他笑不出來(lái)了。“沒(méi)有，但圣母瑪利亞！”他走近看見(jiàn)她圓圓的腹部，立刻叫起來(lái)�！罢娴某晒α耍 �
他臉上若有所思的表情，她幾乎馬上看穿他在打什么主意。
“你別想聲稱這是利諾的孩子。我會(huì)否認(rèn)而且華瑞克·查威利知道真相�！�
“不錯(cuò)，”他嗤之以鼻�！八加辛四恪！�
“是你把我推給他的！”她吼回去�！半y道你忘了因?yàn)槟愕呢澬摹?nbsp;
“小聲一點(diǎn)！”他警告道，緊張地看了門口一眼�！爸灰芾靡幌拢芩钦l(shuí)的小孩。”
她張大眼睛，不敢置信地看著他。“你還在妄想柯白恩堡？你怎么能這樣？”
“我沒(méi)有辦法，那個(gè)渾球連我最后一個(gè)棲身的小城堡也掀掉了，我走投無(wú)路了，若薇娜�！�
他竟然想博取她的同情！她懷疑華瑞克是不是把他逼瘋了？
“你不會(huì)為了這件事而來(lái)，”她狐疑地皺眉頭。“你根本不知道這孩子。你來(lái)做什么？吉伯特。”
“娶你�！�
“你真的瘋了！”
“不，你現(xiàn)在收回所有的領(lǐng)地，在你的控制之下�！彼忉尩溃叭⒘四憔偷扔凇�
“我效忠于華瑞克，”她撒謊道，“他不會(huì)讓我嫁給你的。”
“他沒(méi)辦法阻止我，讓他來(lái)好了，他得再一個(gè)個(gè)攻下你的城堡。這一次，我不會(huì)讓他得逞�！�
“吉伯特，你為什么不認(rèn)命算了？你輸了，何不趁還來(lái)得及，快點(diǎn)離開(kāi)吧。去投效路易，或亨利�！�
“我沒(méi)有輸，至少你在我手上。”
“我不在你手上，”她告訴他�！拔覑�(ài)華瑞克，不愛(ài)你。連他我都不肯嫁，難道會(huì)嫁給你？你再逼我，我就跳窗給你看�！�
“不要說(shuō)蠢話！”他怒道，氣她威脅他，更恨她說(shuō)愛(ài)他的敵人。“如果——如果你不想和我上床，那就算了，但我非娶你不可，我沒(méi)有別條路可走了�！�
“你有別條路可走，”華瑞克在門口說(shuō)道，“拔出你的劍來(lái)，我教你�！�
一看見(jiàn)他，若薇娜整個(gè)人呆了，沒(méi)防到吉伯特?fù)溥^(guò)來(lái)抓住她，用小刀只在她脖子上。
“丟掉你的劍，福克赫斯，不然我就殺了她。”吉伯特說(shuō)道，聲音中滿是得意。
“別聽(tīng)他的！”她叫起來(lái)。“他絕對(duì)不會(huì)殺我，華瑞克！”
但他沒(méi)理她，他已經(jīng)撒手丟掉他的劍。他為什么這么爽快？除非……
“走過(guò)來(lái)。”吉伯特命令他。
他毫不猶豫地走向前。他真要白白送死？不，她不會(huì)允許這種事。
吉伯特的刀子指向她，但他全部的注意力都在華瑞克身上。
她舉起膝蓋用力把吉伯特朝他的敵人踹去，然后一腿跨過(guò)窗框，整個(gè)人往下墜。
“若薇娜！”
風(fēng)在她耳邊呼呼吹過(guò)，她聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)男人同聲尖叫她的名宇。她驚險(xiǎn)萬(wàn)狀地落在墻垛上。
天，小時(shí)候這么做好容易，現(xiàn)在卻完全不是那么一回事了。
她站在墻上喘大氣，也不敢再跳下三英尺到教堂頂上。于是她索性坐下來(lái)。
吉伯特探出頭來(lái)罵她�！霸撍赖�！若薇娜，你嚇掉我半條命！”
才半條命？老天，她的運(yùn)氣可真懷！
但他沒(méi)有留在那里罵她，一縮身就不見(jiàn)了。上面?zhèn)鱽?lái)金屬撞擊聲，告訴她是什么使他分心�？磥�(lái)他們?cè)趶P殺，不管她坐在墻頭，身后是幾百英尺的落差——呃，大概七十五英尺，因?yàn)檫@幢建筑矮了一點(diǎn)。
一陣抽痛使她搖晃，差點(diǎn)掉下樓。她不敢再猶豫，連忙再往下跳，笨拙地落在教堂的屋頂上。抽痛又來(lái)了，痛得她彎下腰。
不，不會(huì)吧？她女兒不會(huì)選在這種時(shí)候出生？
