“希爾登！你跑來(lái)這里做什么？別說(shuō)你只是順便經(jīng)過(guò)！”
“我護(hù)送你的補(bǔ)給品來(lái)呀。你可以把那些豬食丟了，馬上有新鮮的肉上桌。十二頭碩大的肥豬，其中一頭正在宰殺中�！�
“其實(shí)我們吃得不差，”華瑞克回答，“大軍到達(dá)時(shí)，村莊正在點(diǎn)收一年的收獲，我們?cè)试S所有的村民進(jìn)城堡去避難——當(dāng)然不能帶一粒糧進(jìn)去。”
希爾登哈哈大笑。“你倒仁慈，讓所有的村民進(jìn)去和戰(zhàn)士分糧食。”
他聳聳肩。“我們不過(guò)攔截到最后一批收獲，城堡里應(yīng)該還有許多庫(kù)存。圍城一個(gè)月了，他們并沒(méi)有匱乏的現(xiàn)象�！�
“嗯，我還帶了些投石機(jī)來(lái)，說(shuō)不定你能派上用場(chǎng)�！�
“想不到你還真有心！”
“還有一堆石彈。不過(guò)我注意到你從特爾斯堡調(diào)來(lái)了石炮，我應(yīng)該多運(yùn)些圓石來(lái)才對(duì)。”
華瑞克失笑。“說(shuō)的也是，我的石彈大多掉在那該死的護(hù)城河里了。老朋友，說(shuō)實(shí)話(huà)吧，你到底在這里做什么？這不是你的戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
輪到希爾登聳肩了�！拔易约旱募Z草也收完啦，無(wú)聊得快要瘋了。你把附近有野心的鄰居全趕光了，現(xiàn)在到處和平得很，再?zèng)]有刺激的事了。再說(shuō)自從愛(ài)蓮諾去世之后，我這老單身漢待在家里做什么？要不就再出去追求人家的閨女——我最討厭那種事了——要不就來(lái)看看老朋友�！�
“我非常歡迎，只不過(guò)你在這里，恐怕和在家里一樣無(wú)聊�！�
“和你在一起怎么可能無(wú)聊？”希爾登咧嘴笑。“你太容易被激怒了。不過(guò)你這么說(shuō)，是打算繼續(xù)這樣圍城下去？”
“我會(huì)保持對(duì)方緊張的狀態(tài)。”
“你的補(bǔ)給品這樣源源不斷運(yùn)來(lái)，他們的確該緊張�？墒悄阋娜耸抢г诔抢锪藛�？還是又讓他逃脫了？”
“上個(gè)星期他還大吼大叫，要我們統(tǒng)統(tǒng)下地獄去。但他并沒(méi)有在城墻上露面，讓我的弓箭手表現(xiàn)一下。當(dāng)然也有可能安博芮本人已經(jīng)逃走了，只是他的手下冒名喊話(huà)。如果真是這樣，我會(huì)非常生氣�！�
“這也不是第一次讓他溜走了。”
“嗯，要是他又不在城里，那么我要一塊石頭一塊石頭拆掉這座城堡�！�
“太可惜了。你不想要這座城，不如送給馬迪斯吧，就權(quán)充是貝翠絲的嫁妝。讓他們?nèi)?dān)心安博芮隨時(shí)想把它討回去——萬(wàn)一你這次又沒(méi)能逮到他的話(huà)�！�
華瑞克咧嘴笑。“你這主意高明，他和安博內(nèi)倒是一對(duì)。你碓定不想讓它當(dāng)艾瑪?shù)募迠y？這樣你就不必怕無(wú)聊啦�！�
“不必了，”希爾登連忙搖頭。“老天！千萬(wàn)別對(duì)我們太慷慨！一塊農(nóng)地對(duì)理察而言已經(jīng)太多了，他是我們家的學(xué)者——讀書(shū)人哩！喬治領(lǐng)主封他為武士，我看是可憐他吧！”
這話(huà)雖然是開(kāi)玩笑，但仍有一半真實(shí)性。華瑞克知道理察的確是個(gè)學(xué)者，但希爾登的三個(gè)兒子——雖然都還不滿(mǎn)二十歲——卻都繼承了父親驍勇善戰(zhàn)的本領(lǐng)。
“最好我把安博芮解決了�！比A瑞克說(shuō)道。
“以你的軍隊(duì)來(lái)看，攻破城堡不是問(wèn)題。我?guī)?lái)的一百名士兵——”
“非常歡迎�！�
“但卻是多余的，”希爾登嗤之以鼻�！澳隳睦飦�(lái)那么多人？”
“最近沒(méi)有領(lǐng)地的武士特別多。投靠我是很單純的事，沒(méi)有政治因素，我的戰(zhàn)爭(zhēng)直截了當(dāng)，不需要和其它領(lǐng)主結(jié)合。而且人不犯我，我不犯人，適合那些尋找和平的——”
“但這是你最后一次戰(zhàn)役了，不是嗎？等你收兵時(shí)，如此龐大的軍隊(duì)該怎么安排？”
他聳聳肩�！拔抑辽贂�(huì)留下一半，反正我有足夠的土地和財(cái)力來(lái)養(yǎng)他們。其它的人，我或許會(huì)建議他們投靠年輕亨利，謠傳他決定奪回王位了�！�
他的朋友失笑。“這么說(shuō)，你的政治立場(chǎng)也不怎么中立嘛。”
“我認(rèn)為有理的，才替史帝芬效命，否則我根本不理他。他的心腹惹惱了我！我一樣打得他無(wú)處可躲。我希望有個(gè)英明的國(guó)王來(lái)領(lǐng)導(dǎo)，讓大家再過(guò)太平日子，免得我到老還得征戰(zhàn)不休。我相信王室的人出來(lái)，是比較適合的。”
希爾登贊成他的觀(guān)點(diǎn)，他們還提起其它有相同看法的貴族。查斯特拜訪(fǎng)過(guò)希爾登，說(shuō)服他支持亨利。而上次華瑞克在倫敦時(shí)，希爾福特和他私下交換過(guò)意見(jiàn)。內(nèi)戰(zhàn)又要開(kāi)始了，而亨利的幕僚必須先弄清楚誰(shuí)站在他們同一陣線(xiàn)，或至少會(huì)繼續(xù)保持中立。
但那是以后的事，希爾登把話(huà)題拉回到眼前。
“本來(lái)理察和我一起，但我們?cè)诟？撕账贡ねＯ聛?lái)，我再也無(wú)法把他由他心上人身邊拖走。你不會(huì)相信那少女改變了多少！我差點(diǎn)要告欣我兒子，說(shuō)你改變心意，不把她嫁給他，要給我當(dāng)老婆了呢！不過(guò)我怕這么一說(shuō)，他會(huì)找我決斗，沒(méi)看他那么神魂顛倒過(guò)。”
“她的態(tài)度呢？”華瑞克問(wèn)道，“你認(rèn)為有很大的進(jìn)步嗎？”
“你的小淑女奴隸在短短的時(shí)間內(nèi)創(chuàng)造了奇跡，她替艾瑪準(zhǔn)備了一柜子的漂亮衣服，指導(dǎo)她如何管理城堡的內(nèi)務(wù)。不知情的人，絕對(duì)看不出來(lái)艾瑪是在平民人家長(zhǎng)大的，她優(yōu)雅得很，說(shuō)起話(huà)來(lái)輕聲細(xì)語(yǔ)，而且——”
“夠了！我答應(yīng)把她嫁給理察就是了！”
“好吧，那我只好不娶她當(dāng)老婆，把她娶進(jìn)門(mén)當(dāng)媳婦算了�！�
華瑞克皺皺鼻子�！澳鞘钱�(dāng)然�！比缓笏穯�(wèn)道，“艾瑪?shù)睦蠋熌兀克趺礃恿�？�?nbsp;
“哦，對(duì)啦，你很久都沒(méi)有見(jiàn)到她了吧？多久？一整個(gè)月了？”
他不需要任何人提醒。他早就想回家了——從小時(shí)候以來(lái)，他第一次有理由想家——偏偏不能回去，快使他發(fā)瘋了。
“那些軍妓呢？”他的朋友還在問(wèn)道，“有沒(méi)有好的？”
“我怎么知道！”他咕噥。“你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題。若薇娜到底好不好？她吃得正常嗎？艾瑪有沒(méi)有累著她？”
希爾登咧嘴笑，“沒(méi)有你煩她，她好得很哪。有她在，你的城堡真是蓬蓽生輝。艾瑪對(duì)她崇拜極了，你的仆人敬愛(ài)她。米麗珊寧可和她在一起，不要自己的老師。真的，一旦貝翠絲送去她未來(lái)的婆家之后，你的小女兒也變得比以前可愛(ài)了。我看，你也得感謝你的若薇娜�！�
“或許我該帶她來(lái)的�！比A瑞克干澀地說(shuō)道，“她可以輕易擒服安博芮的�！�
“我把她吹捧得太過(guò)頭了？”
“是白費(fèi)心機(jī)了——我已經(jīng)決定好結(jié)婚的人選啦，你知道�！�
愣了幾秒鐘之后，希爾登跳腳。“你怎么可以！說(shuō)你沒(méi)有！該死的，華瑞克，我以為你真心喜歡若薇娜小姐。雖然她沒(méi)有領(lǐng)地，雖然她沒(méi)有家人，但你已經(jīng)有足夠的權(quán)勢(shì)和財(cái)富，到底為什么……？！是哪一家的閨女？她能給你什么，讓你不怕再遇上另一個(gè)伊莎貝拉？”