她回頭看向她的窗口。上面不知道怎么樣了？跳下來(lái)還比較容易，爬上去又是另一回事。教堂的屋頂上有個(gè)天窗，打仗時(shí)弓箭手可以從那里爬出來(lái)，對(duì)著敵人射擊。但下面沒(méi)有梯子，所以她也下不去。
已經(jīng)下午了，保羅神父也不會(huì)待在教堂里，但她還是大吼了兩聲他的名字。
沒(méi)有人回答。
“救命！”她改口道。
沒(méi)想到應(yīng)聲而來(lái)的是吉伯特。他探出窗口，手里抓著劍。
“后退！”他說(shuō)，直接跳下來(lái)。
她沒(méi)有動(dòng)，被他嚇呆了——他的出現(xiàn)表示華瑞克死了嗎？他著地時(shí)撞到她，不重，但使她后退好幾步。他則顯得踉蹌，一條腿軟了，朝外滑出去，差點(diǎn)由墻垛洞口掉下去。但他的肚子卡在邊緣，于是他爬上來(lái)。
若薇娜仍然呆立在那里，想著華瑞克說(shuō)不定真的死了。她沒(méi)有推吉伯特一把，也沒(méi)有把他的劍丟下墻。她只是直著眼……直到華瑞克落在他眼前。
她嚇一跳，往后靠在墻上。他對(duì)她咧嘴一笑，舉起劍來(lái)對(duì)付吉伯特——那人已經(jīng)拿回掉落的劍。
一口氣還沒(méi)松到底，另一次陣痛又來(lái)了，不似上一次那般尖銳，但更深沉。她小心地閃躲，避開(kāi)還打開(kāi)的屋頂活門，和揮來(lái)?yè)]去的巨劍。終于他們走開(kāi)一些，她可以安全地朝活門探頭，看下面為什么沒(méi)有人來(lái)。
是來(lái)了不少人，她的仆人張開(kāi)一塊布，叫她住下跳，他們要接住她。
一群白癡！她不像以前一般輕盈，可以用一塊布撐住。她跳下去，他們?nèi)魶](méi)有松手，那么布也一定會(huì)裂開(kāi)。不管如何，結(jié)果是她平躺在石子地上，八成難逃一死。
突然事情有了變化，吉伯特被逼得節(jié)節(jié)后退，一下把她撞向活門。她尖叫，他連忙用空出的手摟住她——只是沒(méi)有想到她那么重，他丟掉另一只手上的劍，轉(zhuǎn)過(guò)身背對(duì)他的敵人——就為了救她。
她嚇得腿軟，一離開(kāi)活門，也沒(méi)有辦法馬上推開(kāi)吉伯特，她死命抓住他。
華瑞克比她早一秒回過(guò)神來(lái)。“放開(kāi)她，安博芮。”
威脅的口氣，抵在吉伯特胸前的劉尖，足以使任何人聽(tīng)命。但吉伯特沒(méi)有聽(tīng)他的，反而勒緊在她身上的手臂。她知道他又在動(dòng)歪腦筋了。
“你剛救了我的命，他不會(huì)相信你要?dú)⑽伊�。”她告訴他。
她的話使華瑞克的表情變得極其復(fù)雜。她轉(zhuǎn)頭正好看見(jiàn)。他現(xiàn)在好不容易逮到吉伯特，他當(dāng)然不想放過(guò)他。但那人剛剛救了她，以武士精神而言，又不能殺了他。救人一命，永遠(yuǎn)值得抹掉過(guò)去的仇恨，也就是原諒——原諒？華瑞克？他可能改變那么多嗎？
他是變了，可是很不高興的樣子。他不情不愿地垂下劍尖。“如果你不再找我麻煩，我就放你一條生路吧，安博芮�！�
吉伯特向來(lái)懂得把握機(jī)會(huì)。“把安博芮堡也還給我�！�
若薇娜倒抽一口冷氣�！安灰∪A瑞克，他不值得——”
“他不值得，但你值得，”華瑞克打斷她的話�！耙蛔浅厮闶裁矗磕阒档冒僮浅亍恢��！�
說(shuō)起來(lái)不太羅曼蒂克，和百座石頭墻比較，不過(guò)她陶醉在其中，半晌說(shuō)不出一句話。
“你必須對(duì)我效忠。”他對(duì)吉伯特說(shuō)。
“一言為定�！奔伛R上答應(yīng)。要華瑞克來(lái)保護(hù)他？再好不過(guò)�！斑�有我妹妹——”
劍尖回到他胸前，華瑞克的表情變得十危險(xiǎn)。“若薇娜是我的妻子——一旦她答應(yīng)之后——她再也輪不到你來(lái)?yè)?dān)心。不要誘惑我改變心意，安博芮，你該慶幸我的大方。”
她一子下就被拉進(jìn)華瑞克的懷里，她松了一口氣，但震動(dòng)帶來(lái)另一次陣痛。