華瑞克無(wú)辜地聳聳肩膀�！八f(shuō)她有領(lǐng)地，但為了死要面子，她就是不肯說(shuō)�！�
“她不肯說(shuō)？不告訴你——？”希爾登的兩道眉毛皺成一團(tuán)�！澳阍谙参沂遣皇�？老朋友？”
他咧嘴笑。“說(shuō)對(duì)了，那小娼婦的確征服了我的心。反正她已經(jīng)占領(lǐng)我的城堡，不如把她扶正算了�！�
艾瑪聞到油沸騰的臭味，忍不住聳動(dòng)鼻子，臉皺成一堆，看得若薇娜大笑。
“我真的非得什么都學(xué)嗎？”那少女問(wèn)道，“連做蠟燭也要學(xué)？”
“如果你將來(lái)有蠟燭匠，那是你運(yùn)氣好。如果沒(méi)有……你想花你丈夫的錢(qián)去外面請(qǐng)人來(lái)做，還是指導(dǎo)你的仆人做呢？要是你的肥皂工人只會(huì)做堿水肥皂，而商人來(lái)兜售的香皂又很貴，你就再也聞不到香噴噴的肥皂了嗎？還是寧可你自己會(huì)做？”
艾瑪紅了臉——每當(dāng)她自覺(jué)問(wèn)了蠢問(wèn)題，總是會(huì)臉紅。“希望我花了這么多心思，理察會(huì)開(kāi)心才好�！彼f(shuō)道。
“你把他的家打理得有條不紊，他當(dāng)然開(kāi)心。他不必操心廚房的柴火，草坪上的乳牛，和那些漫天喊價(jià)，連胡椒也賣(mài)得老貴的奸商。理察只會(huì)看見(jiàn)快速上桌的熟魚(yú)和蛋，對(duì)著你傻笑，告訴你他在外面忙了一天——天曉得那根本比不上你的忙碌。他還會(huì)向朋友夸口，說(shuō)他有世界上最好的老婆，她從不抱怨，從不拿一些他不懂的事煩他，也不把手指浸進(jìn)他的咖啡里。”
艾瑪咯咯笑。“當(dāng)人家的老婆，一定要這么十全十美嗎？”
“當(dāng)然不必，”若薇娜離開(kāi)油脂鍋幾步�！叭绻疫�是利諾那只老山羊的太太，我說(shuō)不定會(huì)買(mǎi)很貴的胡椒，塞進(jìn)半生的魚(yú)肚子里給他吃。我告訴你的只是一般性的原則，甜心，像我母親教我的一樣。不要害怕，你會(huì)找出和理察相處的方法。去，去把阿麗找來(lái)，讓她從頭到尾教完你做蠟燭的法子反正我已經(jīng)會(huì)了，不必盯住你。別問(wèn)為什么我不告訴你怎么做就好了，左耳進(jìn)右耳出是很容易忘記的，只有親自動(dòng)手做一次，印象才比較深刻，知道嗎？”
若薇娜回到大廳的壁爐前，拿起她縫了一半的衣服，她正替華瑞克縫絲衣，那種料子非常軟又滑，需要細(xì)碎的針?lè)�。他房間里的光線(xiàn)比較適合，但她沒(méi)事時(shí)仍然不習(xí)慣在那里進(jìn)進(jìn)出出。雖然他出征之前要她當(dāng)那里是自己的房間，而她現(xiàn)在每晚也睡在他房里。
當(dāng)天她的舊衣箱就出現(xiàn)在他臥室，他卻只字不提。她晚餐時(shí)穿上紫色鑲金邊的漂亮服飾，他也沒(méi)有任何表示。他走后她的工作徹底妀變，她是事后才知道的。
首先是艾瑪提起婚事，說(shuō)如果她能學(xué)會(huì)擔(dān)當(dāng)少領(lǐng)主夫人的責(zé)任，她才有希望嫁給理察——不過(guò)，她父親承諾要讓若薇娜教她。
若薇娜差點(diǎn)困窘而死，因?yàn)樗_(kāi)口問(wèn)那少女她父親是誰(shuí)。然后她又氣華瑞克，竟然沒(méi)有事先告訴她這件事。后來(lái)瑪莉·布魯特問(wèn)她愿不愿意當(dāng)艾瑪?shù)睦蠋煛呀?jīng)答應(yīng)那少女了——如果她肯，那么她不必再做其它的工作，或聽(tīng)令于任何人。
教導(dǎo)艾瑪是一件輕松愉快的事。若薇娜越來(lái)越喜歡那少女，等她嫁給理察，她恐怕會(huì)十分想念她哩。當(dāng)然那是華瑞克回來(lái)以后的事了，而他什么時(shí)候回得來(lái)，誰(shuí)也不敢說(shuō)。
事情還有其它的轉(zhuǎn)變。貝翠絲挨打后第二天，就被送去和未來(lái)的婆家一起生活。她走后，城堡里的氣氛頓時(shí)安詳寧?kù)o不少。一旦華瑞克帶著大軍開(kāi)拔，他的小女兒漸漸變了樣子，令若薇娜深感安慰。事實(shí)證明米麗珊不像貝翠絲那么尖酸刻薄，只不過(guò)受了她姊姊的不良影響，那少女的本性仍然十分善良。
或許因?yàn)樗龘Q了地方睡覺(jué)，別人對(duì)她的態(tài)度也有了改變�，斃颥F(xiàn)在會(huì)找她商量事情，而布魯特則為她留下細(xì)致的食物。甚至管事的人請(qǐng)約翰·杰法去采蜜時(shí)，也來(lái)征詢(xún)她的意見(jiàn)。
約翰如果在城里，他就和美芷、若薇娜一桌用餐。雖然米麗珊邀請(qǐng)若薇娜到主桌和蕊貝塔小姐一起坐——蕊貝塔小姐是唯一仍排斥她的人——但她婉拒了。華瑞克臨走前并未解除她的奴仆身分，即使她穿得像貴族，仍不適合上主桌吃飯的。
她的日子幾乎被艾瑪?shù)氖虑樘顫M(mǎn)了，但仍然有太多時(shí)間想念華瑞克。而且她已經(jīng)無(wú)法控制自己的情感，想他簡(jiǎn)直令她痛苦。尤其當(dāng)他在她身邊，用那種渴望的眼光看她，讓她知道他需要她時(shí)，她多少有一點(diǎn)信心。但是現(xiàn)在冷靜下來(lái)想一想，她畢竟只是他的仆人、奴隸、俘虜，她不能希望他回來(lái)之后仍然對(duì)她像原來(lái)那樣。時(shí)間使人忘記舊情，或許他已經(jīng)又看上了別的女人。
“女士，請(qǐng)你跟我來(lái)�！�
抬起頭，若薇娜看見(jiàn)湯姆森爵士，站在她面前還有些喘，顯然是趕路的關(guān)系。他一個(gè)月之前隨大軍出征，于是她充滿(mǎn)期盼地朝他身后看去。
“華瑞克回來(lái)了？”
“沒(méi)有，女士，他仍然在安博芮堡�！蹦侨嘶卮鸬馈�
“那你是來(lái)帶我過(guò)去？”
“對(duì)，要快�！�
她白了瞼。“難道……難道他受傷了？”她緊張地問(wèn)道。
“當(dāng)然沒(méi)有！”
“我知道這是個(gè)蠢問(wèn)題，你也不必對(duì)我橫眉豎眼呀，”她說(shuō)，“是你自己說(shuō)要快一點(diǎn)去，我當(dāng)然以為是出了意外。”
“領(lǐng)主是這么交代的，”他解釋道，“不過(guò)我們不必趕得太厲害，免得你像我一樣狼狽。我是連夜趕回來(lái)的，帶著你，我們有一天半的時(shí)間。如果你現(xiàn)在去收拾衣服，我們可以從容不迫地上路�！�
好奇地皺起眉頭，她問(wèn)道，“你知不知道他找我有什么事？”
“不知道，女士�！�
她突然倒抽一口冷氣�！笆遣皇浅潜ひ呀�(jīng)被攻下？安博芮的城門(mén)開(kāi)了嗎？”
“我們還在圍城，不過(guò)你去那里應(yīng)該十分安全才對(duì)�！�
那么，華瑞克氣急敗壞地找她做什么？一點(diǎn)道理也沒(méi)有。
途中若薇娜一直在思考。
說(shuō)不定華瑞克在戰(zhàn)場(chǎng)上見(jiàn)到吉伯特，認(rèn)出他就是當(dāng)初綁架他的人。所以他才急忙召喚她，她可能要再度面對(duì)他的憤怒，他的壞脾氣。
會(huì)不會(huì)他又要報(bào)復(fù)？甚至利用她來(lái)對(duì)付吉伯特，在陣前折磨她，吊死她——不，不，他不會(huì)那么做。但她想起貝翠絲挨鞭子的情形，她也想起他的土牢，還有他床上的煉條——呃，那還可以忍受——可是當(dāng)眾挨打的話(huà)，可有一點(diǎn)……
她自己嚇自己，嚇得頭昏眼花，到了軍營(yíng)時(shí)，她沒(méi)看見(jiàn)靜靜聳立在眼前的城堡，直接被送到主帥的軍帳中。
華瑞克不在里面。
那又怎么樣？她仍然緊張得要命。人已經(jīng)到這里了，隨他要宰要?jiǎng)�，她希望事情快點(diǎn)過(guò)去。
如果再讓她等久一點(diǎn)，她的情緒可能由恐懼轉(zhuǎn)為憤怒，可是不到一分鐘的時(shí)間——她還來(lái)不及找地方坐下來(lái)華瑞克就沖進(jìn)來(lái)。也沒(méi)有機(jī)會(huì)判斷他是喜是怒，因?yàn)樗幌戮捅焕M(jìn)他懷里，連一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)出口，她的嘴已經(jīng)被他堵住——枉費(fèi)她想了成千成萬(wàn)的理由替自己開(kāi)脫罪名。