“如果兩位討論完了，我女兒馬上準(zhǔn)備要出生了。”她說(shuō)。
兩個(gè)男人對(duì)她傻笑，她只好大叫，“快一點(diǎn)！華瑞克，你要她生在屋頂上是不是？！”
這總算有了點(diǎn)效果，但他們又開(kāi)始驚慌失措。哎！男人哪，在這種緊急的時(shí)候，有時(shí)真是一點(diǎn)用也沒(méi)有……
“你在發(fā)什么脾氣？”美芷問(wèn)道，把包好的嬰兒送進(jìn)若薇娜臂彎里�！八莻�(gè)好漂亮的小天使，我的心肝，他——”
“他生錯(cuò)性別了！”她說(shuō)，但低頭看那金發(fā)的小東西，她笑逐顏開(kāi)。
美芷失笑�！澳悴灰亵[脾氣了，那個(gè)人被你整慘了，我都覺(jué)得他好可憐�！�
“才怪�！彼f(shuō)，“只有你從來(lái)沒(méi)替他說(shuō)一句好話�！�
“我知道你的脾氣，我越說(shuō)你越鉆牛角尖。你總會(huì)想通的嘛，他愛(ài)你。你還非等到最后一秒鐘才肯嫁給他嗎？”
“等？”她叫道，“他不叫產(chǎn)婆，卻叫神父來(lái)。我不說(shuō)‘愿意’還不能生孩子哩，這叫勒索！這叫——”
“你自找麻煩。你明知道非嫁他不可，就是要這樣整他。”
若薇娜閉上嘴。和她奶媽爭(zhēng)辯才是自找麻煩……真的，那個(gè)男人是愛(ài)她的，現(xiàn)在她知道了。
“我——老公呢？”
“在外面等著看他兒子呢！我叫他進(jìn)來(lái)？”
不等女主人回答，美芷走了出去。不一會(huì)兒，華瑞克進(jìn)來(lái)了，低頭用那種既愛(ài)又憐的眼光看她，使她忘了一切。她也愛(ài)他，再否認(rèn)也沒(méi)有用。
她羞怯地對(duì)他笑�！澳憧此趺礃�？”
華瑞克還沒(méi)有看嬰兒，現(xiàn)在他看了他兒子一眼，對(duì)她笑�！八拈L(zhǎng)相會(huì)有所改進(jìn)吧？”
若薇娜緊張地低頭看他們的小孩，然后失笑�！八睦镩L(zhǎng)得不好了？新生兒本來(lái)就又紅又皺的嘛。”
“你不是堅(jiān)持要生女兒的嗎？”
她紅了臉，隨即咧開(kāi)嘴笑�！盎蛟S幸運(yùn)之神終于眷顧我了——特別不讓那個(gè)愿望實(shí)現(xiàn)�！彼诖簿�，意外地給她一個(gè)吻�！爸x謝�！�
“沒(méi)什么難的——呃，或許有一點(diǎn)點(diǎn)。”
又是一個(gè)吻。“我是說(shuō)，謝謝你嫁給我。”
“哦，”她整顆心暖洋洋的，一直想笑�！捌鋵�(shí)那是——我的榮幸�！�
“你不生我的氣了！”
“嗯，但你不可以再把我關(guān)在土牢里——”
“我沒(méi)有土牢了。從你到特爾斯堡后，我就下令把它拆了�！�
她好意外�！盀槭裁�？”
“它令我想起我做的蠢事�！�
“但你有足夠的理由，連我都——”
“不要替我找借口，娼婦——難道你忘了你丟回來(lái)給我的話？”
他拉長(zhǎng)了臉，但掩不住眼中的笑意。
“好吧，你要是高興，盡管自責(zé)久一點(diǎn)，不過(guò)我倒覺(jué)得，那么好的牢房拆了可惜。”
她夸張的嘆氣逗他笑了�！盎蛟S我太沖動(dòng)了，但隨時(shí)可以再建。”
“最好不要，爵爺。”她警告道。
“那如果我想把你軟禁在房間里——我會(huì)陪你一起�！�
“這我倒不反對(duì)�！�
“你還是個(gè)厚臉皮的娼婦？”
“你不在意？”
“一點(diǎn)也不�！�
“你愛(ài)我�！�
“好吧，我愛(ài)你�！�
“別說(shuō)得好象很勉強(qiáng)，你本來(lái)就愛(ài)我，難道——”
“我本來(lái)就愛(ài)你，娼婦。”
說(shuō)得還滿真誠(chéng)的，她把他拉過(guò)來(lái)吻一下，在他耳邊輕聲說(shuō)，“我很高興是你，華瑞克，很高興。”
他記得好久以前她說(shuō)過(guò)這句話，而且終于表示同意�！拔乙彩�，夫人，我也是。”
全書(shū)完