正當(dāng)她體會(huì)出那個(gè)吻是在宣稱(chēng)她是他的，而他現(xiàn)在要占有她時(shí)……正當(dāng)她快要被吻得窒息時(shí)，他突然放開(kāi)她，把她平放在床蓐上，動(dòng)手脫掉劍套，跪下來(lái)動(dòng)手解她的衣服。
“等一下！”她叫道，伸出雙手推著他的胸口。“這是什么意思？你找人急急忙忙召喚我來(lái)，到底有什么大事？”
“我想念你，”他撥開(kāi)她的手，湊近在她嘴邊說(shuō)道，“再晚一天見(jiàn)到你，我覺(jué)得我會(huì)發(fā)瘋了�！彼氖钟植焕蠈�(shí)起來(lái)。
“就這樣？”
“這樣還不夠嗎？”
她松了一口氣。她太高興了，以前所未有的熱情回吻他。他的手移向她胸部，她的手則按在他臀部上，要他再靠近些。
問(wèn)題是這樣的擁抱只使人更急躁，他忙著吻她，沒(méi)有時(shí)間兼顧脫衣服。當(dāng)他終于直起上身，簡(jiǎn)直是把衣服扯離他身上。
忍不住笑起來(lái)，她指控道，“我縫衣服都來(lái)不及了，還得修補(bǔ)這些�！�
“你介意嗎？”
“不介意。如果你高興，連我的衣服也讓你撕吧�！彼肿煨��！安贿^(guò)讓我坐起來(lái)，我脫衣服的速度可能比你快�！�
“不，你躺好。你不知道我一天到晚想你躺在那里的樣子�！�
她伸手撫摸他的胸膛，湊過(guò)去舔他的乳頭�！坝袥](méi)有想我這樣？”
“不要……若薇娜，”他啞著嗓子說(shuō)道，用手推她，但她又去攻擊他另一個(gè)乳頭。“別動(dòng)，否則我一進(jìn)去就要結(jié)束了�！�
“你快樂(lè)就好，華瑞克。你說(shuō)我會(huì)輕易放過(guò)你，就讓你結(jié)束了？”
他咕噥一聲，掀起她的裙擺，把她按倒在地上……
華瑞克當(dāng)天下午一直待在帳篷里，晚上也沒(méi)有出來(lái)。
第二天早上他的扈從通知若薇娜，湯姆森爵士等著送她回福克赫斯堡，至于他本人，則已經(jīng)離開(kāi)帳篷。
她覺(jué)得好笑，又有些惱怒。大老遠(yuǎn)把她叫來(lái)，就為了一夜風(fēng)流？為什么她不能待久一點(diǎn)？
穿好衣服，踏出帳篷，她開(kāi)口要求見(jiàn)華瑞克。
等在外面要帶她去見(jiàn)湯姆森的是柏納，那少年只是搖頭，搬著眉毛努力回想他主子的話(huà)。
“爵爺說(shuō)告訴你，如果他再看你一眼，他恐怕會(huì)把你留下來(lái)。可是這里不是你該待的地方，所以你還是快點(diǎn)請(qǐng)回吧�！�
張開(kāi)嘴想和柏納爭(zhēng)辯，她翕動(dòng)一下上下唇又閉上。老天！她竟然忘了自己身在何處！
回頭看著那座城堡，它的高塔似乎聳人云霄。她的母親就關(guān)在里面——某處，如此接近卻無(wú)法見(jiàn)面。
但不久的將來(lái)，安妮即將被釋放，離開(kāi)她被囚禁了三年的地方。華瑞克不攻下安博芮堡是不會(huì)罷手的。
外墻上已經(jīng)被石彈打出了缺口，但還不足以攻破他們的第一道防線(xiàn)。若薇娜知道秘密出人口在哪里，只是她不能對(duì)華瑞克透露，否則等于不打自招，承認(rèn)她真正的身分。
那么她膽敢留下來(lái)，等待她母親重獲自由——也就是城破的那一瞬間嗎？
如果她見(jiàn)到華瑞克，她有把握能說(shuō)服他，他會(huì)答應(yīng)她留下來(lái)。但如此一來(lái)，他豈不會(huì)遠(yuǎn)到她們母女團(tuán)聚……而安妮根本不知道應(yīng)該假裝不認(rèn)識(shí)若薇娜哩。
最好她還是趁早離去。
等華瑞克攻下這座城，他會(huì)送安妮回她原來(lái)的領(lǐng)地，吉伯特不能再控制她——要不他會(huì)帶她回�？撕账贡�。不管如何，若薇娜會(huì)有較佳的機(jī)會(huì)警告她母親，不要公然和她相認(rèn)——至少不要在他面前。那么，她們母女又能再度在一起了。
好不容易。
華瑞克有點(diǎn)后悔意志不堅(jiān)，向自己的欲望屈服而召喚若薇娜。
見(jiàn)到她是如此甜美的事，而現(xiàn)在他比以前更加難受，因?yàn)樗薏坏脮r(shí)時(shí)刻刻和她在一起——她才不過(guò)離開(kāi)兩天。
短短的相聚使他對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)益發(fā)不耐煩起來(lái)，他決定加快腳步。派人準(zhǔn)備更多石彈，打算來(lái)一次拂曉攻擊。
當(dāng)天晚上，他踏上木造的高大指揮塔，在腦海中仿真著作戰(zhàn)計(jì)書(shū)。結(jié)果，希爾登找到他。
“你會(huì)笑掉大牙，華瑞克，”他說(shuō)，手里拎著一個(gè)發(fā)抖的小女人�！八f(shuō)她和她的女主人在水里下毒，堡里幾乎所有的戰(zhàn)士全病倒了。如果我們今晚下手，可以不費(fèi)吹灰之力攻下城堡�！�
“是嗎？”華瑞克的口氣和希爾登一樣干澀�！叭绻覀兟�(tīng)她的，大概會(huì)損失一半兵力吧？”他沉下瞼�！八麄円詾槲沂前装V嗎？這種小孩子的把戲！找人來(lái)把她拖下去，我不在乎他們?nèi)绾巫屗f(shuō)實(shí)話(huà)�！�
那少女當(dāng)場(chǎng)放聲大哭。“不要！求你！我說(shuō)的是實(shí)話(huà)。我們家夫人厭惡新爵爺，他和他父親一樣壞。安博芮堡好象我們的牢籠，我們只想離開(kāi)！”
“說(shuō)得好，你不是已經(jīng)出來(lái)了嗎？為什么不就此逃走算了，何必——”
“因?yàn)槲倚枰腥俗o(hù)送到安全的地方�！卑材菰谙柕巧砗箝_(kāi)口道，“我想拿你想要的這座城池，來(lái)交換你的保護(hù)。”
“夫人，你應(yīng)該等一下的！”那女仆叫道，“這樣太�！�
“安靜，玫絲！”她的女主人斥道，“我沒(méi)有耐性等別人來(lái)追我們，再說(shuō)他們不相信也罷，我寧可在這里也不想回去了�！�
她和她的女仆一樣渾身濕透，但她抬起頭挺胸保持傲人的姿態(tài)。希爾登拿有興趣的眼光看她，因?yàn)樗俏幻利惖呐印词乖谶@種狀況下。華瑞克不住地打量她，心想她為什么如此眼熟？
“口說(shuō)無(wú)憑，我們?cè)趺聪嘈拍悖俊?nbsp;
但希爾登打岔道，“你是什么人？大人�！�
“安妮·貝爾。”
華瑞克冷哼�！柏悹柆F(xiàn)在屬于安博芮了�！�
“我不承認(rèn)他。在強(qiáng)迫的婚禮上，我也沒(méi)有答應(yīng)‘是’�！彼浩鹣掳汀！斑^(guò)去這三年，我是他們的俘虜，沒(méi)別的了�！�
“既然你有心協(xié)助我們，來(lái)?yè)Q取你的自由，為什么等了這么久？”華瑞克質(zhì)問(wèn)這。“我們圍城已經(jīng)三十三天了，夫人�！�
原來(lái)他在數(shù)日子啊，想必十分難受了，希爾登忍不住笑起來(lái)。那使安妮轉(zhuǎn)頭看他。她意外地貶了眨眼睛，發(fā)現(xiàn)他并不像第一次看起來(lái)那么老。當(dāng)他對(duì)她咧嘴而笑，她不由自主地兩頰飛紅。這人還不討厭，她想道。說(shuō)得明確一點(diǎn)，還滿(mǎn)討人喜歡的。
他們倆這樣眉來(lái)眼去，完全冷落了華瑞克。“拜托好嗎？希爾登！”他抗議道�！拔矣X(jué)得在問(wèn)話(huà)的時(shí)候，應(yīng)該讓安妮小姐先擦干頭發(fā)——”
“沒(méi)有時(shí)間了，”她打斷他的話(huà)�！拔覀円贸潜だ锏娜松贤孪聻a，沒(méi)有力氣反抗時(shí)攻進(jìn)去�！�
“你仍然沒(méi)有說(shuō)，為什么現(xiàn)在突然決定幫助我們�！比A瑞克提醒道。
“你是……你是�？撕账诡I(lǐng)土？”她仰著頭等他回答。
華瑞克拉長(zhǎng)了臉，微微點(diǎn)頭。
“我聽(tīng)過(guò)太多有關(guān)你的謠言——一些可怕的事，我因此祈禱千萬(wàn)別讓你拿下這里。但當(dāng)我看見(jiàn)你和我女兒在一起，她顯得很開(kāi)心嘛，所以我想那些謠言都不是真的，我才驚覺(jué)到自己被騙了�！�
“女兒？”他嗤之以鼻。“你認(rèn)為你的女兒在我軍營(yíng)里？好吧，夫人，歡迎你把她找出來(lái)，只怕我的人不肯放她走�！�
“我女兒不是你軍營(yíng)里的人�！卑材轁q紅了臉。
“那么……”
“我也不知道她如何脫離吉伯特，而接受你的保護(hù)。他從來(lái)沒(méi)有提起失去她，反而一直夸耀她如何聽(tīng)從他的安排——”
“這么說(shuō)安博芮在城堡里？”華瑞克不耐煩地打斷她的話(huà)，對(duì)她的家務(wù)事絲毫不感興趣。
她搖搖頭，引起華瑞克一個(gè)憤怒的表情，和希爾登輕聲的詢(xún)問(wèn)，“他已經(jīng)逃走了？”
“也不盡然。他怒氣沖沖地回到城里，我以為他又打敗仗了。但他待不到一個(gè)晚上，又出城去了——就在你到這里的前一天。”
那使華瑞克詛咒起來(lái)�！澳阒恢浪膫�(gè)方向去？”
“去宮廷。他如果沒(méi)有史帝芬的援助，恐怕無(wú)法面對(duì)你的挑戰(zhàn)。但他以前就試過(guò)了，這一次想必也是無(wú)功而返。因?yàn)閿?shù)年前安博芮得罪過(guò)史帝芬，從那時(shí)開(kāi)始雨果就不得寵�？傊�，把我女兒由吉伯特手中救出，也等于她的領(lǐng)地脫離他的控制。等你拿下安博芮堡，那么他只剩下一個(gè)小小的——”
“你的女兒不在我這里，夫人！”華瑞克幾乎吼叫起來(lái)�！耙秦悹柧魻斘ㄒ坏睦^承人在我手上，你說(shuō)我會(huì)這么安靜嗎？她可是無(wú)價(jià)之寶，就如同你所說(shuō)的，有了她之后，幾乎等于斷了安博芮的后路�！�
“我不明白你為什么一再否認(rèn)——”安妮開(kāi)口道，隨即皺起眉頭�！坝袥](méi)有可能……會(huì)不會(huì)你不知道她是誰(shuí)？”
“老天爺！我聽(tīng)夠這些——”華瑞克兩手一揮�！跋柕�，這里交給你了�！�
“樂(lè)意之至，”他的朋友大笑。“不過(guò)在你離開(kāi)之前，何不問(wèn)問(wèn)她女兒是誰(shuí)？”
“有必要嗎？”
“難道你不覺(jué)得，她和某一位小姐的容貌有些相似？”
華瑞克直視他的朋友，然后看著安妮。他整個(gè)人強(qiáng)住了。怪不得他覺(jué)得她很眼熟……當(dāng)他開(kāi)口時(shí)，聲音冷得幾乎結(jié)凍。
“請(qǐng)問(wèn)，安妮夫人，令曖貴姓大名？”
現(xiàn)在她開(kāi)始遲疑了，不太敢確定該不該回答他。她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)任何人在一瞬間改變這么多，他變得好——冷酷。她退后一步，希爾登用手摟住她的肩膀，那使她很有安全感，但仍然……
“或許我認(rèn)錯(cuò)人了——”
“不，是我認(rèn)錯(cuò)人，以為我可以信任那個(gè)該死的狐貍精！”
當(dāng)華瑞克大踏步走開(kāi)時(shí)，安妮求助地看一眼希爾登。
“他干嘛大發(fā)雷霆？我看到的是若薇娜吧？不是嗎？”
“嗯，而且你先前的猜測(cè)也沒(méi)有錯(cuò)，她沒(méi)告訴他自己是誰(shuí)�！�
“如果她不說(shuō)，那一定是有理由的�！�
“恐怕我的朋友不這么想�！毕柕腔卮�，不過(guò)看見(jiàn)她焦慮的表情，他馬上安慰道，“不要擔(dān)心，他不會(huì)傷害她的。”
“可是他發(fā)那么大的脾氣……”
“他會(huì)用那口氣來(lái)攻城，不管有沒(méi)有陷阱，他都會(huì)去做。”
“沒(méi)有陷阱，我說(shuō)的是真話(huà)，大門(mén)幾乎沒(méi)有警衛(wèi)哩�！�
“那么來(lái)吧，我?guī)愕轿业膸づ袢ィ憧梢栽谀抢镄菹⒁幌�，等事情過(guò)去。”
看見(jiàn)那兩名警衛(wèi)筆直朝她走過(guò)來(lái)，若薇娜就知道了。他們根本不必開(kāi)口，可是他們?nèi)匀桓嬖V她是怎么一回事。
“我們收到華瑞克爵爺?shù)拿�，女士。你必須進(jìn)土牢去�！�
她猜得不錯(cuò)。臉色頓時(shí)變得灰白，她問(wèn)道，“多——多久？”
“沒(méi)有期限。”
換句話(huà)說(shuō)，也就是永遠(yuǎn)。“他沒(méi)有說(shuō)明是什么罪名？”
好蠢的問(wèn)題，她何必一再折磨自己？
早知道會(huì)有這么一天，一旦華瑞克發(fā)現(xiàn)吉伯特·安博芮是她繼兄……她應(yīng)該把握適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，先告欣他這件事才對(duì)。沒(méi)有錯(cuò)，他一定會(huì)當(dāng)面就大發(fā)脾氣，但至少她有解釋的機(jī)會(huì)。
現(xiàn)在他會(huì)往最壞的方面想，再也不想和她有瓜葛……她是完了。
警衛(wèi)對(duì)她的問(wèn)題只是搖頭，然后示意她跟他們走。她只好照做。至少大廳正好沒(méi)有別人，艾瑪如果在場(chǎng)……或美芷，她們一定會(huì)吵鬧抗議，惹得若薇娜掉眼淚。
不錯(cuò)，她是知道會(huì)有這么一天——但她曾經(jīng)真心希望華瑞克會(huì)放過(guò)她。
當(dāng)那獄卒對(duì)她摩拳擦掌，說(shuō)她終于又落入他手里時(shí)，若薇娜對(duì)他相應(yīng)不理。她轉(zhuǎn)身背對(duì)他，翻胃想吐。不是肚子里胎兒的關(guān)系，只不過(guò)她太傷心，而且想哭又沒(méi)有眼淚。
約翰出現(xiàn)時(shí)，她只想知道一件事。
“是華瑞克讓你來(lái)的？”
“不，小姐。外面到處在說(shuō)你被帶來(lái)這里，我一聽(tīng)說(shuō)就趕過(guò)來(lái)了�！�
到這種地步，她終于哭出聲來(lái)。她不明白上一次約翰為什么被派來(lái)，她一直沒(méi)有問(wèn)。但現(xiàn)在他是自己來(lái)的，華瑞克顯然根本不在乎她了，只要她被關(guān)起來(lái)，永遠(yuǎn)不要出現(xiàn)在他眼前。
不久之后，外面?zhèn)鱽?lái)爭(zhēng)執(zhí)聲。她聽(tīng)出美芷的聲音。最近她和約翰變得十分親密，此刻卻吵得兇。當(dāng)一切安靜下來(lái)，若薇娜知道約翰贏了——美芷不能見(jiàn)她，而他不肯違背主人的命令放她走。
又過(guò)了兩個(gè)小時(shí)，約翰來(lái)打開(kāi)牢門(mén)�！八淖冎饕饬�，我知道他一定會(huì)——不過(guò)你得待在他房間里，不能隨便走動(dòng)。”
“要是我寧可待在這里呢？”
“你不是說(shuō)真的吧？”
“我是。”
他嘆了一口氣。“警衛(wèi)一定會(huì)執(zhí)行命令的，你不肯走，他們會(huì)把你捆起來(lái)扛出去�！�
“那么，我還是自己走去吧�！�
“別擔(dān)心——”
“省省吧，約翰，”她打斷他的話(huà)。“我的心已經(jīng)死了�！�
天可憐見(jiàn)，為什么那不是真的？她仍然心痛欲裂。但她不要任何人知道。
換個(gè)地方軟禁又如何？他八成突然想起來(lái)，她懷著他的孩子。在盛怒之中，他一定是忘了，想起之后可能更加惱怒吧。她一點(diǎn)也不懷疑，他不會(huì)允許她留下這個(gè)孩子，可能比先前更加堅(jiān)持。
除了門(mén)口的警衛(wèi)，誰(shuí)也不能見(jiàn)她。而他除了送食物進(jìn)來(lái)，對(duì)她的問(wèn)話(huà)三緘其口。說(shuō)真心話(huà)，她寧可留在土牢和約翰在一起。
她經(jīng)常坐在窗口，看著自由的天空縫制衣服給艾瑪，不給華瑞克。他出征后縫的衣服，現(xiàn)在全拆了，給小寶寶做小衣服。
沒(méi)有人告訴她安博芮堡的事。不過(guò)華瑞克知悉她的真實(shí)身分，或許城已經(jīng)被攻破。吉伯特在城里嗎？她母親是否安然無(wú)恙？還是成了華瑞克的俘虜？
每天她用小刀在木頭上數(shù)日子，刻了二十五個(gè)小洞。第二十六天，華瑞克回來(lái)了。